PAL.C.T MINI SHELL
# Bengali (bn_BD) rootly_news Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2007-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# $Id: rootly_news.pot 12740 2007-10-24 21:31:21Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rootly_news 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 12:52+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: functions.php:55
msgid "Rootly News"
msgstr "āĻŽā§āĻ˛ āĻāĻŦāĻ°"
#: functions.php:57
msgid ""
"Here you can add news by keyword search, set news update options and more."
msgstr ""
"āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻā§āĻāĻā§ āĻāĻŦāĻ° āĻ¯ā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¨, āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ° āĻĒāĻāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ°āĻ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"
#: options.php:27
msgid "Sports"
msgstr "āĻā§āĻ˛āĻžāĻ§ā§āĻ˛āĻž"
#: options.php:27
msgid "Technology"
msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĻŋ"
#: options.php:27
msgid "Science"
msgstr "āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¨"
#: options.php:27
msgid "Business"
msgstr "āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻž"
#: options.php:27
msgid "World"
msgstr "āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ"
#: options.php:27
msgid "Entertainment"
msgstr "āĻāĻŽā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŽāĻĻ"
#: options.php:28
msgid "Africa"
msgstr "āĻāĻĢā§āĻ°āĻŋāĻāĻž"
#: options.php:28
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "āĻāĻļāĻŋā§āĻž-āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻŋāĻĢāĻŋāĻ"
#: options.php:28
msgid "Canada"
msgstr "āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻĄāĻž"
#: options.php:28
msgid "Europe"
msgstr "āĻāĻāĻ°ā§āĻĒ"
#: options.php:28
msgid "Middle East"
msgstr "āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻĒā§āĻ°āĻžāĻā§āĻ¯"
#: options.php:28
msgid "South Asia"
msgstr "āĻĻāĻā§āĻˇāĻŋāĻ¨ āĻāĻļāĻŋā§āĻž"
#: options.php:28
msgid "UK"
msgstr "āĻāĻāĻā§"
#: options.php:28
msgid "US"
msgstr "āĻāĻāĻāĻ¸"
#: options.php:29
msgid "American Football"
msgstr "āĻāĻŽā§āĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ¨ āĻĢā§āĻāĻŦāĻ˛"
#: options.php:29
msgid "Athletics"
msgstr "āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĨāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻāĻ¸"
#: options.php:29
msgid "Badminton"
msgstr "āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĄāĻŽāĻŋāĻ¨ā§āĻāĻ¨"
#: options.php:29
msgid "Baseball"
msgstr "āĻŦā§āĻ¸āĻŦāĻ˛"
#: options.php:29
msgid "Basketball"
msgstr "āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻā§āĻāĻŦāĻ˛"
#: options.php:29
msgid "Boxing"
msgstr "āĻŦāĻā§āĻ¸āĻŋāĻ"
#: options.php:30
msgid "College basketball"
msgstr "āĻāĻ˛ā§āĻ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻā§āĻāĻŦāĻ˛"
#: options.php:30
msgid "Cricket"
msgstr "āĻā§āĻ°āĻŋāĻā§āĻ"
#: options.php:30
msgid "Cycling"
msgstr "āĻ¸āĻžāĻāĻā§āĻ˛āĻŋāĻ"
#: options.php:30
msgid "Football"
msgstr "āĻĢā§āĻāĻŦāĻ˛"
#: options.php:30
msgid "Golf"
msgstr "āĻāĻ˛āĻĢ"
#: options.php:30
msgid "Horse Racing"
msgstr "āĻā§ā§āĻĻā§ā§"
#: options.php:31
msgid "Ice Hockey"
msgstr "āĻāĻāĻ¸/āĻŦāĻ°āĻĢ āĻšāĻāĻŋ"
#: options.php:31
msgid "Motorsport"
msgstr "āĻŽāĻāĻ°āĻā§āĻ˛āĻžāĻ§ā§āĻ˛āĻž"
#: options.php:31
msgid "Olympics"
msgstr "āĻ
āĻ˛āĻŋāĻŽā§āĻĒāĻŋāĻ"
#: options.php:31
msgid "Rugby"
msgstr "āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻŋ"
#: options.php:31
msgid "Tennis"
msgstr "āĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¸"
#: options.php:31
msgid "Winter sports"
msgstr "āĻļā§āĻ¤āĻāĻžāĻ˛ā§āĻ¨ āĻā§āĻ˛āĻžāĻ§ā§āĻ˛āĻž"
#: options.php:32
msgid "Apple"
msgstr "āĻāĻĒā§āĻ˛"
#: options.php:32
msgid "Automobiles"
msgstr "āĻ
āĻā§āĻŽā§āĻŦāĻžāĻāĻ˛"
#: options.php:32
msgid "Design"
msgstr "āĻ¨āĻāĻļāĻž"
#: options.php:32
msgid "Digital Music"
msgstr "āĻĄāĻŋāĻāĻŋāĻāĻžāĻ˛ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤"
#: options.php:32
msgid "Gadgets"
msgstr "āĻā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ"
#: options.php:32
msgid "Gaming"
msgstr "āĻā§āĻ˛āĻā§"
#: options.php:33
msgid "Hardware"
msgstr "āĻ§āĻžāĻ¤āĻŦ āĻ¸āĻžāĻŽāĻā§āĻ°ā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻž"
#: options.php:33
msgid "Linux/Unix"
msgstr "āĻ˛āĻŋāĻ¨āĻžāĻā§āĻ¸/āĻāĻāĻ¨āĻŋāĻā§āĻ¸"
#: options.php:33
msgid "Microsoft"
msgstr "āĻŽāĻžāĻāĻā§āĻ°ā§āĻ¸āĻĢāĻ"
#: options.php:33
msgid "Nanotechnology"
msgstr "āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĻŋ"
#: options.php:33
msgid "Programming"
msgstr "āĻĒā§āĻ°ā§āĻā§āĻ°āĻžāĻŽāĻŋāĻ"
#: options.php:33
msgid "SearchEngines"
msgstr "āĻā§āĻāĻāĻžāĻ°āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°"
#: options.php:34
msgid "Security"
msgstr "āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž"
#: options.php:34
msgid "Software"
msgstr "āĻ¸āĻĢāĻāĻā§āĻžāĻ°"
#: options.php:34
msgid "Web2.0"
msgstr "āĻā§ā§āĻŦā§¨.ā§Ļ"
#: options.php:35
msgid "Arts"
msgstr "āĻāĻ˛āĻž"
#: options.php:35
msgid "Celebrities"
msgstr "āĻ¤āĻžāĻ°āĻāĻž"
#: options.php:35
msgid "Fun"
msgstr "āĻŽāĻāĻž"
#: options.php:35
msgid "Gossip"
msgstr "āĻāĻ˛ā§āĻĒāĻā§āĻāĻŦ"
#: options.php:35
msgid "Movies"
msgstr "āĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻŽāĻž"
#: options.php:35
msgid "Music"
msgstr "āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤"
#: options.php:35
msgid "Opinion"
msgstr "āĻŽāĻ¤āĻžāĻŽāĻ¤"
#: options.php:35
msgid "TV"
msgstr "āĻāĻŋāĻāĻŋ"
#: options.php:35
msgid "Weird"
msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻāĻŽ"
#: options.php:36
msgid "Agriculture"
msgstr "āĻā§āĻˇāĻŋāĻāĻžāĻ"
#: options.php:36
msgid "Animals"
msgstr "āĻĒāĻļā§"
#: options.php:36
msgid "Archaeology"
msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¨āĻ¤āĻ¤ā§āĻŦ"
#: options.php:36
msgid "AtmosphericScience"
msgstr "āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§āĻļāĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¨"
#: options.php:36
msgid "Biology"
msgstr "āĻā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¨"
#: options.php:36
msgid "Biotechnology"
msgstr "āĻā§āĻŦāĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĻŋ"
#: options.php:37
msgid "Chemistry"
msgstr "āĻ°āĻ¸āĻžā§āĻ¨"
#: options.php:37
msgid "EarthScience"
msgstr "āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¨"
#: options.php:37
msgid "Education"
msgstr "āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž"
#: options.php:37
msgid "Mathematics"
msgstr "āĻāĻžāĻŖāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ"
#: options.php:37
msgid "MedicineandHealth"
msgstr "āĻāĻˇāĻ§āĻāĻŦāĻāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯"
#: options.php:37
msgid "Nature"
msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻžāĻā§āĻ¤āĻŋāĻ"
#: options.php:38
msgid "Physics"
msgstr "āĻĒāĻĻāĻžāĻ°ā§āĻĨ"
#: options.php:38
msgid "PolicyandEthics"
msgstr "āĻ¨āĻŋā§āĻŽāĻāĻŦāĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŋ"
#: options.php:38
msgid "SocialandBehavior"
msgstr "āĻ¸āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻāĻāĻŦāĻāĻāĻāĻ°āĻŖ"
#: options.php:38
msgid "Space & Astronomy"
msgstr "āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ & āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻž"
#: options.php:39
msgid "Bonds"
msgstr "āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨āĻā§āĻ˛ā§"
#: options.php:39
msgid "Careers"
msgstr "āĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻĨā§ āĻ
āĻā§āĻ°āĻ¸āĻ°"
#: options.php:39
msgid "CIO"
msgstr "āĻ¸āĻŋāĻāĻāĻ"
#: options.php:39
msgid "Commerce"
msgstr "āĻāĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ¸"
#: options.php:39
msgid "Currencies"
msgstr "āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻ¸ā§"
#: options.php:39
msgid "E-business"
msgstr "āĻ-āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻž"
#: options.php:39
msgid "Economy"
msgstr "āĻ
āĻ°ā§āĻĨāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ"
#: options.php:40
msgid "EmergingMarkets"
msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļāĻŋāĻ¤āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻā§āĻāĻā§āĻ˛ā§"
#: options.php:40
msgid "Energy"
msgstr "āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ"
#: options.php:40
msgid "Enterprise"
msgstr "āĻāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ°āĻĒā§āĻ°āĻžāĻāĻ"
#: options.php:40
msgid "Finance"
msgstr "āĻ
āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦ"
#: options.php:40
msgid "HealthCare"
msgstr "āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĨā§āĻ¯āĻ¸āĻā§āĻ¤āĻ¨āĻ¤āĻž"
#: options.php:40
msgid "Infoimaging"
msgstr "Infoimaging"
#: options.php:41
msgid "LawandTaxation"
msgstr "LawandTaxation"
#: options.php:41
msgid "Logistics"
msgstr "āĻ¸āĻžāĻŽāĻ°āĻŋāĻ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻž"
#: options.php:41
msgid "Management"
msgstr "āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻž"
#: options.php:41
msgid "Manufacturing"
msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻāĻžāĻ°āĻ"
#: options.php:41
msgid "PersonalFinance"
msgstr "āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ¤āĻ
āĻ°ā§āĻĨāĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦ"
#: options.php:41
msgid "RealEstate"
msgstr "āĻ°āĻŋā§ā§āĻ˛āĻāĻ¸ā§āĻā§āĻ"
#: options.php:42
msgid "SalesandMarketing"
msgstr "āĻŦāĻŋāĻā§āĻ°ā§āĻāĻŦāĻāĻŽāĻžāĻ°ā§āĻā§āĻāĻŋāĻ"
#: options.php:42
msgid "Services"
msgstr "āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻā§āĻ˛ā§"
#: options.php:42
msgid "Tech"
msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĻŋ"
#: options.php:42
msgid "Wireless"
msgstr "āĻ¤āĻžāĻ°āĻŦāĻŋāĻšā§āĻ¨"
#: options.php:100
msgid "Settings Updated"
msgstr "āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻš āĻšāĻžāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻāĻžāĻĻ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ā§āĻā§"
#: templates/default/options.tpl:14
msgid "Refresh Folder List"
msgstr "āĻĢā§āĻ˛ā§āĻĄāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§ āĻāĻ°ā§āĻ¨"
#: templates/default/options.tpl:17
msgid "Show me news about..."
msgstr "āĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻŦāĻ° āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨..."
#: templates/default/options.tpl:19
msgid ""
"Enter keywords of the news content that you want to see. Each field's "
"entries will show news that matches the entire field, with a total of three "
"searches across Rootly news."
msgstr ""
"āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§ āĻāĻŦāĻ° āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§āĻļ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ āĻāĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻŋ āĻŽāĻŋāĻ˛āĻĒāĻžāĻā§āĻž āĻāĻŦāĻ° āĻĻā§āĻāĻžāĻŦā§, "
"āĻŽā§āĻ˛ āĻāĻŦāĻ° āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻāĻā§āĨ¤"
#: templates/default/options.tpl:24
msgid "Keywords"
msgstr "āĻŽā§āĻ˛āĻļāĻŦā§āĻĻ"
#: templates/default/options.tpl:25 templates/default/options.tpl:29
msgid "or"
msgstr "āĻŦāĻž"
#: templates/default/options.tpl:40
msgid "Display Settings"
msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻš"
#: templates/default/options.tpl:44
msgid "News List Location"
msgstr "āĻāĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨"
#: templates/default/options.tpl:59
msgid "Update frequency"
msgstr "āĻĒā§āĻ¨āĻāĻĒā§āĻ¨ā§āĻ¯ āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻāĻžāĻĻ āĻāĻ°ā§"
#: templates/default/options.tpl:75
msgid "News updates"
msgstr "āĻšāĻžāĻ˛āĻ¨āĻžāĻāĻžāĻĻ āĻāĻŦāĻ°"
#: templates/default/options.tpl:92
msgid "News Categories & Topics"
msgstr "āĻāĻŦāĻ° āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ & āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻā§āĻ"
#: templates/default/options.tpl:94
msgid ""
"Select a top-level category, such as Science, to see news relavent to all "
"that category's topics"
msgstr ""
"āĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻāĻ˛ āĻāĻŦāĻ° āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§,āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻā§āĻ-āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨,āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¨ āĨ¤"
#: templates/default/options.tpl:95
msgid ""
"or select as many of the news topics individually that you want to see in "
"your Rootly news list for Squiremail."
msgstr ""
"āĻŦāĻž Squiremail āĻāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§āĻ˛ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦ āĻāĻŦāĻ° āĻĻā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻāĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻā§āĻ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤"
ß
yôĘáŊ~orĀ5ÖJ ={ūÁEĮęežuįŖQk Žá¯G{÷?ųģã+]üôįÉÍ××ô?wûM3X^ļÚæ>{´7Ųžė´Kã>čo˛ÎnŨ\˙ĒĘjŋyˇ đR Ŗõãg/î=Ū˙fúOįÖrˇo×NVĘvŋú~˙Y+ üŋNGęu÷øˇÃŽūëšHWûyëwÆ[eQļʨžSÚbÖ>öÍËĮ ūŗ>ä}Gįmx[o[<ŪÚ{đũĪŽ_ÅīqF ÚÛvM IENDŽB`