PAL.C.T MINI SHELL
# Khmer (km) rootly_news Translation
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rootly_news\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:30+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: functions.php:55
msgid "Rootly News"
msgstr "Rootly News"
#: functions.php:57
msgid "Here you can add news by keyword search, set news update options and more."
msgstr "នៅទីនáŸáŸ‡ អ្នកអាច​បន្ážáŸ‚ម​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“​ážáž¶áž˜â€‹áž€áž¶ážšâ€‹ážŸáŸ’វែងរក​ពាក្យ​គន្លឹះ កំណážáŸ‹â€‹áž‡áž˜áŸ’រើស​ភាព​ទាន់សមáŸáž™â€‹ážšáž”ស់​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ និង​ច្រើន​ជាង​នáŸáŸ‡â€‹áž‘ៀážÂ ។"
#: options.php:27
msgid "Sports"
msgstr "កីឡា"
#: options.php:27
msgid "Technology"
msgstr "បច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យា"
#: options.php:27
msgid "Science"
msgstr "វិទ្យាសាស្ដ្រ"
#: options.php:27
msgid "Business"
msgstr "ពាណិជ្ជកម្ម"
#: options.php:27
msgid "World"
msgstr "ពិភពលោក"
#: options.php:27
msgid "Entertainment"
msgstr "ការ​កំសាន្ដ"
#: options.php:28
msgid "Africa"
msgstr "អាហ្វ្រិក"
#: options.php:28
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក"
#: options.php:28
msgid "Canada"
msgstr "កាណាដា"
#: options.php:28
msgid "Europe"
msgstr "អឺរ៉ុប"
#: options.php:28
msgid "Middle East"
msgstr "មជ្ឈឹមបូព៌ា"
#: options.php:28
msgid "South Asia"
msgstr "អាស៊ី​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង"
#: options.php:28
msgid "UK"
msgstr "ចក្រភព​អង់គ្លáŸážŸ"
#: options.php:28
msgid "US"
msgstr "សហរដ្ឋ​អាមáŸážšáž·áž€"
#: options.php:29
msgid "American Football"
msgstr "បាážáŸ‹áž‘ាážáŸ‹â€‹áž¢áž¶áž˜áŸážšáž·áž€"
#: options.php:29
msgid "Athletics"
msgstr "អážáŸ’ážáž–លកម្ម"
#: options.php:29
msgid "Badminton"
msgstr "វាយ​សី"
#: options.php:29
msgid "Baseball"
msgstr "វាយ​កូនបាល់"
#: options.php:29
msgid "Basketball"
msgstr "បាល់​បោះ"
#: options.php:29
msgid "Boxing"
msgstr "ប្រដាល់"
#: options.php:30
msgid "College basketball"
msgstr "បាល់បោះ​សិស្ស​វិទ្យាលáŸáž™â€‹"
#: options.php:30
msgid "Cricket"
msgstr "វាយ​កូនបាល់"
#: options.php:30
msgid "Cycling"
msgstr "ជិះកង់"
#: options.php:30
msgid "Football"
msgstr "បាល់ទាážáŸ‹"
#: options.php:30
msgid "Golf"
msgstr "វាយ​កូនហ្គោល"
#: options.php:30
msgid "Horse Racing"
msgstr "ប្រណាំងសិស្ស"
#: options.php:31
msgid "Ice Hockey"
msgstr "វាយ​កូនបាល់​លើ​ទឹកកក"
#: options.php:31
msgid "Motorsport"
msgstr "ប្រណាំង​ម៉ូážáž¼"
#: options.php:31
msgid "Olympics"
msgstr "អូឡាំពិក"
#: options.php:31
msgid "Rugby"
msgstr "បាល់​ឱប"
#: options.php:31
msgid "Tennis"
msgstr "វាយ​ážáž¸áž“្នីស"
#: options.php:31
msgid "Winter sports"
msgstr "កីឡា​រដូវ​រងារ"
#: options.php:32
msgid "Apple"
msgstr "ផ្លែប៉ោម"
#: options.php:32
msgid "Automobiles"
msgstr "ážšážáž™áž“្ដ"
#: options.php:32
msgid "Design"
msgstr "រចនា"
#: options.php:32
msgid "Digital Music"
msgstr "ážáž“្ដ្រី​ឌីជីážáž›"
#: options.php:32
msgid "Gadgets"
msgstr "គ្រឿង​ម៉ាស៊ីន"
#: options.php:32
msgid "Gaming"
msgstr "áž›áŸáž„​ល្បែង"
#: options.php:33
msgid "Hardware"
msgstr "ផ្នែក​រឹង"
#: options.php:33
msgid "Linux/Unix"
msgstr "លីនុច/យូនីក"
#: options.php:33
msgid "Microsoft"
msgstr "ម៉ៃក្រូសូហ្វ"
#: options.php:33
msgid "Nanotechnology"
msgstr "បច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យា​ណាណូ"
#: options.php:33
msgid "Programming"
msgstr "សរសáŸážšâ€‹áž€áž˜áŸ’មវិធី"
#: options.php:33
msgid "SearchEngines"
msgstr "កម្មវិធី​ស្វែងរក"
#: options.php:34
msgid "Security"
msgstr "សុវážáŸ’ážáž·áž—ាព"
#: options.php:34
msgid "Software"
msgstr "កម្មវិធី"
#: options.php:34
msgid "Web2.0"
msgstr "Web2.0"
#: options.php:35
msgid "Arts"
msgstr "សិល្បៈ"
#: options.php:35
msgid "Celebrities"
msgstr "ភាព​ល្បីល្បាញ"
#: options.php:35
msgid "Fun"
msgstr "កំប្លែង"
#: options.php:35
msgid "Gossip"
msgstr "ពាក្យ​ចចាម​អារាម"
#: options.php:35
msgid "Movies"
msgstr "ភាពយន្ដ"
#: options.php:35
msgid "Music"
msgstr "ážáž“្ដ្រី"
#: options.php:35
msgid "Opinion"
msgstr "គំនិážâ€‹áž™áŸ„បល់"
#: options.php:35
msgid "TV"
msgstr "ទូរទស្សនáŸ"
#: options.php:35
msgid "Weird"
msgstr "ប្លែកៗ"
#: options.php:36
msgid "Agriculture"
msgstr "កសិកម្ម"
#: options.php:36
msgid "Animals"
msgstr "សážáŸ’ážœ"
#: options.php:36
msgid "Archaeology"
msgstr "បុរាណវិទ្យា"
#: options.php:36
msgid "AtmosphericScience"
msgstr "វិទ្យាសាស្ដ្រ​សិក្សាពី​បរិយាកាស"
#: options.php:36
msgid "Biology"
msgstr "ជីវសាស្ដ្រ"
#: options.php:36
msgid "Biotechnology"
msgstr "ជីវ​បច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យា"
#: options.php:37
msgid "Chemistry"
msgstr "គីមីវិទ្យា"
#: options.php:37
msgid "EarthScience"
msgstr "ផែនដីវិទ្យា"
#: options.php:37
msgid "Education"
msgstr "ការ​អប់រំ"
#: options.php:37
msgid "Mathematics"
msgstr "គណិážážœáž·áž‘្យា"
#: options.php:37
msgid "MedicineandHealth"
msgstr "ážœáŸáž‡áŸ’ជសាស្ដ្រ និង​សុážáž—ាព"
#: options.php:37
msgid "Nature"
msgstr "ធម្មជាážáž·"
#: options.php:38
msgid "Physics"
msgstr "រូបសាស្ដ្រ"
#: options.php:38
msgid "PolicyandEthics"
msgstr "គោលការណ០និង​ចរិយាមាយាទ"
#: options.php:38
msgid "SocialandBehavior"
msgstr "សង្គម និង​ឥរិយាបទ"
#: options.php:38
msgid "Space & Astronomy"
msgstr "លំហ& ážáž¶ážšáž¶ážŸáž¶ážŸáŸ’ដ្រ"
#: options.php:39
msgid "Bonds"
msgstr "ចំណង"
#: options.php:39
msgid "Careers"
msgstr "អាជីព"
#: options.php:39
msgid "CIO"
msgstr "CIO"
#: options.php:39
msgid "Commerce"
msgstr "ពាណិជ្ជកម្ម"
#: options.php:39
msgid "Currencies"
msgstr "រូបិយបáŸážŽáŸ’ណ"
#: options.php:39
msgid "E-business"
msgstr "ពាណិជ្ជកម្ម​អáŸáž¡áž·áž…ážáŸ’រូនិក"
#: options.php:39
msgid "Economy"
msgstr "សáŸážŠáŸ’ឋកិច្ច"
#: options.php:40
msgid "EmergingMarkets"
msgstr "ការ​កើážáž¡áž¾áž„​ក្នុង​ទីផ្សារ"
#: options.php:40
msgid "Energy"
msgstr "ážáž¶áž˜áž–áž›"
#: options.php:40
msgid "Enterprise"
msgstr "សហគ្រាស"
#: options.php:40
msgid "Finance"
msgstr "ហិរញ្ញវážáŸ’ážáž»"
#: options.php:40
msgid "HealthCare"
msgstr "ážáŸ†áž ែទាំ​សុážáž—ាព"
#: options.php:40
msgid "Infoimaging"
msgstr "រូបភាព​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“"
#: options.php:41
msgid "LawandTaxation"
msgstr "LawandTaxation"
#: options.php:41
msgid "Logistics"
msgstr "វិជ្ជា​ដឹកនាំ"
#: options.php:41
msgid "Management"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង"
#: options.php:41
msgid "Manufacturing"
msgstr "ឧស្សាហកម្ម"
#: options.php:41
msgid "PersonalFinance"
msgstr "ហិរញ្ញវážáŸ’ážáž»â€‹áž•áŸ’ទាល់ážáŸ’លួន"
#: options.php:41
msgid "RealEstate"
msgstr "អចលនទ្រព្យ"
#: options.php:42
msgid "SalesandMarketing"
msgstr "ការ​លក់ដូ និង​ទីផ្សារ"
#: options.php:42
msgid "Services"
msgstr "សáŸážœáž¶"
#: options.php:42
msgid "Tech"
msgstr "បច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យា"
#: options.php:42
msgid "Wireless"
msgstr "គ្មាន​ážáŸ’សែ"
#: options.php:100
msgid "Settings Updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណážáŸ‹â€‹áž‘ាន់សមáŸáž™"
#: templates/default/options.tpl:14
msgid "Refresh Folder List"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ážážâ€‹ážŸáŸ’រស់"
#: templates/default/options.tpl:17
msgid "Show me news about..."
msgstr "បង្ហាញ​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“​ដល់​ážáŸ’ញុំ​អំពី..."
#: templates/default/options.tpl:19
msgid ""
"Enter keywords of the news content that you want to see. Each field's "
"entries will show news that matches the entire field, with a total of three "
"searches across Rootly news."
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​នៃ​មាážáž·áž€áž¶â€‹áž–áŸážáŸŒáž˜áž¶áž“​ដែល​អ្នក​ចង់​មើល ។ ធាážáž»â€‹ážšáž”ស់​វាល​នីមួយៗ​នឹង​បង្ហាញ​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​វាល​ទាំងស្រុង រួម​ទាំង​ការ​ស្វែង​រក​ទាំង​បី​ážáž¶áž˜â€‹áž–áŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ Rootly ។"
#: templates/default/options.tpl:24
msgid "Keywords"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"
#: templates/default/options.tpl:25 templates/default/options.tpl:29
msgid "or"
msgstr "ឬ"
#: templates/default/options.tpl:40
msgid "Display Settings"
msgstr "ការ​កំណážáŸ‹â€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”ង្ហាញ"
#: templates/default/options.tpl:44
msgid "News List Location"
msgstr "ទីážáž¶áŸ†áž„​បញ្ជី​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“"
#: templates/default/options.tpl:59
msgid "Update frequency"
msgstr "ប្រáŸáž€áž„់​នៃ​ការ​ភាព​ទាន់សមáŸáž™"
#: templates/default/options.tpl:75
msgid "News updates"
msgstr "ភាព​ទាន់សមáŸáž™â€‹áž–áŸážáŸŒáž˜áž¶áž“"
#: templates/default/options.tpl:92
msgid "News Categories & Topics"
msgstr "ប្រភáŸáž‘​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ & ប្រធានបទ"
#: templates/default/options.tpl:94
msgid ""
"Select a top-level category, such as Science, to see news relavent to all "
"that category's topics"
msgstr "ជ្រើស​ប្រភáŸáž‘​កម្រិážâ€‹áž€áŸ†áž–ូល ដូចជា​វិទ្យាសាស្ដ្រ ដើម្បី​មើល​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ប្រធានបទ​ប្រភáŸáž‘​នោះ"
#: templates/default/options.tpl:95
msgid ""
"or select as many of the news topics individually that you want to see in "
"your Rootly news list for Squiremail."
msgstr "ឬ​ជ្រើស​ប្រធានបទ​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“​ជាច្រើន​ដាច់​ពី​គ្នា ដែល​អ្នក​ចង់​មើល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ Rootly របស់​អ្នក​សម្រាប់ Squiremail ។"
ß
yôÊá½~ŒorÀ5ÖJ™ ={þÁEÇêe¾uç£Qk ®•á¯˜G{÷?ù»ã+—]üôçƒÉÍ×ןô?wûM3X^¶ÚæŒ>{´7Ù¾ì´Kã>èo²ÎnÝ\ÿªÊj¿y· ðR £õãg/î=ÞÿfúOçÖr·o×NVÊv¿ú~ÿY+ ü¿NGêu÷ø·Ã®›þë¹HWŠûyëwÆ[eQ¶Ê¨¾SÚbÖ>öÍËÇ þ³>ä}Gçmx[o[<ÞÚ{ðýŸÏ®_ÅïqF– ÚÛvM IEND®B`‚