PAL.C.T MINI SHELL
index_title=プリンタã®ç®¡ç†
index_name=プリンタ
index_desc=説明
index_to=出力先
index_driver=ドライãƒ
index_enabled=有効ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
index_accepting=å—ã‘入れã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
index_jobs=ジョブ
index_none=ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸãƒ—リンタãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
index_list=リスト..
index_add=æ–°è¦ã®ãƒ—リンタを追åŠ
index_stop=スケジューラã®åœæ¢
index_stopmsg=実行ä¸ã®ãƒ—リント スケジューラ プãƒã‚»ã‚¹ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ä»–ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« ユーザã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆ ユーザãŒå°åˆ·ã§ããªã„よã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
index_start=スケジューラã®é–‹å§‹
index_startmsg=実行ä¸ã®ãƒ—リント スケジューラ プãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« ユーザã¨ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆ ユーザãŒå°åˆ·ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
index_restart=スケジューラをå†é–‹
index_restartmsg=プリント スケジューラ プãƒã‚»ã‚¹ã‚’å†é–‹ã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã‚Œã¯ã€ç¾åœ¨ã®å°åˆ·è¨å®šã®é©ç”¨ã‚’強制ã—ã¾ã™ã€‚
index_return=プリンタ リスト
edit_eedit=ã“ã®ãƒ—リンタを編集ã™ã‚‹è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
edit_eadd=ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
edit_add=プリンタを作æˆ
edit_edit=プリンタを編集
edit_conf=プリンタè¨å®š
edit_name=プリンタå
edit_acc=è¦è«‹ã‚’å—ã‘入れã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
edit_why=ã„ã„㈠- ã¯ã„
edit_desc=説明
edit_ena=å°åˆ·å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
edit_acl=アクセス制御
edit_allow=全員許å¯
edit_deny=全員拒å¦
edit_allowu=リストã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’許å¯..
edit_denyu=リストã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’æ‹’å¦..
edit_banner=ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
edit_opt=オプション
edit_default=デフォルト プリンタã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
edit_already=ã™ã§ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ プリンタã§ã™
edit_max=最大プリント ジョブ サイズ
edit_unlimited=無制é™
edit_dacc=ドライãƒã‚’å—入れ
edit_dtext=テã‚スト
edit_dpost=ãƒã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト
edit_dother=ãã®ä»–
edit_alt=代替プリンタå
edit_dest=出力先
edit_dev=ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« デãƒã‚¤ã‚¹
edit_file=ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« ファイル
edit_remote=リモート Unix サーãƒ
edit_rqueue=プリンタ
edit_type=種類
edit_smb=リモート Windows サーãƒ
edit_share=プリンタ
edit_user=ユーザ
edit_pass=パスワード
edit_wgroup=ワークグループ
edit_hpnp=リモート HPNP サーãƒ
edit_port=ãƒãƒ¼ãƒˆ
edit_direct=ダイレクト TCP 接続
edit_dport=ãƒãƒ¼ãƒˆ
edit_driver=プリンタ ドライãƒ
edit_check=リモート サーãƒãŒå®Ÿè¡Œä¸ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
blocks=ブãƒãƒƒã‚¯
save_err=プリンタをä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
save_eadd=ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
save_eedit=ã“ã®ãƒ—リンタを編集ã™ã‚‹è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
save_ename='$1' ã¯ç„¡åŠ¹ãªãƒ—リンタåã§ã™
save_edup='$1' ã¨ã„ã†ãƒ—リンタåã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™
save_eallow=許å¯ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå…¥åŠ›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
save_edeny=æ‹’å¦ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå…¥åŠ›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
save_euser=ユーザ '$1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
save_etype=ã“ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãŒå—ã‘入れる種類を最低1ã¤é¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
save_emax=最大プリント ジョブ サイズã¯æ•´æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
save_efile='$1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
save_erhost=リモート ホスト '$1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
save_erqueue='$1' ã¯ç„¡åŠ¹ãªãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆ ã‚ューåã§ã™
save_eremote=ドライãƒã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆ Unix プリンタã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“
save_edhost=ホスト '$1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
save_edport=ダイレクト ãƒãƒ¼ãƒˆãŒãªã„ã‹ç„¡åŠ¹ã§ã™
jobs_title=プリント ジョブ
jobs_header=$1 ã®ãƒ—リント ジョブ
jobs_id=ジョブ ID
jobs_size=サイズ
jobs_by=サブミットã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶
jobs_when=サブミットã—ãŸæ—¥æ™‚
jobs_file=ファイルå
jobs_cancel=ã‚ャンセルã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã‚¸ãƒ§ãƒ– ID をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。
jobs_cancelview=上ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã‚¸ãƒ§ãƒ– ID をクリックã—ã¦ã‚ャンセルã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’クリックã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¦ãã ã•ã„。
jobs_none=$1 ã®ãƒ—リント ジョブã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
jobs_all=ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—リント ジョブをã‚ャンセル
jobs_bytes=ãƒã‚¤ãƒˆ
jobs_test=テスト ページをå°åˆ·
cancel_ecannot=プリント ジョブをã‚ャンセルã™ã‚‹è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
cancel_err=プリント ジョブをã‚ャンセルã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
cancel_egone=プリント ジョブ $1 ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
view_ecannot=ã“ã®ãƒ—リント ジョブã¯è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã›ã‚“
view_egone=ã“ã®ãƒ—リント ジョブã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
start_ecannot=スケジューラを開始ã™ã‚‹è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
start_err=スケジューラを開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
stop_ecannot=スケジューラをåœæ¢ã™ã‚‹è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
stop_err=スケジューラをåœæ¢ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
restart_ecannot=スケジューラをå†é–‹ã™ã‚‹è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
restart_err=スケジューラをå†é–‹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
webmin_none=ãªã—
webmin_nonemsg=ãƒã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¾ãŸã¯ãƒ†ã‚スト プリンタ
webmin_remotemsg=リモート プリンタ
webmin_model=モデル
webmin_prog=プãƒã‚°ãƒ©ãƒ
webmin_driver=Webmin ドライãƒ
webmin_uniprint=Uniprint ドライãƒ
webmin_edrivers=$1 ã‹ã‚‰ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ghostscript を使用ã™ã‚‹ Webmin プリンタ ドライãƒã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
webmin_egs=コマンド $1 ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。ghostscript を使用ã™ã‚‹ Webmin プリンタ ドライãƒã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
webmin_edriver='$1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
caldera_none=ãªã—
caldera_nonemsg=リモートã¾ãŸã¯ raw プリンタ
caldera_prog=プãƒã‚°ãƒ©ãƒ
caldera_coas=COAS ドライãƒ
caldera_printer=プリンタã¨è§£åƒåº¦
caldera_eof=EOF ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
caldera_paper=用紙サイズ
caldera_double=両é¢å°åˆ·ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
caldera_gsopts=è¿½åŠ GS オプション
caldera_uniprint=Uniprint ドライãƒ
caldera_eprog='$1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
caldera_edriver=プリンタ ドライãƒãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
caldera_eres=解åƒåº¦ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
redhat_none=ãªã—
redhat_nonemsg=ãƒã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¾ãŸã¯ãƒ†ã‚スト プリンタ
redhat_prog=プãƒã‚°ãƒ©ãƒ
redhat_driver=Redhat ドライãƒ
redhat_printer=プリンタã¨è§£åƒåº¦
redhat_eof=EOF ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
redhat_paper=用紙サイズ
redhat_pages=出力ページ数
redhat_gsopts=è¿½åŠ GS オプション
redhat_hmargin=å³/å·¦ マージン
redhat_vmargin=上/下 マージン
redhat_crlf=stair-stepping text (段差テã‚スト) ã‚’ä¿®æ£ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
redhat_eprog='$1' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
redhat_edriver=プリンタ ドライãƒãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
redhat_ehmargin=å³/å·¦ マージンãŒãªã„ã‹ç„¡åŠ¹ã§ã™
redhat_evmargin=上/下 マージンãŒãªã„ã‹ç„¡åŠ¹ã§ã™
redhat_eres=解åƒåº¦ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
redhat_printer2=プリンタ モデルã¨ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ
suse_none=ãªã—
suse_nonemsg=ãƒã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¾ãŸã¯ãƒ†ã‚スト プリンタ
suse_prog=プãƒã‚°ãƒ©ãƒ
suse_driver=APSfilter ドライãƒ
suse_printer=プリンタã®ç¨®é¡ž
suse_res=DPI ã®è§£åƒåº¦
suse_colour=カラー プリンタã§ã™ã‹ï¼Ÿ
suse_paper=用紙サイズ
suse_method=フィルタ方法
suse_auto=自動
suse_ascii=ASCII
suse_raw=Raw
suse_extra=è¿½åŠ ghostscript オプション
suse_yast2=YAST2 ドライãƒ
suse_edriver=プリンタã®ç¨®é¡žãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
suse_eres=解åƒåº¦ãŒãªã„ã‹ç„¡åŠ¹ã§ã™
estop=lpd ã‚’åœæ¢ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: $1
acl_printers=ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒè¨å®šã§ãるプリンタ
acl_add=æ–°è¦ã®ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ã‚’è¿½åŠ å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
acl_cancel=プリント ジョブをã‚ャンセルå¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
acl_stop=スケジューラをåœæ¢ã¾ãŸã¯é–‹å§‹å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
acl_restart=å†é–‹ã®ã¿
acl_listed=é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ—リンタã®ã¿ ..
acl_pall=ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—リンタ
acl_psel=é¸æŠž..
acl_view=è¨å®šä¸å¯èƒ½ãªãƒ—リンタを表示ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
acl_test=テスト ページをå°åˆ·å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
log_stop=プリント スケジューラをåœæ¢ã—ã¾ã—ãŸ
log_start=プリント スケジューラを開始ã—ã¾ã—ãŸ
log_restart=プリント スケジューラをå†é–‹ã—ã¾ã—ãŸ
log_cancel_job=$1 上ã®ãƒ—リント ジョブ $2ã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã—ãŸ
log_cancel_all=$1 ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—リント ジョブをã‚ャンセルã—ã¾ã—ãŸ
log_create=$1プリンタを $2 ã«ä½œæˆã—ã¾ã—ãŸ
log_modify=$2 上㮠$1プリンタを変更ã—ã¾ã—ãŸ
log_delete=$2 上㮠$1プリンタを削除ã—ã¾ã—ãŸ
log_create_l=$2 上ã«$3プリンタ $1 を作æˆã—ã¾ã—ãŸ
log_modify_l=$2上㮠$3プリンタ $1を変更ã—ã¾ã—ãŸ
log_delete_l=$2上㮠$3プリンタ $1を削除ã—ã¾ã—ãŸ
linux_paralel=パラレル ãƒãƒ¼ãƒˆ $1
linux_serial=シリアル ãƒãƒ¼ãƒˆ $1 (COM$1)
linux_null=Null デãƒã‚¤ã‚¹
linux_usb=USB プリンタ $1
freebsd_paralel=パラレル ãƒãƒ¼ãƒˆ
freebsd_serial=シリアル ãƒãƒ¼ãƒˆ $1 (COM$1)
openbsd_paralel=パラレル ãƒãƒ¼ãƒˆ
openbsd_serial=シリアル ãƒãƒ¼ãƒˆ $1 (COM$1)
unixware_paralel=パラレル ãƒãƒ¼ãƒˆ $1
unixware_serial=シリアル ãƒãƒ¼ãƒˆ $1
unixware_null=Null デãƒã‚¤ã‚¹
hpux_paralel=パラレル $1
hpux_serial=シリアル $1
hpux_null=Null デãƒã‚¤ã‚¹
lprng_paralel=パラレル ãƒãƒ¼ãƒˆ $1
lprng_serial=シリアル ãƒãƒ¼ãƒˆ $1 (COM$1)
lprng_null=Null デãƒã‚¤ã‚¹
solaris_paralel=パラレル ãƒãƒ¼ãƒˆ
solaris_uparalel=Ultra 5/10 パラレル ãƒãƒ¼ãƒˆ
solaris_serial=シリアル ãƒãƒ¼ãƒˆ $1
solaris_null=Null デãƒã‚¤ã‚¹
test_title=テスト ページをå°åˆ·
test_ecannot=テスト ページをå°åˆ·ã™ã‚‹è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
test_desc=プリンタ $1 ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆ ページをå°åˆ·å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚å°åˆ·ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„:
test_0=モノクムãƒã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト ページ
test_1=カラー ãƒã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト ページ
test_2=プレイン ASCII テã‚スト
test_3=ä¸ç‰¹å®šã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
test_print=å°åˆ·ãƒšãƒ¼ã‚¸
test_exec=コマンド $1 ã§ãƒ†ã‚¹ãƒˆ ページをå°åˆ·ä¸..
test_failed=.. コマンドãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚
test_ok=.. コマンドを完了ã—ã¾ã—ãŸã€‚
cups_none=ãªã—
cups_nonemsg=リモートã¾ãŸã¯ raw プリンタ
cups_prog=プãƒã‚°ãƒ©ãƒ
cups_driver=CUPS ドライãƒ
ß
yôÊá½~ŒorÀ5ÖJ™ ={þÁEÇêe¾uç£Qk ®•á¯˜G{÷?ù»ã+—]üôçƒÉÍ×ןô?wûM3X^¶ÚæŒ>{´7Ù¾ì´Kã>èo²ÎnÝ\ÿªÊj¿y· ðR £õãg/î=ÞÿfúOçÖr·o×NVÊv¿ú~ÿY+ ü¿NGêu÷ø·Ã®›þë¹HWŠûyëwÆ[eQ¶Ê¨¾SÚbÖ>öÍËÇ þ³>ä}Gçmx[o[<ÞÚ{ðýŸÏ®_ÅïqF– ÚÛvM IEND®B`‚