PAL.C.T MINI SHELL
Þ• l | • Ü 0 1 R & d ‹ « - Ê ø
| +
¨
a È
K * v A ‘ ! Ó 3 õ ? ) ? i H © D ò E 7
? }
> ½
9 ü
B 6 < y z ¶ 0 1 F b > © 8 è 2 ! O T 7 ¤ Ü ã ì ! } C Ÿ y ã C ] D ¡ > æ A % * g / ’ % Â / è # < 3 Z 0 Ž , ¿ . ì 3 - O 0 } 5 ® " ä $ J , w “ 3 ª 0 Þ " ! A $ c ˆ - © 4 × % $ 2 " W F z F Á 7 ) T q ~ f ð % W & } ¤ d ¬ & 0 0 W . ˆ ) · ) á " . ( O x ! “ µ Í á ÷ ) 9 " Q t j “ 1 þ 0 - O ) } * § J Ò 9 W | t ñ a ! K s! ¿! A Ú! ! " A >" M €" G Î" S # \ j# Y Ç# A !$ ^ c$ S Â$ Z % I q% – »% / R& q ‚& T ô& D I' B Ž' Ñ' H b( «( ³( Ö Ç( * ž) r É) ¬ <* i é* i S+ r ½+ l 0, J , ; è, C $- P h- D ¹- ? þ- J >. O ‰. B Ù. I / ] f/ R Ä/ J 0 P b0 ? ³0 0 ó0 S $1 2 x1 ) «1 N Õ1 O $2 t2 ) 2 * ¹2 , ä2 3 3 ? E3 A …3 ' Ç3 6 ï3 ' &4 t N4 K Ã4 & 5 X 65 : 5 ¯ Ê5 ¯ z6 : *7 3 e7 ™7 Ÿ ¨7 1 H8 8 z8 A ³8 1 õ8 5 '9 5 ]9 : “9 + Î9 @ ú9 1 ;: C m: + ±: Ý: ý: . ; I; `; €; . ; 6 Ï; 0 < 5 6 Y ( 9 . # e ' R [ W K < ] f B D & P H - % j
7 T : G A 4 C \ * c Z J
d ` F @ ! " , = 3 k U h V S L 1 $ ? 2 / ^ O N l 8 + > b i _ Q M g E X a 0 ) I ;
Allowed signal names for kill:
Common options:
Options for register and unregister:
Options for start or restart:
Options for stop or restart:
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
Shutdown modes are:
%s kill SIGNALNAME PID
%s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
[-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
%s reload [-D DATADIR] [-s]
%s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
[-o "OPTIONS"]
%s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
%s status [-D DATADIR]
%s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
%s unregister [-N SERVICENAME]
--help show this help, then exit
--version output version information, then exit
-D, --pgdata DATADIR location of the database storage area
-N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server
-P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server
-U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server
-W do not wait until operation completes
-c, --core-files allow postgres to produce core files
-c, --core-files not applicable on this platform
-l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME
-m SHUTDOWN-MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
-o OPTIONS command line options to pass to postgres
(PostgreSQL server executable)
-p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary
-s, --silent only print errors, no informational messages
-t SECS seconds to wait when using -w option
-w wait until operation completes
fast quit directly, with proper shutdown
immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
smart quit after all clients have disconnected
done
failed
%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
%s: PID file "%s" does not exist
%s: another server might be running; trying to start server anyway
%s: cannot be run as root
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: could not find own program executable
%s: could not find postgres program executable
%s: could not open PID file "%s": %s
%s: could not open service "%s": error code %d
%s: could not open service manager
%s: could not read file "%s"
%s: could not register service "%s": error code %d
%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
%s: could not start server
Examine the log output.
%s: could not start server: exit code was %d
%s: could not start service "%s": error code %d
%s: could not unregister service "%s": error code %d
%s: invalid data in PID file "%s"
%s: missing arguments for kill mode
%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
%s: no operation specified
%s: no server running
%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
%s: option file "%s" must have exactly one line
%s: out of memory
%s: server does not shut down
%s: server is running (PID: %ld)
%s: service "%s" already registered
%s: service "%s" not registered
%s: single-user server is running (PID: %ld)
%s: too many command-line arguments (first is "%s")
%s: unrecognized operation mode "%s"
%s: unrecognized shutdown mode "%s"
%s: unrecognized signal name "%s"
(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
Is server running?
Please terminate the single-user server and try again.
Server started and accepting connections
The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
The program "postgres" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
Timed out waiting for server startup
Try "%s --help" for more information.
Usage:
WARNING: online backup mode is active
Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
Waiting for server startup...
child process exited with exit code %d child process exited with unrecognized status %d child process was terminated by exception 0x%X child process was terminated by signal %d child process was terminated by signal %s could not change directory to "%s" could not find a "%s" to execute could not identify current directory: %s could not read binary "%s" could not read symbolic link "%s" could not start server
invalid binary "%s" server shutting down
server signaled
server started
server starting
server stopped
starting server anyway
waiting for server to shut down... waiting for server to start... Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2009-04-07 22:01+0900
PO-Revision-Date: 2009-04-12 14:17+0900
Last-Translator: HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>
Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
killモードã§åˆ©ç”¨ã§ãるシグナルå:
一般的ãªã‚ªãƒ—ション:
登録ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ç”¨ã®ã‚ªãƒ—ション:
èµ·å‹•ã€å†èµ·å‹•ç”¨ã®ã‚ªãƒ—ション
åœæ¢ã€å†èµ·å‹•ç”¨ã®ã‚ªãƒ—ション:
ä¸å…·åˆã¯<pgsql-bugs@postgresql.org>ã¾ã§å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
シャットダウンモードã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™:
%s kill SIGNALNAME PID
%s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
[-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
%s reload [-D DATADIR] [-s]
%s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
[-o "OPTIONS"]
%s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
%s status [-D DATADIR]
%s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
%s unregister [-N SERVICENAME]
--help ヘルプを表示ã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™
--version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™
-D, --pgdata DATADIR ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æ ¼ç´é ˜åŸŸã®å ´æ‰€ã§ã™
-N SERVICENAME PostgreSQLサーãƒã‚’登録ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スåã§ã™
-P PASSWORD PostgreSQLサーãƒã‚’登録ã™ã‚‹ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‘スワードã§ã™
-U USERNAME PostgreSQLサーãƒã‚’登録ã™ã‚‹ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã§ã™
-W 作æ¥ã®å®Œäº†ã¾ã§å¾…æ©Ÿã—ã¾ã›ã‚“
-c, --core-files postgresã¯ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
-c, --core-files ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“
-l, --log FILENAME サーãƒãƒã‚°ã‚’FILENAMEã¸å‡ºåŠ›(ã‚ã‚‹ã„ã¯è¿½åŠ )ã—ã¾ã™
-m SHUTDOWN-MODE "smart"ã€"fast"ã€"immediate"ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™
-o OPTIONS postgres(PostgreSQLサーãƒå®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«)ã«æ¸¡ã™
コマンドラインオプションã§ã™
-p PATH-TO-POSTGRES 通常ã¯ä¸è¦ã§ã™
-s, --silent エラーメッセージã®ã¿ã‚’表示ã—ã€æƒ…å ±ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯è¡¨ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“
-t SECS -wオプションを使用ã™ã‚‹æ™‚ã®å¾…機秒数ã§ã™ã€‚
-w 作æ¥ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™
fast シャットダウン手続ã後ã«åœæ¢ã—ã¾ã™
immediate シャットダウン手続ãã‚’è¡Œã‚ãšã«åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚å†èµ·å‹•æ™‚ã«ãƒªã‚«ãƒãƒªçŠ¶æ…‹ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
smart 全クライアントã®æŽ¥ç¶šåˆ‡æ–後ã«åœæ¢ã—ã¾ã™
完了
失敗ã—ã¾ã—ãŸ
%sã¯PostgreSQLサーãƒã®èµ·å‹•ã€åœæ¢ã€å†èµ·å‹•ã€è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªãƒãƒ¼ãƒ‰ã€çŠ¶æ³å ±å‘Š
ã‚’è¡Œã†ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€PostgreSQLプãƒã‚»ã‚¹ã¸ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚‚é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚
%s: PIDファイル"%s"ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒãŒå‹•ä½œä¸ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã¨ã«ã‹ãpostmasterã®èµ·å‹•ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚
%s: rootã§ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“
サーãƒãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®æ‰€æœ‰è€…ã¨ãªã‚‹(éžç‰¹æ¨©)ユーザã¨ã—ã¦(例ãˆã°"su"を使用ã—ã¦)
ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãã ã•ã„。
%s: サーãƒã‚’リãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“。シングルユーザサーãƒ(PID: %ld)ãŒå‹•ä½œä¸ã§ã™
%s: サーãƒã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。シングルユーザサーãƒ(PID: %ld)ãŒå‹•ä½œä¸ã§ã™ã€‚
%s: コアファイルã®ã‚µã‚¤ã‚ºåˆ¶é™ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“:固定ã®åˆ¶é™ã«ã‚ˆã‚Šè¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: サーãƒã‚’åœæ¢ã§ãã¾ã›ã‚“。シングルユーザサーãƒ(PID: %ld)ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
%s: 本プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œç´¢ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: postgres ã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: PIDファイル"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: サービス"%s"ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: エラーコード %d
%s: サービスマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: ファイル"%s"ã‚’èªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: サービス"%s"ã®ç™»éŒ²ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: エラーコード %d
%s: リãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚(PID: %ld): %s
%s: シグナル%dã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ(PID: %ld): %s
%s: åœæ¢ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚(PID: %ld): %s
%s: サーãƒã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
ãƒã‚°å‡ºåŠ›ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。
%s: サーãƒã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚終了コードã¯%dã§ã—ãŸã€‚
%s: サービス"%s"ã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: エラーコード %d
%s: サービス"%s"ã®ç™»éŒ²å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: エラーコード %d
%s: PIDファイル"%s"内ã«ç„¡åŠ¹ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
%s: killモード用ã®å¼•æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: データベースã®æŒ‡å®šã‚‚ã€PGDATA環境変数ã®è¨å®šã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: æ“作モードãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: サーãƒãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: å¤ã„サーãƒãƒ—ãƒã‚»ã‚¹(PID: %ld)ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ãªã„よã†ã§ã™
%s: オプションファイル"%s"ã¯1è¡Œã®ã¿ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: メモリä¸è¶³ã§ã™
%s: サーãƒã¯åœæ¢ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: サーãƒãŒå‹•ä½œä¸ã§ã™(PID: %ld)
%s: サービス\"%s\"ã¯ç™»éŒ²æ¸ˆã¿ã§ã™
%s: サービス"%s"ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: シングルユーザサーãƒãŒå‹•ä½œä¸ã§ã™(PID: %ld)
%s: コマンドライン引数ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™(å…ˆé ã¯"%s")
%s: æ“作モード"%s"ã¯ä¸æ˜Žã§ã™
%s: シャットダウンモード"%s"ã¯ä¸æ˜Žã§ã™
%s: シグナルå"%s"ã¯ä¸æ˜Žã§ã™
(デフォルトã§ã¯ã€ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³æ™‚ã¯å¾…æ©Ÿã—ã€èµ·å‹•ã¨å†èµ·å‹•ã®æ™‚ã¯å¾…æ©Ÿã—
ã¾ã›ã‚“。)
-Dオプションã®çœç•¥æ™‚ã€PGDATA環境変数ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
サーãƒãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹?
シングルユーザサーãƒã‚’終了ã•ã›ã¦ã‹ã‚‰ã€å†åº¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„
サーãƒã¯èµ·å‹•ã—ã€æŽ¥ç¶šã‚’å—ã‘付ã‘ã¦ã„ã¾ã™
%sã§ã¯"postgres"プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€"%s"ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Š
ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
インストレーションを検査ã—ã¦ãã ã•ã„。
"postgres"プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯"%s"ã«ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€%sã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§
ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
インストレーションを検査ã—ã¦ãã ã•ã„。
サーãƒã®èµ·å‹•å¾…æ©ŸãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ
詳細ã¯"%s --help"を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。
使用方法:
è¦å‘Š: オンラインãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—モードãŒå®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚
pg_stop_backup()ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã¯å®Œäº†ã—ã¾ã›ã‚“
サーãƒã®èµ·å‹•å®Œäº†ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™...
åプãƒã‚»ã‚¹ãŒçµ‚了コード%dã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠åプãƒã‚»ã‚¹ãŒæœªçŸ¥ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹%dã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠åプãƒã‚»ã‚¹ãŒä¾‹å¤–0x%Xã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠åプãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«%dã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠åプãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«%sã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠ディレクトリを"%s"ã«å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠実行ã™ã‚‹"%s"ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s ãƒã‚¤ãƒŠãƒª"%s"ã‚’èªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠シンボリックリンク"%s"ã®èªã¿å–ã‚Šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠サーãƒã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
ãƒã‚¤ãƒŠãƒª"%s"ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ サーãƒã®åœæ¢ä¸ã§ã™
サーãƒã«ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸ
サーãƒèµ·å‹•å®Œäº†
サーãƒã¯èµ·å‹•ä¸ã§ã™ã€‚
サーãƒã¯åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸ
ã¨ã«ã‹ãサーãƒã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™
サーãƒåœæ¢å‡¦ç†ã®å®Œäº†ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™... サーãƒã®èµ·å‹•å®Œäº†ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™...
ß
yôÊá½~ŒorÀ5ÖJ™ ={þÁEÇêe¾uç£Qk ®•á¯˜G{÷?ù»ã+—]üôçƒÉÍ×ןô?wûM3X^¶ÚæŒ>{´7Ù¾ì´Kã>èo²ÎnÝ\ÿªÊj¿y· ðR £õãg/î=ÞÿfúOçÖr·o×NVÊv¿ú~ÿY+ ü¿NGêu÷ø·Ã®›þë¹HWŠûyëwÆ[eQ¶Ê¨¾SÚbÖ>öÍËÇ þ³>ä}Gçmx[o[<ÞÚ{ðýŸÏ®_ÅïqF– ÚÛvM IEND®B`‚