T 7 h i " 5 ( F Z r * $ / " H " k
% < = z / ) " ' 2 Z u - E ] * y ) ( . * ( Y ( . $ ! &
H S " m # ! # $ # C ] . x
( % $ J _ s %
! 2
C
Q _ e o | - # , , K , j " / # B f w ' ! 3 C Z b " ! # # !! :!
J! + X! ! ! ! ! % !
! 1 ! ," F" X" $ l" " 8 " ( " * # * <# ) g# * # 0 # ) # ) $ A$ X$ 1 t$ $ $ $ $ !
% ! ,% + N% . z% % G % & ) '& & Q& " x& & ! & # & & ' 0' C' & Z' ( ' $ ' ' ) ' ( ( 0 ;( ! l( ' ( & ( " ( ' ) () I) 3 i) ! ) ) )
) )
* " !* D*
b* m* |* * * * * + " ?+ b+ {+ + + + + % + # , 5, V, ' l, , , ,
, - , & - 5- J- " ]- - $ - - - - / " / / B / '0 H0 ^0 ~0 0 0 & 0 > 0 % .1 T1 s1 # 1 1 1 1 1 ( 2 # @2 d2 u2 3 2 " 2 " 2 N 3 + Q3 ; }3 7 3 7 3 0 )4 2 Z4 ' 4 ( 4 % 4 5 * $5 O5 ) o5 5 " 5 " 5 0 6 < 16 > n6 = 6 " 6 # 7 A 27 3 t7 3 7 7 0 7 & ,8
S8 , a8 8 8 + 8 , 8 * 9 , 29 - _9 + 9 9 ! 9 / 9
%: 5 3: i: x: : : . : : : ; ( 2; [; m; z; ; ; ; ; ;
< < < < +< :< ? V< / < < = < % %= ' K= 8 s= + = = = > > )> $ @> e> 1 y> > > ( > ? 4? T? u? ? ? ? ? ? + @ * <@ , g@ + @ @ @ @ -
A 8A EA [A oA $ A A 7 A ; A +B CB / ]B % B D B , B 5 %C 6 [C 9 C < C = D = GD ; D D D E D $ CE hE E $ E ) E ) E 9 F 1 VF F P F " F 7 G 8 PG ; G % G . G 7 H 0 RH H H H 3 H 6 I : KI I 5 I I " I < J 2 XJ 7 J 8 J ; J 3 8K , lK 0 K G K 6 L IL dL L L L ' L " L
M M 8 0M ! iM ' M 8 M ' M - N $ BN gN N " N N N N / O - GO 1 uO O 3 O $ O $ P =P FP : YP + P P P & P + Q + CQ oQ Q H
S O K A n m z _ 6 9 Y # P ` ~ ) r \ V J ] x , 8 s % " U 5 } L { p >
; / ^ W [ v c ! q 7 ' N 2 @ + d B k ( y o j & * = h Z 0 a . u 1 : G f 3 ? l C M T R e D Q b E X < F i g $ - I 4 t w | %s did not have a gid number.
%s did not have a home directory.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowed Account Expires: %s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %s Cyrus SASL error removing user: %s Default user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail Address Entry not found.
Error changing owner of `%s': %s Error creating %s: %s.
Error creating `%s': %s Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating mail spool for %s.
Error creating mail spool.
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %s Error removing %s: %s.
Error removing `%s': %s Error removing mail spool.
Error setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %s Failed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed: input error.
Finger information not changed: %s.
Full Name Getting default user attributes:
Given Name Group %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home Phone Home directory path `%s' is not absolute Inactive: %ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %s Invalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin Principal Kerberos Password for Admin Principal Kerberos Realm LDAP Bind DN LDAP Bind Password LDAP SASL Authorization User LDAP SASL User LDAP Search Base DN LDAP Server Name Last Change: %s
Maximum: %ld
Minimum: %ld
Never New Shell New password New password (confirm) No group name specified, no name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
Office Office Phone Password Expires: %s
Password Inactive: %s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
Surname Unknown user authenticated.
Unknown user context User %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning: %ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...] [OPTION...] [user] [OPTION...] group [OPTION...] user `:' not allowed in encrypted password access denied backup file `%s' exists and is not a regular file backup file size mismatch bad user/group id bad user/group name configuration file `%s' is too large could not bind to LDAP server could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s could not negotiate TLS with LDAP server could not open configuration file `%s': %s could not read configuration file `%s': %s could not set LDAP protocol to version %d could not stat configuration file `%s': %s couldn't determine security context for `%s': %s couldn't get default security context: %s couldn't get security context of `%s': %s couldn't open `%s': %s couldn't read from `%s': %s couldn't set default security context to `%s': %s couldn't stat `%s': %s couldn't write to `%s': %s data not found in file entity has no %s attribute entity has no %s or %s attributes entity object has no %s attribute entity structure has no %s or %s attributes entity was created with no %s or %s attributes entry already present in file error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s error creating `%s': %s error creating a LDAP directory entry: %s error creating home directory for user error creating mail spool for user error encrypting password error initializing Cyrus SASL: %s error initializing kerberos library error initializing ldap library error loading module error locking file error locking file: %s error manipulating terminal attributes error modifying LDAP directory entry: %s error moving home directory for user error opening file error parsing user name `%s' for kerberos error reading file error reading from terminal error reading information for `%s' from kerberos error reading terminal attributes error removing LDAP directory entry: %s error removing home directory for user error removing mail spool for user error renaming LDAP directory entry: %s error resolving symbol in module error setting password for `%s' error setting password in LDAP directory for %s: %s error setting terminal attributes error statting file error writing to file generic error group %jd has no name group %s has no GID group has neither a name nor a GID internal initialization error invalid ID invalid number library/module version mismatch module `%s' does not define `%s' module disabled by configuration module version mismatch in `%s' name contains control characters name contains invalid char `%c' name contains non-ASCII characters name contains whitespace name is not set name is too long (%zu > %d) name is too short name starts with a hyphen no `%s' attribute found no initialization function %s in `%s' no shadow file present -- disabling no such object in LDAP directory not enough privileges not executing with superuser privileges object had no %s attribute object has no %s attribute success unknown error unlocking would make the password field empty unsupported password encryption scheme user %jd has no name user %s has no UID user has neither a name nor an UID user object had no %s attribute user object was created with no `%s' user/group id in use user/group name in use Project-Id-Version: libuser.tip.it
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2009-12-11 11:06+0100
PO-Revision-Date: 2009-11-07 15:57+0100
Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>
Language-Team: Italian <fedora-trans-it@redhat.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s privo di un numero gid.
%s è privo della directory home.
%s non esiste
%s non è autorizzato a cambiare le informazioni di finger per %s
%s valore `%s': `:' non permesso Scadenza account: %s
Creazione account fallita: %s.
Account bloccato.
Account non bloccato.
Autenticazione fallita per %s.
Sono stati specificati sia -L che -U.
Impossibile impostare il contesto predefinito per /etc/passwd
Modifica informazioni finger per %s.
Cambio della password per %s.
Cambio della shell per %s.
Copia della struttura dell'utente:
errore Cyrus SASL nella creazione dell'utente: %s errore Cyrus SASL nella rimozione dell'utente: %s Nomi attributi dell'utente predefiniti:
Classi oggetto utente predefinite:
Indirizzo e-mail Voce non trovata.
Errore nel cambiamento del proprietario di '%s': %s Errore nella creazione di %s: %s.
Errore nella creazione di `%s': %s Errore nella creazione dell'account per `%s': riga impropriamente formattata.
Errore nella creazione del gruppo `%s': %s
Errore nella creazione del gruppo per '%s' con GID %jd: %s
Errore nella creazione della home directory per %s: %s
Errore nella creazione della spool della posta per %s.
Errore nella creazione della spool della posta.
Errore nella creazione dell'account utente %s: %s
Errore nell'inizializzazione di %s: %s
Errore nell'inizializzazione di %s: %s.
Errore nell'inizializzazione di PAM.
Errore nella ricerca di %s: %s
Errore nello spostamento di %s in %s: %s.
Errore nell'apertura `%s': %s.
Errore nell'analisi degli argomenti: %s.
Errore nella lettura di `%s': %s Errore nella rimozione di %s: %s.
Errore nella rimozione di `%s': %s Errore nella rimozione della spool della posta.
Errore nell'impostazione della password iniziale per %s: %s
Errore nell'impostazione della password per il gruppo %s: %s.
Errore nell'impostazione della password per l'utente %s: %s.
Errore nella scrittura di `%s': %s Impossibile diminuire i privilegi.
Impossibile modificare le informazioni sulla scadenza per %s: %s
Impostazione password per il gruppo %s fallita: %s
Impostazione password per l'utente %s fallita: %s.
Informazioni finger cambiate.
Informazioni finger non cambiate: input error.
Informazioni finger non cambiate: %s.
Nome completo Raccolta attributi dell'utente predefiniti:
Nome Il gruppo %jd non esiste.
Il gruppo %s non può essere eliminato: %s
Il gruppo %s non può essere eliminato: %s.
Il gruppo %s non può essere bloccato: %s
Il gruppo %s non può essere modificato: %s
Il gruppo %s non può essere modificato: %s.
Il gruppo %s non può essere sbloccato: %s
Il gruppo %s non esiste.
Creazione del gruppo fallita: %s
Il gruppo con GID %jd è privo di nome gruppo.
Telefono casa Il percorso della home directory `%s' non è assoluto Inattivo: %ld
Errore PAM interno `%s'.
Errore interno.
ID %s non valido
Valore predefinito non valido del campo %s: %s ID gruppo %s non valido
ID utente %s non valido
Admin Principal di kerberos Password di kerberos per Admin Principal Realm di kerberos LDAP Bind DN Password Bind LDAP Autorizzazione utente LDAP SASL Utente LDAP SASL Base DN di ricerca LDAP Nome del server LDAP Ultima modifica: %s
Massimo: %ld
Minimo: %ld
Mai Nuova shell Nuova password Nuova password (confermare) Nessun nome del gruppo specificato, nessun nome per il gid %d.
Nessun nome del gruppo specificato, usando %s.
Nessun nome gruppo specificato.
Non esiste nessun gruppo con GID %jd. Rimozione impossibile.
Nessuna nuova directory home per %s.
Nessuna vecchia directory home per %s.
Nessun nome utente specificato, nessun nome per uid %d.
Nessun nome utente specificato, usando %s.
Nessun nome utente specificato.
Ufficio Telefono ufficio Scadenza password: %s
Password inattiva: %s
Annullamento cambio della password.
Password cambiata.
Le password non corrispondono, riprovare ancora.
Esecuzione dei comandi fallita.
Comandi eseguiti con successo
Rifiuto di creare un account con UID 0.
Ricerca del gruppo di nome %s.
Ricerca del gruppo con ID %jd.
Ricerca dell'utente di nome %s.
Ricerca dell'utente con ID %jd.
La shell è cambiata.
La shell non è cambiata: %s
Cognome Utente sconosciuto autenticato.
Contesto utente sconosciuto L'utente %s non può essere eliminato: %s.
L'utente %s non può essere bloccato: %s.
L'utente %s non può essere modificato: %s.
L'utente %s non può essere sbloccato: %s.
L'utente %s non esiste.
Nessuna corrispondenza utente.
Attenzione: %ld
Attenzione: Il gruppo con ID %jd non esiste.
[OPZIONE...] [OPZIONE...] [utente] [OPZIONE...] gruppo [OPZIONE...] utente `:' non permesso in password cifrate accesso negato il file di backup `%s' esiste e non è un file regolare mancata corrispondenza con le dimensioni del file di backup ID utente/gruppo errato nome utente/gruppo errato il file di configurazione `%s' è troppo grande impossibile collegarsi al server LDAP impossibile collegarsi al server LDAP, primo tentativo come `%s': %s impossibile negoziare TLS con il server LDAP impossibile aprire il file di configurazione `%s': %s impossibile leggere il file di configurazione `%s': %s impossibile impostare il protocollo LDAP alla versione %d impossibile fare lo stat del file di configurazione `%s': %s impossibile determinare il contesto di sicurezza per `%s': %s impossibile ottenere il contesto di sicurezza predefinito: %s impossibile recuperare il contesto di sicurezza di `%s': %s impossibile aprire `%s': %s impossibile leggere da `%s': %s impossibile impostare il contesto di sicurezza predefinito a `%s': %s impossibile fare lo stat di `%s': %s impossibile scrivere su `%s': %s dati non trovati nel file l'entità non ha nessun attributo %s l'entità non ha nessun %s o attributi %s nessun attributo %s per l'oggetto entità la struttura dell'entità non ha nessun %s o attributi %s l'entità è stata creata senza %s o attributi %s voce già presente nel file errore nella connessione al server kadm5 per il servizio `%s' nel realm `%s': %s errore nella creazione di `%s': %s errore nella creazione della voce di directory LDAP: %s errore nella creazione della home directory per l'utente errore nella creazione della spool della posta per l'utente errore nella cifratura della password errore nell'inizializzazione di Cyrus SASL: %s errore nell'inizializzazione della libreria di kerberos errore nell'inizializzazione della libreria ldap errore di caricamento del modulo errore nel locking del file errore nel locking del file: %s errore nella modifica degli attributi del terminale errore nella modifica della voce di directory LDAP: %s errore nello spostamento della home directory per l'utente errore nell'apertura del file errore nell'analisi del nome utente `%s' per kerberos errore nella lettura del file errore nella lettura dal terminale errore nella lettura delle informazioni per `%s' da kerberos errore nella lettura degli attributi del terminale errore nella rimozione della voce di directory LDAP: %s errore nella rimozione della home directory per l'utente errore nella rimozione della spool della posta per l'utente errore nel rinominare la voce di directory LDAP: %s errore di risoluzione del simbolo nel modulo errore nell'impostazione della password per `%s' errore nell'impostazione della password nella directory LDAP per %s: %s errore nell'impostazione degli attributi del terminale errore nello stat del file errore nella scrittura su file errore generico il gruppo %jd non ha nome il gruppo %s non ha GID il gruppo non ha né un nome né un GID errore interno di inizializzazione ID non valido numero non valido mancata corrispondenza nella versione di modulo/libreria il modulo `%s' non definisce `%s' modulo disattivato dalla configurazione mancata corrispondenza della versione del modulo in `%s' il nome contiene caratteri di controllo il nome contiene il carattere non valido `%c' il nome contiene caratteri non-ASCII il nome contiene spazi bianchi il nome non e' impostato il nome è troppo lungo (%zu > %d) il nome è troppo corto il nome inizia con un trattino nessun attributo `%s' trovato nessuna funzione di inizializzazione %s in `%s' nessun file shadow presente -- disattivazione tipo di oggetto non presente nella directory LDAP privilegi insufficienti impossibile eseguire con i privilegi di superutente l'oggetto non ha nessun attributo %s l'oggetto non ha nessun attributo %s eseguito errore sconosciuto l'operazione unlock renderà il campo della password vuoto schema di cifratura password non supportato l'utente %jd non ha nome l'utente %s non ha UID l'utente non ha né un nome né un UID l'oggetto utente non ha nessun attributo %s l'oggetto utente è stato creato senza `%s' ID utente/gruppo in uso nome utente/gruppo in uso
y~or5J ={Eeu磝Qk ᯘG{?+]ן?wM3X^歌>{7پK>on\jy R g/=fOroNVv~Y+ NGuÝHWyw[eQʨSb> >}Gmx[o[<{Ϯ_qF vM IENDB`
