PAL.C.T MINI SHELL
# Khmer (km) msg_flags Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msg_flags\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Lesniewski <paul@squirrelmail.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 17:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:27+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:19
msgid "This message is flagged"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ ážáŸ’រូវបាន​ដាក់ទង់"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:26
msgid "This message is high priority"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ គឺ​ជា​អាទិភាព​ážáŸ’ពស់"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:33
msgid "This message is low priority"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ គឺ​ជា​អាទិភាព​ទាប"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:41
msgid "This message has an attachment"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:51
msgid "This message has been read"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ ážáŸ’រូវបាន​អាន"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:54
msgid "This message is new"
msgstr "សារនáŸáŸ‡ គឺ​ជា​សារ​ážáŸ’មី"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:61
msgid "This message has been read & deleted"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ ážáŸ’រូវបាន​អាន និង​ážáŸ’រូវបាន​លុប"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:63
msgid "This message is new & deleted"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ គឺ​ជា​សារ​ážáŸ’មី និង​ážáŸ’រូវបាន​លុប"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:71
msgid "This message has been read & answered"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ ážáŸ’រូវបាន​អាន និង​ážáŸ’រូវបាន​ឆ្លើយážáž”​វិញ"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:73
msgid "This message is new & answered"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ គឺ​ជា​សារ​ážáŸ’មី និង​ážáŸ’រូវបាន​ឆ្លើយážáž”​វិញ"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:95
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:86
msgid "Flag"
msgstr "ដាក់ទង់"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:96
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:87
msgid "Unflag"
msgstr "ដោះ​ទង់​"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.10.diff:129
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:120
msgid "INBOX"
msgstr "ប្រអប់​ទទួល"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:18
msgid "This message is Flagged"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ ážáŸ’រូវបាន​ដាក់​ទង់"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:25
msgid "This message is High Priority"
msgstr "សរ​នáŸáŸ‡ គឺ​មាន​អាទិភាព​ážáŸ’ពស់"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:29
msgid "This message is Low Priority"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ គឺ​មាន​អាទិភាព​ទាប"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:37
msgid "This message is Mulitpart"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ គឺ​ជា​សារ​មាន​ច្រើន​ផ្នែក"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:50
msgid "This message is Read"
msgstr "សារនáŸáŸ‡ គឺ​ជាសារ​ដែល​បាន​អាន"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:54
msgid "This message is New"
msgstr "សារ​នáŸáŸ‡ គឺ​ជា​សារ​ážáŸ’មី"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:60
msgid " & Deleted"
msgstr " និង​ážáŸ’រូវបាន​លុប"
#: patches/msg_flags-squirrelmail-1.4.3a.diff:66
msgid " & Answered"
msgstr " និង​ážáŸ’រូវបាន​ឆ្លើយ"
ß
yôÊá½~ŒorÀ5ÖJ™ ={þÁEÇêe¾uç£Qk ®•á¯˜G{÷?ù»ã+—]üôçƒÉÍ×ןô?wûM3X^¶ÚæŒ>{´7Ù¾ì´Kã>èo²ÎnÝ\ÿªÊj¿y· ðR £õãg/î=ÞÿfúOçÖr·o×NVÊv¿ú~ÿY+ ü¿NGêu÷ø·Ã®›þë¹HWŠûyëwÆ[eQ¶Ê¨¾SÚbÖ>öÍËÇ þ³>ä}Gçmx[o[<ÞÚ{ðýŸÏ®_ÅïqF– ÚÛvM IEND®B`‚