PAL.C.T MINI SHELL
If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
specially designed to be readable as is.
This file is in Korean encoded in EUC-KR.
ì´ ë¬¸ì„œë¥¼ perldocì„ ì¨ì„œ 보지 ì•Šê³ ì§ì ‘ 보는 경우ì—는 ê° ë¶€ë¶„ì˜
ì—í• ì„ í‘œì‹œí•˜ê¸° 위해 ì“°ì¸ =head, =item, 'L' ë“±ì€ ë¬´ì‹œí•˜ì‹ì‹œì˜¤.
ì´ ë¬¸ì„œëŠ” ë”°ë¡œ perldocì„ ì“°ì§€ ì•Šê³ ë³´ë”ë¼ë„ ì½ëŠ”ë° ë³„ 지장ì´
없는 POD 형ì‹ìœ¼ë¡œ 짜여 있습니다. ë” ìžì„¸í•œ ê²ƒì€ perlpod
ë§¤ë‰´ì–¼ì„ ì°¸ê³ í•˜ì‹ì‹œì˜¤.
=encoding euc-kr
=head1 NAME
perlko - Perlê³¼ í•œêµì–´ ì¸ì½”딩
=head1 DESCRIPTION
Perlì˜ ì„¸ê³„ì— ì˜¤ì‹ ê²ƒì„ í™˜ì˜í•©ë‹ˆë‹¤ !
Perlì€ 5.8.0íŒë¶€í„° ìœ ë‹ˆì½”ë“œ/ISO 10646ì— ëŒ€í•œ 광범위한 지ì›ì„ 합니다.
ìœ ë‹ˆì½”ë“œ 지ì›ì˜ ì¼í™˜ìœ¼ë¡œ 한중ì¼ì„ 비롯한 세계 ê°êµì—ì„œ
ìœ ë‹ˆì½”ë“œ ì´ì „ì— ì“°ê³ ìžˆì—ˆê³ ì§€ê¸ˆë„ ë„리 ì“°ì´ê³ 있는 ìˆ˜ë§Žì€ ì¸ì½”딩ì„
지ì›í•©ë‹ˆë‹¤. ìœ ë‹ˆì½”ë“œëŠ” ì „ 세계ì—ì„œ ì“°ì´ëŠ” ëª¨ë“ ì–¸ì–´ë¥¼ 위한 표기 체계 -
ìœ ëŸ½ì˜ ë¼í‹´ 알파벳, 키릴 알파벳, 그리스 알파벳, ì¸ë„와 ë™ë‚¨ 아시아ì˜
브ë¼ë¯¸ 계열 스í¬ë¦½íŠ¸, ì•„ëž ë¬¸ìž, 히브리 문ìž, 한중ì¼ì˜ í•œìž, í•œêµì–´ì˜ 한글,
ì¼ë³¸ì–´ì˜ 가나, ë¶ë¯¸ ì¸ë””ì•ˆì˜ í‘œê¸° 체계 등-를 수용하는 ê²ƒì„ ëª©í‘œë¡œ 하ê³
있기 ë•Œë¬¸ì— ê¸°ì¡´ì— ì“°ì´ë˜ ê° ì–¸ì–´ ë° êµê°€ ê·¸ë¦¬ê³ ìš´ì˜ ì²´ê³„ì— ê³ ìœ í•œ
ë¬¸ìž ì§‘í•©ê³¼ ì¸ì½”ë”©ì— ì“¸ 수 있는 ëª¨ë“ ê¸€ìžëŠ” ë¬¼ë¡ ì´ê³ 기존 ë¬¸ìž ì§‘í•©ì—ì„œ
지ì›í•˜ê³ 있지 ì•Šë˜ ì•„ì£¼ ë§Žì€ ê¸€ìžë¥¼ í¬í•¨í•˜ê³ 있습니다.
Perlì€ ë‚´ë¶€ì 으로 ìœ ë‹ˆì½”ë“œë¥¼ ë¬¸ìž í‘œí˜„ì„ ìœ„í•´ 사용합니다. 보다 구체ì 으로
ë§í•˜ë©´ Perl 스í¬ë¦½íŠ¸ 안ì—ì„œ UTF-8 문ìžì—´ì„ 쓸 수 ìžˆê³ ,
ê°ì¢… 함수와 ì—°ì‚°ìž(예를 들어, ì •ê·œì‹, index, substr)ê°€ ë°”ì´íŠ¸ 단위
ëŒ€ì‹ ìœ ë‹ˆì½”ë“œ ê¸€ìž ë‹¨ìœ„ë¡œ ë™ìž‘합니다. (ë” ìžì„¸í•œ 것ì€
perlunicode ë§¤ë‰´ì–¼ì„ ì°¸ê³ í•˜ì‹ì‹œì˜¤.) ìœ ë‹ˆì½”ë“œê°€ ë„리 보급ë˜ê¸° ì „ì—
ë„리 ì“°ì´ê³ ìžˆì—ˆê³ , ì—¬ì „ížˆ ë„리 ì“°ì´ê³ 있는 ê°êµ/ê° ì–¸ì–´ë³„ ì¸ì½”딩으로
ìž…ì¶œë ¥ì„ í•˜ê³ ì´ë“¤ ì¸ì½”딩으로 ëœ ë°ì´í„°ì™€ 문서를 다루는 ê²ƒì„ ë•ê¸° 위해
'Encode'ê°€ 쓰였습니다. 무엇보다 'Encode'를 ì¨ì„œ ìˆ˜ë§Žì€ ì¸ì½”딩 사ì´ì˜
ë³€í™˜ì„ ì‰½ê²Œ í• ìˆ˜ 있습니다.
'Encode'는 다ìŒê³¼ ê°™ì€ í•œêµì–´ ì¸ì½”ë”©ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤.
=over 4
=item euc-kr
US-ASCII와 KS X 1001ì„ ê°™ì´ ì“°ëŠ” 멀티바ì´íŠ¸ ì¸ì½”딩 (í”히 완성형ì´ë¼ê³
불림.) KS X 2901ê³¼ RFC 1557 ì°¸ê³ .
=item cp949
MS-Windows 9x/MEì—ì„œ ì“°ì´ëŠ” 확장 완성형. euc-krì— 8,822ìžì˜
한글 ìŒì ˆì„ ë”í•œ 것임. alias는 uhc, windows-949, x-windows-949,
ks_c_5601-1987. 맨 마지막 ì´ë¦„ì€ ì ì ˆí•˜ì§€ ì•Šì€ ì´ë¦„ì´ì§€ë§Œ, Microsoft
ì œí’ˆì—ì„œ CP949ì˜ ì˜ë¯¸ë¡œ ì“°ì´ê³ 있ìŒ.
=item johab
KS X 1001:1998 ë¶€ë¡ 3ì—ì„œ ê·œì •í•œ 조합형. ë¬¸ìž ë ˆí¼í† 리는 cp949와
마찬가지로 US-ASCII와 KS X 1001ì— 8,822ìžì˜ 한글 ìŒì ˆì„ ë”í•œ 것임.
ì¸ì½”딩 ë°©ì‹ì€ ì „í˜€ 다름.
=item iso-2022-kr
RFC 1557ì—ì„œ ê·œì •í•œ í•œêµì–´ ì¸í„°ë„· ë©”ì¼ êµí™˜ìš© ì¸ì½”딩으로 US-ASCII와
KS X 1001ì„ ë ˆí¼í† 리로 하는 ì ì—ì„œ euc-krê³¼ 같지만 ì¸ì½”딩 ë°©ì‹ì´ 다름.
1997-8ë…„ 경까지 쓰였으나 ë” ì´ìƒ ë©”ì¼ êµí™˜ì— ì“°ì´ì§€ ì•ŠìŒ.
=item ksc5601-raw
KS X 1001(KS C 5601)ì„ GL(즉, MSB를 0으로 í•œ 경우) ì— ë†“ì•˜ì„ ë•Œì˜
ì¸ì½”딩. US-ASCII와 결합하지 ì•Šê³ ë‹¨ë…으로 ì“°ì´ëŠ” ì¼ì€ X11 등ì—ì„œ 글꼴
ì¸ì½”딩 (ksc5601.1987-0. '0'ì€ GLì„ ì˜ë¯¸í•¨.)으로 ì“°ì´ëŠ” ê²ƒì„ ì œì™¸í•˜ê³ ëŠ”
ê±°ì˜ ì—†ìŒ. KS C 5601ì€ 1997ë…„ KS X 1001ë¡œ ì´ë¦„ì„ ë°”ê¾¸ì—ˆìŒ. 1998ë…„ì—는 ë‘
ê¸€ìž (ìœ ë¡œí™” 부호와 ë“±ë¡ ìƒí‘œ 부호)ê°€ ë”í•´ì¡ŒìŒ.
=back
몇 가지 사용 ì˜ˆì œë¥¼ ì•„ëž˜ì— ë³´ìž…ë‹ˆë‹¤.
예를 들어, euc-kr ì¸ì½”딩으로 ëœ íŒŒì¼ì„ UTF-8ë¡œ ë³€í™˜í•˜ë ¤ë©´ 다ìŒê³¼
ê°™ì´ í•˜ë©´ ë©ë‹ˆë‹¤.
perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euckr > file.utf8
ì—ë³€í™˜ì€ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì´ í• ìˆ˜ 있습니다.
perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1 < file.utf8 > file.euckr
ì´ëŸ° ë³€í™˜ì„ ì¢€ë” íŽ¸ë¦¬í•˜ê²Œ í• ìˆ˜ 있ë„ë¡ Encode ëª¨ë“ˆì„ ì¨ì„œ
순수하게 Perl로만 ì“°ì¸ piconvê°€ Perlì— ë“¤ì–´ 있습니다.
ê·¸ ì´ë¦„ì—ì„œ ì•Œ 수 ìžˆë“¯ì´ piconv는 Unixì— ìžˆëŠ” iconv를
모ë¸ë¡œ í•œ 것입니다. ê·¸ ì‚¬ìš©ë²•ì€ ì•„ëž˜ì™€ 같습니다.
piconv -f euc-kr -t utf8 < file.euckr > file.utf8
piconv -f utf8 -t euc-kr < file.utf8 > file.euckr
ë˜, 'PerlIO::encoding' ëª¨ë“ˆì„ ì¨ì„œ í•œêµì–´ ì¸ì½”ë”©ì„ ì“°ë©´ì„œ ê¸€ìž ë‹¨ìœ„
(ë°”ì´íŠ¸ 단위가 아니ë¼) 처리를 쉽게 í• ìˆ˜ 있습니다.
#!/path/to/perl
use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr',
STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr';
print length("가나"); # 2 (í° ë”°ì˜´í‘œëŠ” ê¸€ìž ë‹¨ìœ„ 처리를 지시)
print length('가나'); # 4 (ìž‘ì€ ë”°ì˜´í‘œëŠ” ë°”ì´íŠ¸ 단위 처리를 지시)
print index("한강, 대ë™ê°•", "ì—¼"); # -1 ('ì—¼'ì´ ì—†ìŒ)
print index('한강, 대ë™ê°•', 'ì—¼'); # 7 (8번째와 9번째 ë°”ì´íŠ¸ê°€ 'ì—¼'ì˜
코드값과 ì¼ì¹˜í•¨.)
=head2 ë” ìžì„¸ížˆ ì•Œê³ ì‹¶ìœ¼ë©´...
Perlì„ ì„¤ì¹˜í•˜ë©´ 대단히 ìžì„¸í•œ 문서가 ê°™ì´ ë”°ë¼ ì˜¤ë©°, ì´ ë¬¸ì„œë¥¼ 통해
Perl ì „ë°˜ ë¿ ì•„ë‹ˆë¼ ìœ ë‹ˆì½”ë“œ 지ì›, Encodeì˜ ì‚¬ìš©ë²• ë“±ì— ë§Žì€ ê²ƒì„
배울 수 있습니다. ì•„ì§ ì´ ë¬¸ì„œëŠ” 현재 ëª¨ë‘ ì˜ì–´ë¡œ ì“°ì—¬ 있습니다.
=head2 Perl ê´€ë ¨ ìžë£Œ
위ì—ì„œ 언급한 문서 외ì—ë„ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì€ ìžë£Œê°€ 있습니다. ì´ ëª©ë¡ì€ ê²°ì½”
ì™„ì „í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆê³ ì¼ë¶€ 대표ì ì¸ ê²ƒë§Œ ëª¨ì€ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤.
=over 4
=item L<http://www.perl.com/>
O'Reillyì˜ Perl 웹 페ì´ì§€
=item L<http://www.cpan.org/>
Comprehensive Perl Archive Network
=item L<http://lists.perl.org/>
Perl ë©”ì¼ë§ 리스트. ë§Žì€ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ 가운ë°
perl-unicodeì—ì„œ 'Encode'ì— ëŒ€í•´ ë…¼ì˜í•¨.
=back
=head2 Perlì„ ë” ê¹Šê²Œ ê³µë¶€í•˜ëŠ”ë° ë„ì›€ì„ ì¤„ 수 있는 í•œêµì–´ ê´€ë ¨ 사ì´íŠ¸
=over 4
=item L<http://www.perl.or.kr/>
Perl í•œêµ ì‚¬ìš©ìž ëª¨ìž„
=item L<news:han.comp.lang.perl/>
í•œêµì–´ Perl 뉴스 그룹
=item L<http://seoul.pm.org/>
Perl ë§ê±°ìŠ¤ (서울)
=item L<http://www.perlmania.or.kr/>
Home for Korean Perlmanias
=item L<http://www.oreilly.co.kr/perl/>
O'Reillyì—ì„œ 나온 í•œêµì–´ Perl ì„œì 목ë¡
=item L<http://www.perlschool.net/>
Perl 기초 강좌 ë° ì†ŒìŠ¤, 최근 ë™í–¥, ê´€ë ¨ 해외 사ì´íŠ¸ ë§í¬
=item L<http://www.perl.co.kr>
Perlì— ê´€ë ¨ëœ CGI, DB, ì—°ë™ ë“±ì— ëŒ€í•œ ì •ë³´ ë° ë‰´ìŠ¤ ì œê³µ
=back
=head2 ìœ ë‹ˆì½”ë“œ ë° í•œêµì–´ ì¸ì½”딩 ê´€ë ¨ ìžë£Œ
=over 4
=item L<http://www.unicode.org/>
ìœ ë‹ˆì½”ë“œ 컨소시엄.
=item L<http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2>
기본ì 으로 Unicode와 ê°™ì€ ISO í‘œì¤€ì¸ ISO/IEC 10646 UCS(Universal
Character Set)ì„ ë§Œë“œëŠ” ISO/IEC JTC1/SC2/WG2ì˜ ì›¹ 페ì´ì§€.
=item L<http://jshin.net/faq/qa8.html>
í•œêµì–´ ë¬¸ìž ì§‘í•© ë° ì¸ì½”ë”©ì— ëŒ€í•œ 안내.
=item L<http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html>
ìœ ë‹‰ìŠ¤/리눅스ì—ì„œ ìœ ë‹ˆì½”ë“œì™€ UTF-8 ì‚¬ìš©ì— ëŒ€í•œ 문답집(FAQ)
=item L<http://kldp.org/Translations/html/UTF8-Unicode-KLDP/UTF8-Unicode-KLDP.html>
ìœ ë‹‰ìŠ¤/리눅스ì—ì„œ ìœ ë‹ˆì½”ë“œì™€ UTF-8 ì‚¬ìš©ì— ëŒ€í•œ 문답집(FAQ)ì˜ í•œêµì–´ 번ì—
=back
=head1 SEE ALSO
L<Encode>, L<Encode::KR>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
=head1 AUTHORS
Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
ì‹ ì •ì‹ E<lt>jshin@mailaps.orgE<gt>
=cut
ß
yôÊá½~ŒorÀ5ÖJ™ ={þÁEÇêe¾uç£Qk ®•á¯˜G{÷?ù»ã+—]üôçƒÉÍ×ןô?wûM3X^¶ÚæŒ>{´7Ù¾ì´Kã>èo²ÎnÝ\ÿªÊj¿y· ðR £õãg/î=ÞÿfúOçÖr·o×NVÊv¿ú~ÿY+ ü¿NGêu÷ø·Ã®›þë¹HWŠûyëwÆ[eQ¶Ê¨¾SÚbÖ>öÍËÇ þ³>ä}Gçmx[o[<ÞÚ{ðýŸÏ®_ÅïqF– ÚÛvM IEND®B`‚