<!doctype html>
<html lang="pl">
<head>
<meta charset="utf-8">
<!-- Always force latest IE rendering engine or request Chrome Frame -->
<meta content="IE=edge,chrome=1" http-equiv="X-UA-Compatible">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<!-- Use title if it's in the page YAML frontmatter -->
<title>XAMPP FAQs for Linux</title>
<meta name="description" content="Instructions on how to install XAMPP for Linux distributions." />
<link href="/dashboard/stylesheets/normalize.css" rel="stylesheet" type="text/css" /><link href="/dashboard/stylesheets/all.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<link href="//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/3.1.0/css/font-awesome.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<script src="/dashboard/javascripts/modernizr.js" type="text/javascript"></script>
<link href="/dashboard/images/favicon.png" rel="icon" type="image/png" />
</head>
<body class="pl pl_faq">
<div id="fb-root"></div>
<script>(function(d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1&appId=277385395761685";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script>
<div class="contain-to-grid">
<nav class="top-bar" data-topbar>
<ul class="title-area">
<li class="name">
<h1><a href="/dashboard/pl/index.html">Apache Friends</a></h1>
</li>
<li class="toggle-topbar menu-icon">
<a href="#">
<span>Menu</span>
</a>
</li>
</ul>
<section class="top-bar-section">
<!-- Right Nav Section -->
<ul class="right">
<li class=""><a href="/applications.html">Applications</a></li>
<li class="active"><a href="/dashboard/pl/faq.html">Najczęściej zadawane pytania</a></li>
<li class=""><a href="/dashboard/pl/howto.html">HOW-TO Guides</a></li>
<li class=""><a target="_blank" href="/dashboard/phpinfo.php">PHPInfo</a></li>
<li class=""><a href="/phpmyadmin/">phpMyAdmin</a></li>
</ul>
</section>
</nav>
</div>
<div id="wrapper">
<div class="hero">
<div class="row">
<div class="large-12 columns">
<h1>Linux <span>Najczęściej zadawane pytania</span></h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="large-8 columns">
<dl class="accordion">
<dt>Jak zainstalować XAMPP?</dt>
<dd>
<p>Wybierz dla swojego ulubionego systemu linuksowego, 32 lub 64-bitowej wersji.</p>
<p>Zmień uprawnienia do instalatora</p>
<p><code>chmod 755 xampp-linux-*-installer.run</code></p>
<p>Uruchom instalator</p>
<p><code>sudo ./xampp-linux-*-installer.run</code></p>
<p>To wszystko. XAMPP jest teraz zainstalowany w poniższym katalogu /opt/lampp.</p>
</dd>
<dt>Does XAMPP include MySQL or MariaDB?</dt>
<dd>
<p>Since XAMPP 5.5.30 and 5.6.14, XAMPP ships MariaDB instead of MySQL. The commands and tools are the same for both.</p>
</dd>
<dt>Jak uruchomić XAMPP?</dt>
<dd>
<p>Aby uruchomić XAMPP należy prosto wywołać tą komendę:</p>
<p><code>sudo /opt/lampp/lampp start</code></p>
<p>Powinieneś zobaczyć coś podobnego na twoim ekranie:</p>
<p><code>Starting XAMPP 1.8.2...<br />
LAMPP: Starting Apache...<br />
LAMPP: Starting MySQL...<br />
LAMPP started.<br /><br />
Ready. Apache and MySQL are running.</code></p>
<p>Jeżeli otrzymujesz jakieś wiadomości o błędach, odwiedź <a href="/community.html">nasze strony społecznościowe</a> aby uzyskać pomoc.</p>
<p>Pamiętaj także że jest dostępne graficzne narzędzie za pomocą którego możesz łatwo zarządzać swoimi serwerami. Możesz uruchomić to narzędzie następującą komendą:</p>
<p><code>cd /opt/lampp<br>
sudo ./manager-linux.run (or manager-linux-x64.run)</code></p>
</dd>
<dt>Jak zatrzymać XAMPP?</dt>
<dd>
<p>Aby zatrzymać XAMPP należy prosto wykonać tą komendę:</p>
<p><code>sudo /opt/lampp/lampp stop</code></p>
<p>Powinieneś zobaczyć coś podobnego na twoim ekranie:</p>
<p><code>Stopping XAMPP 1.8.2...<br />
LAMPP: Stopping Apache...<br />
LAMPP: Stopping MySQL...<br />
LAMPP stopped.<br /><br /></code></p>
<p>Jeżeli otrzymujesz jakieś wiadomości o błędach, odwiedź <a href="/community.html">nasze strony społecznościowe</a> aby uzyskać pomoc.</p>
<p>Pamiętaj także, że jest dostępne graficzne narzędzie, za pomocą którego możesz łatwo uruchomić i zatrzymać swoje serwery. Możesz uruchomić to narzędzie następującą komendą:</p>
<p><code>cd /opt/lampp<br>
sudo ./manager-linux.run (or manager-linux-x64.run)</code></p>
</dd>
<dt>Jak mogę przetestować, kiedy wszystko pracuje?</dt>
<dd>
<p>Wprowadź poniższy URL w swojej ulubionej przeglądarce internetowej:</p>
<p><code>http://localhost</code></p>
<p>Now you should see the XAMPP start page.</p>
<img src="/dashboard/images/screenshots/xampp-linux-start.jpg" />
</dd>
<dt>Czy XAMPP jest gotowy do środowiska produkcyjnego?</dt>
<dd>
<p>XAMPP nie jest przeznaczony do zastosowań produkcyjnych, ale na środowisko deweloperskie. Sposób w jaki XAMPP jest skonfigurowany by być otwartym jak to tylko możliwe umożliwia deweloperom robić co zechcą. Do zastosowań deweloperskich jest to wspaniałe, ale do zastosowań produkcyjnych może być fatalne.</p>
<p>To jest lista pominiętych zabezpieczeń w XAMPP:</p>
<ol>
<li>Administrator MySQL (root) nie ma hasła.</li>
<li>Usługa MySQL jest dostępna przez sieć.</li>
<li>ProFTPD ma ustawione hasło "lampp" dla użytkownika "daemon".</li>
<li>PHPMyAdmin jest dostępny przez sieć.</li>
<li>Przykłady są dostępne przez sieć.</li>
</ol>
<p>Aby naprawić większość luk w zabezpieczeniach należy po prostu wywołać następujące polecenie:</p>
<p><code>sudo /opt/lampp/lampp security</code></p>
<p>To uruchamia małe sprawdzenie bezpieczeństwa czy twoja instalacja XAMPP jest zabezpieczona. Np. zabezpiecza strony demonstracyjne XAMPP nazwą użytkownika ('lampp') i kombinacją hasła.</p>
</dd>
<dt>Co oznaczają komunikaty błędów, które widzę po uruchomieniu XAMPP?</dt>
<dd>
<p>Możesz otrzymać kilka komunikatów błędów przy uruchamianiu XAMPP:</p>
<p><code>LAMPP-Apache is already running.<br />
An Apache daemon is already running.</code></p>
<p>Skrypt startowy LAMPP nie może uruchomić XAMPP-Apache ponieważ jest już uruchomiona inna instancja programu Apache. By uruchomić XAMPP prawidłowo XAMPP, najpierw musisz zatrzymać tamtą usługę Apache</p>
<p><code>LAMPP-MySQL is already running.<br />
A MySQL daemon is already running.</code></p>
<p>Głównie z tych samych powodów co powyższy błąd, skrypt startowy LAMPP znalazł już uruchomioną w systemie usługę MySQL. Aby poprawnie uruchomić LAMPP, musisz zatrzymać najpierw tą usługę.</p>
</dd>
<dt>Wydaje się, że Apache się nie uruchomił. Co mogę zrobić?</dt>
<dd>
<p>Ten błąd może występować z kilku powodów. Apache wyświetla ten błąd w różnych okolicznościach. Aby znaleźć właściwy powód musimy zrobić pewne badania:</p>
<p><code>tail -2 /opt/lampp/logs/error_log</code></p>
<p>Jeżeli otrzymujesz jakieś wiadomości o błędach, odwiedź <a href="/community.html">nasze strony społecznościowe</a> aby uzyskać pomoc.</p>
</dd>
<dt>Co mogę zrobić gdy komunikat błędu brzmi "Cannot restore segment prot after reloc: Permission denied?"</dt>
<dd>
<p>Niektóre dystrybucje Linuksa mają domyślnie aktywne SELinux, co uniemożliwia poprawne uruchomienie XAMPP. Powinieneś to wyłączyć w celu uruchomienia serwerów XAMPP:</p>
<p><code>sudo /usr/sbin/setenforce 0</code></p>
<p>Teraz XAMPP znów powinien poprawnie działać.</p>
</dd>
<dt>Po ponownym uruchomieniu mojego Linuksa XAMPP przestał działać! Jak mogę to naprawić?</dt>
<dd>
<p>Dokładnie. To naturalne zachowanie Linuksa (a także systemów Unix-o podobnych). To rola administratora upewnić się czy poszczególne aplikacje uruchomiły się wraz ze startem systemu.</p>
<p>Nie ma realnego standardowego sposobu na skonfigurowanie procesu uruchamiania systemu Linux, ale większość z nich pozwala ci uruchomić XAMPP w trakcie ładowania systemu wykorzystując następujące kroki.</p>
<p><strong>Debian, Ubuntu.</strong> </p>
<p><code>sudo ln -s /opt/lampp/lampp /etc/init.d/lampp</br>
sudo update-rc.d lampp start 80 2 3 4 5 . stop 30 0 1 6 .</code></p>
<p><strong>RedHat, Fedora, CentOS.</strong> Jeśli twoja dystrybucja Linuksa wykorzystuje narzędzie "chkconfig" do instalacji usług, możesz wykonać poniższe komendy:</p>
<p><code>sudo ln -s /opt/lampp/lampp /etc/init.d/lampp<br/>
sudo chkconfig --add lampp</code></p>
<p><strong>SUSE</strong></p>
<p><code>sudo ln -s /opt/lampp/lampp /etc/init.d/lampp</br>
sudo chkconfig lampp 2345</code></p>
</dd>
<dt>Jak mogę sprawić by moja instalacja XAMPP była lepiej zabezpieczona?</dt>
<dd>
<p>W domyślnej instalacji XAMPP nie ma ustawionego hasła i nie zaleca się uruchamiania XAMPP w takiej konfiguracji dostępnego dla innych.</p>
<p>Wystarczy wpisać następującą komendę (jako root) by uruchomić prosty test zabezpieczeń:</p>
<p><code>sudo /opt/lampp/lampp security</code></p>
<p>Teraz powinieneś zobaczyć na ekranie następujące okno dialogowe:</p>
<p><code>
XAMPP: Quick security check...</br>
XAMPP: Your XAMPP pages are NOT secured by a password.</br>
XAMPP: Do you want to set a password? [yes] yes (1)</br>
XAMPP: Password: ******</br>
XAMPP: Password (again): ******</br>
XAMPP: Password protection active. Please use 'lampp' as user name!</br>
XAMPP: MySQL is accessable via network.</br>
XAMPP: Normaly that's not recommended. Do you want me to turn it off? [yes] yes</br>
XAMPP: Turned off.</br>
XAMPP: Stopping MySQL...</br>
XAMPP: Starting MySQL...</br>
XAMPP: The MySQL/phpMyAdmin user pma has no password set!!!</br>
XAMPP: Do you want to set a password? [yes] yes</br>
XAMPP: Password: ******</br>
XAMPP: Password (again): ******</br>
XAMPP: Setting new MySQL pma password.</br>
XAMPP: Setting phpMyAdmin's pma password to the new one.</br>
XAMPP: MySQL has no root passwort set!!!</br>
XAMPP: Do you want to set a password? [yes] yes</br>
XAMPP: Write the passworde somewhere down to make sure you won't forget it!!!</br>
XAMPP: Password: ******</br>
XAMPP: Password (again): ******</br>
XAMPP: Setting new MySQL root password.</br>
XAMPP: Setting phpMyAdmin's root password to the new one.</br>
XAMPP: The FTP password for user 'nobody' is still set to 'lampp'.</br>
XAMPP: Do you want to change the password? [yes] yes</br>
XAMPP: Password: ******</br>
XAMPP: Password (again): ******</br>
XAMPP: Reload ProFTPD...</br>
XAMPP: Done.</br>
</code></p>
<p>(1) Ustawienie hasła pozwoli zabezpieczyć strony demo XAMPP (http://localhost/xampp/) tym hasłem. Nazwa użytkownika to 'lampp'!</p>
<p>Po wywołaniu tej komendy twoja instalacja XAMPP powinna być lepiej zabezpieczona.</p>
</dd>
<dt>Jak mogę aktywować eAccelerator?</dt>
<dd>
<p>By aktywować eAccelerator po prostu znajdź następujące linie w twoim /opt/lampp/etc/php.ini:</p>
<p><code>;extension="eaccelerator.so"</br>
;eaccelerator.shm_size="16"</br>
;eaccelerator.cache_dir="/opt/lampp/tmp/eaccelerator"</br>
;eaccelerator.enable="1"</br>
;eaccelerator.optimizer="1"</br>
;eaccelerator.check_mtime="1"</br>
;eaccelerator.debug="0"</br>
;eaccelerator.filter=""</br>
;eaccelerator.shm_max="0"</br>
;eaccelerator.shm_ttl="0"</br>
;eaccelerator.shm_prune_period="0"</br>
;eaccelerator.shm_only="0"</br>
;eaccelerator.compress="1"</br>
;eaccelerator.compress_level="9"</code></p>
<p>Usuń średnik na początku każdej linii i zrestartuj XAMPP. eAccelerator jest już aktywny. Więcej informacji o eAccelerator na stronie internetowej: <a href="http://eaccelerator.net">http://eaccelerator.net</a>.</p>
</dd>
<dt>Jak mogę aktywować rozszerzenie OCI8/Oracle dla PHP?</dt>
<dd>
<p>By aktywować rozszerzenie OCI8/Oracle dla PHP wykonaj poniższe komendy:</p>
<p><code>sudo /opt/lampp/lampp oci8</code></p>
<p>Uruchomi się następujące okno dialogowe:</p>
<p><code>Please enter the path to your Oracle or Instant Client installation:</br>
[/opt/lampp/lib/instantclient-11.2.0.3.0] </br>
installing symlinks...</br>
patching php.ini...</br>
OCI8 add-on activation likely successful.</br>
LAMPP: Stopping Apache with SSL...</br>
LAMPP: Starting Apache with SSL...</code></p>
<p>Teraz rozszerzenie powinno być aktywne.</p>
</dd>
<dt>XAMPP działa, ale dlaczego nie wyświetlają się żadne obrazki?</dt>
<dd>
<p>To specyficzny problem z niektórymi systemami Linux. Proszę otworzyć plik /opt/lampp/etc/httpd.conf i przyjrzeć się tym dwóm liniom:</p>
<p><code>#EnableMMAP off</br>
#EnableSendfile off</code></p>
<p>Usuń # w obydwóch liniach i zrestartuj Apache. Twoje obrazki powinny powrócić.</p>
</dd>
<dt>How do I enable access to phpMyAdmin from the outside?</dt>
<dd>
<p>In the basic configuration of XAMPP, phpMyAdmin is accessible only from the same host that XAMPP is running on, at http://127.0.0.1 or http://localhost.</p>
<p>To enable remote access to phpMyAdmin, follow these steps:</p>
<ul>
<li>Edit the etc/extra/httpd-xampp.conf file in your XAMPP installation directory.</li>
<li>Within this file, find the line below and update it to remove 'phpmyadmin' from the list of locations.
<p><code>
<LocationMatch "^/(?i:(?:xampp|security|licenses|phpmyadmin|webalizer|server-status|server-info))"></code></p>
</li>
<li>Restart the Apache server using the XAMPP control panel.</li>
</ul>
</dd>
<dt>Jak mogę wykonać kopię bezpieczeństwa (lub przywrócić z kopii) mojego systemu XAMPP?</dt>
<dd>
<p><strong>Ostrzeżenie:</strong> Wykonywanie kopii bezpieczeństwa i odzyskiwanie z kopii jest wciąż w trakcie tworzenia i może działać niepoprawnie.</p>
<p>Możesz wykonać backup wywołując polecenie:</p>
<p><code>sudo /opt/lampp/lampp backup</code></p>
<p>lub</p>
<p><code>sudo /opt/lampp/lampp backup secret</code></p>
<p>Gdzie "secret" jest twoim hasłem roota w MySQL. Ta komenda utworzy następujące wyjście:</p>
<p><code>Backing up databases...</br>
Backing up configuration, log and htdocs files...</br>
Calculating checksums...</br>
Building final backup file...</br>
Backup finished.</br>
Take care of /opt/lampp/backup/xampp-backup-22-01-14.sh</code></p>
<p>Plik /opt/lampp/backup/xampp-backup-22-01-14.sh (w przykładzie poniżej) zawiera twoją kopię zapasową. Przechowuj ten plik w bezpiecznym miejscu.</p>
<p>Na nowym komputerze powinieneś mieć taką samą wersję XAMPP jak na źródłowym komputerze.</p>
<p><code>sudo sh xampp-backup-22-01-14.sh</code></p>
<p>Powinieneś zobaczyć coś podobnego do tego:</p>
<p><code>Checking integrity of files...</br>
Restoring configuration, log and htdocs files...</br>
Checking versions...</br>
Installed: XAMPP 1.4.2</br>
Backup from: XAMPP 1.4.2</br>
Restoring MySQL databases...</br>
Restoring MySQL user databases...</br>
Backup complete. Have fun!</br>
You may need to restart XAMPP to complete the restore.</br>
</code></p>
<p>To wszystko. Należy pamiętać, że jest to wersja beta.</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
</div>
<footer>
<div class="row">
<div class="large-12 columns">
<div class="row">
<div class="large-8 columns">
<ul class="social">
<li class="twitter"><a href="https://twitter.com/apachefriends">Follow us on Twitter</a></li>
<li class="facebook"><a href="https://www.facebook.com/we.are.xampp">Like us on Facebook</a></li>
<li class="google"><a href="https://plus.google.com/+xampp/posts">Add us to your G+ Circles</a></li>
</ul>
<ul class="inline-list">
<li><a href="https://www.apachefriends.org/blog.html">Blog</a></li>
<li><a href="https://www.apachefriends.org/privacy_policy.html">Polityka prywatności</a></li>
<li>
<a target="_blank" href="http://www.fastly.com/"> CDN dostarczone przez
<img width="48" data-2x="/dashboard/images/fastly-logo@2x.png" src="/dashboard/images/fastly-logo.png" />
</a> </li>
</ul>
</div>
<div class="large-4 columns">
<p class="text-right">Prawa zastrzeżone (c) 2015, Apache Friends</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</footer>
<!-- JS Libraries -->
<script src="//code.jquery.com/jquery-1.10.2.min.js"></script>
<script src="/dashboard/javascripts/all.js" type="text/javascript"></script>
</body>
</html>
y~or5J ={Eeu磝Qk ᯘG{?+]ן?wM3X^歌>{7پK>on\jy R g/=fOroNVv~Y+ NGuÝHWyw[eQʨSb> >}Gmx[o[<{Ϯ_qF vM IENDB`
