index_title=Завантажник GRUB
index_add=Додати новий пункт меню
index_global=Настроювання загальних параметрів
index_globalmsg=Настроїти загальні для всіх пунктів меню параметри і задати, куди буде встановлюватися GRUB.
index_install=Установити GRUB
index_installmsg=Установити завантажник GRUB на $1. При наступній завантаженні буде виведено меню, що складається з вищевказаних пунктів. При установці будь-який існуючий завантажник (такий як LILO) буде перезаписаний, що може привести до неможливості завантаження системи!
index_none=Не визначено жодного пункту меню. Перед установкою GRUB необхідно додати хоча б один.
index_efile=Файл конфігурації меню GRUB $1 у вашій системі не виявлений. Можливо, GRUB не встановлений, чи невірна <a href='$2'>конфігурація модуля</a>.
index_epath=Програма установки GRUB $1 у вашій системі не виявлена. Можливо, GRUB не встановлений, чи невірна <a href='$2'>конфігурація модуля</a>.
index_return=списку пунктів меню

title_add=Додавання пункту меню
title_edit=Зміна пункту меню
title_header=Докладна інформація про пункт завантажувального меню
title_title=Назва пункту
title_root=Роздягнув з образом, що завантажується
title_other=Інший
title_sel=Обраний
title_boot= операційна система, ЩоЗавантажується
title_kernel=Ядро Linux
title_kfile=Шлях до ядра
title_args=Параметри завантаження ядра
title_initrd=Файл initial ramdisk
title_chain=Інша ОС
title_chain_def=З першого сектора роздягнула
title_chain_file=З файлу завантажника
title_makeactive=Зробити розділ з кореневою файловою системою активним?
title_err=Не удалося зберегти пункт меню
title_etitle=Не зазначена назва
title_eroot=Не зазначений розділ з кореневою файловою системою
title_ekernel=Шлях до ядра чи не зазначений зазначений невірно
title_echain=Шлях файлу завантажника зазначений чи зазначений невірно
title_edev=Непідтримуваний пристрій $1 з розділом з кореневою файловою системою
title_einitrd=Не зазначений файл initial ramdisk
title_lock=Захищений паролем?

global_title=Загальні параметри
global_header=Загальні для усього меню параметри
global_default=Пункт меню за замовчуванням
global_fallback=Запасний пункт меню
global_first=Перший у списку
global_timeout=Час чекання вибору користувача
global_secs=секунд
global_install=Установити GRUB на диск/роздягнув
global_sel=Обраний
global_other=Інший
global_password=Пароль для завантаження
global_none=Немає
global_password_file=Якщо був уведений пароль, використовувати конфігурацію меню з файлу:
global_err=Не удалося зберегти загальні параметри
global_etimeout=Час чекання чи не зазначене зазначено невірно
global_edev=Непідтримуваний для установки роздягнув/диск $1
global_eother=Роздягнув/диск чи не зазначений зазначений невірно
global_epassword=Пароль чи не зазначений зазначений невірно
global_epasswordfile=Ім'я файлу з альтернативним меню чи не зазначене зазначено невірно

install_title=Установка GRUB
install_err=Не удалося установити GRUB
install_efind=Не виявлений файл із конфігурацією меню
install_desc=Установка GRUB на $1 командами $2 і $3 ..
install_ok=.. установка довершена.
install_failed=.. установити не удалося!