PAL.C.T MINI SHELL
Þ• l | • Ü 0 1 R & d ‹ « - Ê ø
| +
¨
a È
K * v A ‘ ! Ó 3 õ ? ) ? i H © D ò E 7
? }
> ½
9 ü
B 6 < y z ¶ 0 1 F b > © 8 è 2 ! O T 7 ¤ Ü ã ì ! } C Ÿ y ã C ] D ¡ > æ A % * g / ’ %  / è # < 3 Z 0 Ž , ¿ . ì 3 - O 0 } 5 ® " ä $ J , w “ 3 ª 0 Þ " ! A $ c ˆ - © 4 × % $ 2 " W F z F Á 7 ) T q ~ f ð % W & } ¤ d ¬ & 0 0 W . ˆ ) · ) á " . ( O x ! “ µ Í á ÷ ) 9 " Q t Ä “ < X • ' © 4 Ñ 4 , ; h ! ” ¡ 6! n V! ] Å! #" O >" % Ž" : ´" > ï" V .# L …# A Ò# > $ H S$ 8 œ$ E Õ$ F % < b% ‹ Ÿ% 4 +& Y `& A º& > ü& W ;' b “' N ö' E( N( Ô W( $ ,) T Q) ã ¦) l Š* _ ÷* o W+ K Ç+ = , @ Q, * ’, 7 ½, * õ, % - = F- 9 „- 5 ¾- 7 ô- I ,. 5 v. = ¬. N ê. / 9/ 7 i/ U ¡/ 5 ÷/ # -0 ? Q0 E ‘0 ×0 " í0 ' 1 2 81 1 k1 8 1 4 Ö1 & 2 ! 22 $ T2 c y2 J Ý2 (3 @ H3 1 ‰3 ½ »3 Ÿ y4 6 5 * P5 {5 ‰ ‡5 2 6 8 D6 ? }6 ; ½6 4 ù6 = .7 * l7 * —7 ) Â7 - ì7 * 8 E8 " f8 ‰8 + ¡8 Í8 ß8 ú8 $ 9 . 49 1 c9 5 6 Y ( 9 . # e ' R [ W K < ] f B D & P H - % j
7 T : G A 4 C \ * c Z J
d ` F @ ! " , = 3 k U h V S L 1 $ ? 2 / ^ O N l 8 + > b i _ Q M g E X a 0 ) I ;
Allowed signal names for kill:
Common options:
Options for register and unregister:
Options for start or restart:
Options for stop or restart:
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
Shutdown modes are:
%s kill SIGNALNAME PID
%s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
[-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
%s reload [-D DATADIR] [-s]
%s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
[-o "OPTIONS"]
%s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
%s status [-D DATADIR]
%s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
%s unregister [-N SERVICENAME]
--help show this help, then exit
--version output version information, then exit
-D, --pgdata DATADIR location of the database storage area
-N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server
-P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server
-U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server
-W do not wait until operation completes
-c, --core-files allow postgres to produce core files
-c, --core-files not applicable on this platform
-l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME
-m SHUTDOWN-MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
-o OPTIONS command line options to pass to postgres
(PostgreSQL server executable)
-p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary
-s, --silent only print errors, no informational messages
-t SECS seconds to wait when using -w option
-w wait until operation completes
fast quit directly, with proper shutdown
immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
smart quit after all clients have disconnected
done
failed
%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
%s: PID file "%s" does not exist
%s: another server might be running; trying to start server anyway
%s: cannot be run as root
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: could not find own program executable
%s: could not find postgres program executable
%s: could not open PID file "%s": %s
%s: could not open service "%s": error code %d
%s: could not open service manager
%s: could not read file "%s"
%s: could not register service "%s": error code %d
%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
%s: could not start server
Examine the log output.
%s: could not start server: exit code was %d
%s: could not start service "%s": error code %d
%s: could not unregister service "%s": error code %d
%s: invalid data in PID file "%s"
%s: missing arguments for kill mode
%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
%s: no operation specified
%s: no server running
%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
%s: option file "%s" must have exactly one line
%s: out of memory
%s: server does not shut down
%s: server is running (PID: %ld)
%s: service "%s" already registered
%s: service "%s" not registered
%s: single-user server is running (PID: %ld)
%s: too many command-line arguments (first is "%s")
%s: unrecognized operation mode "%s"
%s: unrecognized shutdown mode "%s"
%s: unrecognized signal name "%s"
(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
Is server running?
Please terminate the single-user server and try again.
Server started and accepting connections
The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
The program "postgres" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
Timed out waiting for server startup
Try "%s --help" for more information.
Usage:
WARNING: online backup mode is active
Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
Waiting for server startup...
child process exited with exit code %d child process exited with unrecognized status %d child process was terminated by exception 0x%X child process was terminated by signal %d child process was terminated by signal %s could not change directory to "%s" could not find a "%s" to execute could not identify current directory: %s could not read binary "%s" could not read symbolic link "%s" could not start server
invalid binary "%s" server shutting down
server signaled
server started
server starting
server stopped
starting server anyway
waiting for server to shut down... waiting for server to start... Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2010-09-09 16:34+0000
PO-Revision-Date: 2010-09-24 12:39-0400
Last-Translator: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb.com>
Language-Team: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있는 중지용(for kill) ì‹œê·¸ë„ ì´ë¦„:
ì¼ë°˜ 옵션들:
서비스 등ë¡/ì œê±°ìš© 옵션들:
start, restart ë•Œ ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있는 옵션들:
stop, restart ë•Œ 사용 í• ìˆ˜ 있는 옵션들:
ì˜¤ë¥˜ë³´ê³ : <pgsql-bugs@postgresql.org>.
중지방법 설명:
%s kill 시그ë„ì´ë¦„ PID
%s register [-N 서비스 ì´ë¦„] [-U ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„] [-P 암호] [-D ë°ì´í„° ë””ë ‰í„°ë¦¬]
[-w] [-t 초] [-o "옵션"]
%s reload [-D DATADIR] [-s]
%s restart [-w] [-t ì´ˆ] [-D ë°ì´í„° ë””ë ‰í„°ë¦¬] [-s] [-m 중지 모드]
[-o "옵션"]
%s start [-w] [-t ì´ˆ] [-D ë°ì´í„° ë””ë ‰í„°ë¦¬] [-s] [-l íŒŒì¼ ì´ë¦„] [-o "옵션"]
%s status [-D DATADIR]
%s stop [-W] [-t ì´ˆ] [-D ë°ì´í„° ë””ë ‰í„°ë¦¬] [-s] [-m 중지 모드]
%s unregister [-N 서비스ì´ë¦„]
--help ë„움ë§ì„ ë³´ì—¬ì£¼ê³ ë§ˆì¹¨
--version ë²„ì „ ì •ë³´ë¥¼ ë³´ì—¬ì£¼ê³ ë§ˆì¹¨
-D, --pgdata DATADIR ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ ìžë£Œê°€ ì €ìž¥ë˜ì–´ìžˆëŠ” ë””ë ‰í„°ë¦¬
-N SERVICENAME 서비스 목ë¡ì— 등ë¡ë PostgreSQL 서비스 ì´ë¦„
-P PASSWORD ì´ ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ ì‹¤í–‰í• ì‚¬ìš©ìžì˜ 암호
-U USERNAME ì´ ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ ì‹¤í–‰í• ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„
-W ìž‘ì—…ì´ ëë‚ ë•Œê¹Œì§€ 기다리지 ì•ŠìŒ
-c, --core-files 코어 ë¤í”„ 파ì¼ì„ 만듬
-c, --core-files ì´ í”Œëž«í¼ì—서는 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ ì—†ìŒ
-l, --log 파ì¼ì´ë¦„ 서버 로그를 ì´ íŒŒì¼ì— 기ë¡í•¨
-m 중지방법 "smart", "fast", "immediate" 중 하나
-o 옵션들 PostgreSQL ì„œë²„í”„ë¡œê·¸ëž¨ì¸ postgres ì‹¤í–‰í• ë•Œ
ì‚¬ìš©í• ëª…ë ¹í–‰ 옵션들
-p PATH-TO-POSTGRES ë³´í†µì€ í•„ìš”ì¹˜ ì•ŠìŒ
-s, --silent ì¼ë°˜ì ì¸ ë©”ì‹œì§€ëŠ” ë³´ì´ì§€ ì•Šê³ , 오류만 보여줌
-t SECS -w 옵션 사용 시 대기 시간(초)
-w ìž‘ì—…ì´ ëë‚ ë•Œê¹Œì§€ 기다림
fast í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì˜ ì—°ê²°ì„ ê°•ì œë¡œ ëŠê³ ì •ìƒì 으로 중지 ë¨
immediate 그냥 무조건 중지함; 다시 ì‹œìž‘í• ë•Œ 복구 ìž‘ì—…ì„ í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŒ
smart ëª¨ë“ í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì˜ ì—°ê²°ì´ ëŠê¸°ê²Œ ë˜ë©´ 중지 ë¨
완료
실패
%s í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ PostgreSQL 서비스를 시작, 중지, 재시작, í™˜ê²½ì„¤ì • 재ì ìš©,
서버 ìƒíƒœ 보기, ë˜ëŠ” PostgreSQL í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ì— íŠ¹ì • 시그ë„ì„ ë³´ë‚¼ 수 있는
프로그램입니다.
%s: "%s" PID 파ì¼ì´ 없습니다
%s: 다른 서버가 ê°€ë™ ì¤‘ì¸ ê²ƒ ê°™ìŒ; ì–´ì§¸ë“ ì„œë²„ ê°€ë™ì„ ì‹œë„함
%s: rootë¡œ ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 마ì‹ì‹œì˜¤
ì‹œìŠ¤í…œê´€ë¦¬ìž ê¶Œí•œì´ ì—†ëŠ”, ì„œë²„í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ì˜ ì†Œìœ ì£¼ê°€ ë ì¼ë°˜ 사용ìžë¡œ
ë¡œê·¸ì¸ í•´ì„œ("su", "runas" ê°™ì€ ëª…ë ¹ ì´ìš©) 실행하ì‹ì‹œì˜¤.
%s: 서버 í™˜ê²½ì„¤ì •ì„ ë‹¤ì‹œ 불러올 수 ì—†ìŒ; ë‹¨ì¼ ì‚¬ìš©ìž ì„œë²„ê°€ 실행 중임 (PID: %ld)
%s: 서버를 다시 시작 í• ìˆ˜ ì—†ìŒ; 단ì¼ì‚¬ìš©ìž 서버가 실행 중임 (PID: %ld)
%s: 코어 íŒŒì¼ í¬ê¸° í•œë„를 ì„¤ì •í• ìˆ˜ ì—†ìŒ, 하드 ë””ìŠ¤í¬ ìš©ëŸ‰ 초과로 허용ë˜ì§€ ì•ŠìŒ
%s: 서버 중지 실패; ë‹¨ì¼ ì‚¬ìš©ìž ì„œë²„ê°€ 실행 중 (PID: %ld)
%s: 실행 가능한 í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다
%s: 실행 가능한 postgres í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ
%s: "%s" PID 파ì¼ì„ ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s
%s: "%s" 서비스를 ì—´ 수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %d
%s: 서비스 관리ìžë¥¼ ì—´ 수 ì—†ìŒ
%s: "%s" 파ì¼ì„ ì½ì„ 수 ì—†ìŒ
%s: "%s" 서비스를 등ë¡í• 수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %d
%s: reload 시그ë„ì„ ë³´ë‚¼ 수 ì—†ìŒ (PID: %ld): %s
%s: %d 시그ë„ì„ ë³´ë‚¼ 수 ì—†ìŒ (PID: %ld): %s
%s: stop 시그ë„ì„ ë³´ë‚¼ 수 ì—†ìŒ (PID: %ld): %s
%s: 서버를 시작 í• ìˆ˜ ì—†ìŒ
로그 ì¶œë ¥ì„ ì‚´íŽ´ë³´ì‹ì‹œì˜¤.
%s: 서버를 ì‹œìž‘í• ìˆ˜ ì—†ìŒ: 종료 코드 %d
%s: "%s" 서비스를 ì‹œìž‘í• ìˆ˜ ì—†ìŒ: 오류 번호 %d
%s: "%s" 서비스를 서비스 목ë¡ì—ì„œ 뺄 수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %d
%s: "%s" PID 파ì¼ì— ìž˜ëª»ëœ ê°’ì´ ìžˆìŒ
%s: kill ìž‘ì—…ì— í•„ìš”í•œ ì¸ìˆ˜ê°€ ë¹ ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤
%s: -D ì˜µì…˜ë„ ì—†ê³ , PGDATA í™˜ê²½ë³€ìˆ˜ê°’ë„ ì§€ì •ë˜ì–´ 있지 않습니다.
%s: ìˆ˜í–‰í• ìž‘ì—…ì„ ì§€ì •í•˜ì§€ 않았습니다
%s: ê°€ë™ ì¤‘ì¸ ì„œë²„ê°€ ì—†ìŒ
%s: ì´ì „ 서버 프로세스(PID: %ld)ê°€ 없어졌습니다
%s: "%s" í™˜ê²½ì„¤ì •íŒŒì¼ì€ 반드시 í•œ ì¤„ì„ ê°€ì ¸ì•¼í•œë‹¤?
%s: 메모리 부족
%s: 서버를 멈추지 못했ìŒ
%s: 서버가 실행 중임 (PID: %ld)
%s: "%s" 서비스가 ì´ë¯¸ ë“±ë¡ ë˜ì–´ 있ìŒ
%s: "%s" 서비스가 등ë¡ë˜ì–´ 있지 ì•ŠìŒ
%s: ë‹¨ì¼ ì‚¬ìš©ìž ì„œë²„ê°€ 실행 중임 (PID: %ld)
%s: 너무 ë§Žì€ ëª…ë ¹í–‰ ì¸ìˆ˜ë“¤ (시작 "%s")
%s: 알 수 없는 작업 모드 "%s"
%s: ìž˜ëª»ëœ ì¤‘ì§€ 방법 "%s"
%s: ìž˜ëª»ëœ ì‹œê·¸ë„ ì´ë¦„ "%s"
(기본 ì„¤ì •ì€ ì¤‘ì§€ í• ë•ŒëŠ” ê¸°ë‹¤ë¦¬ê³ , 시작ì´ë‚˜ ìž¬ì‹œìž‘í• ë•ŒëŠ” 안 기다림.)
-D ì˜µì…˜ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ 않으며, PGDATA í™˜ê²½ë³€ìˆ˜ê°’ì„ ì‚¬ìš©í•¨.
서버가 실행 중입니까?
ë‹¨ì¼ ì‚¬ìš©ìž ì„œë²„ë¥¼ ë©ˆì¶”ê³ ë‹¤ì‹œ ì‹œë„하ì‹ì‹œì˜¤.
서버가 시작ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ì—°ê²°ì„ í—ˆìš©í•¨
%s í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ "postgres" í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ í•„ìš”ë¡œ 합니다. 그런ë°, ì´ íŒŒì¼ì´
"%s" 파ì¼ì´ 있는 ë””ë ‰í„°ë¦¬ ì•ˆì— ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.
설치 ìƒíƒœë¥¼ 확ì¸í•´ 주ì‹ì‹œì˜¤.
"%s" í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ "postgres" í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì°¾ì•˜ì§€ë§Œ ì´ íŒŒì¼ì€
%s í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ë²„ì „ê³¼ 틀립니다.
설치 ìƒíƒœë¥¼ 확ì¸í•´ 주ì‹ì‹œì˜¤.
서버 ì‹œìž‘ì„ ê¸°ë‹¤ë¦¬ëŠ” ë™ì•ˆ 시간 초과ë¨
보다 ìžì„¸í•œ ì‚¬ìš©ë²•ì€ "%s --help"
사용법:
ê²½ê³ : 온ë¼ì¸ 백업 모드가 활성 ìƒíƒœìž…니다.
pg_stop_backup()ì´ í˜¸ì¶œë 때까지 종료가 완료ë˜ì§€ 않습니다.
서버를 시작하기 위해 기다리는 중...
하위 프로세스가 종료ë˜ì—ˆìŒ, 종료 코드 %d 하위 프로세스가 종료ë˜ì—ˆìŒ, 알수 없는 ìƒíƒœ %d 0x%X 예외처리로 하위 프로세스가 종료ë˜ì—ˆìŒ 하위 프로세스가 종료ë˜ì—ˆìŒ, ì‹œê·¸ë„ %d %s ì‹œê·¸ë„ ê°ì§€ë¡œ 하위 프로세스가 종료ë˜ì—ˆìŒ "%s" ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¡œ ì´ë™ í• ìˆ˜ ì—†ìŒ ì‹¤í–‰í• "%s" 파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ í˜„ìž¬ ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì•Œ 수 ì—†ìŒ: %s "%s" ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 파ì¼ì„ ì½ì„ 수 ì—†ìŒ "%s" ì‹¬ë²Œë¦ ë§í¬ë¥¼ ì½ì„ 수 ì—†ìŒ ì„œë²„ë¥¼ 시작 í• ìˆ˜ ì—†ìŒ
ìž˜ëª»ëœ ë°”ì´ë„ˆë¦¬ íŒŒì¼ "%s" 서버를 멈춥니다
서버가 시스템 시그ë„ì„ ë°›ì•˜ìŒ
서버 시작ë¨
서버를 시작합니다
서버 멈추었ìŒ
ì–´ì§¸ë“ ì„œë²„ë¥¼ 시작합니다
서버를 멈추기 위해 기다리는 중... 서버를 시작하기 위해 기다리는 중...
ß
yôÊá½~ŒorÀ5ÖJ™ ={þÁEÇêe¾uç£Qk ®•á¯˜G{÷?ù»ã+—]üôçƒÉÍ×ןô?wûM3X^¶ÚæŒ>{´7Ù¾ì´Kã>èo²ÎnÝ\ÿªÊj¿y· ðR £õãg/î=ÞÿfúOçÖr·o×NVÊv¿ú~ÿY+ ü¿NGêu÷ø·Ã®›þë¹HWŠûyëwÆ[eQ¶Ê¨¾SÚbÖ>öÍËÇ þ³>ä}Gçmx[o[<ÞÚ{ðýŸÏ®_ÅïqF– ÚÛvM IEND®B`‚