PAL.C.T MINI SHELL
; TeX output 2009.01.11:0922 n>n썍 H /9Nl H
phvr7tGNUMailman3z ManQualdelSuscr_yiptordeListas=Ll
phvro7tReleaseU2.1*Ǎtl ff
phvr7tTEerr7Bi OdaP3{
ptmr7t11 deenerode2009ǍeSterri(en)zone12.comb !5ߌ
ptmb7tResumenፑ 3{
ptmr7tEstedocumentodescribeelinterfazdelsuscriptordelistasGNU¾Mailman2.1.Estemanualcontieneinstrucciones parasuscripci d{on,~desuscripci d{on,consultadelosarchifvosdelalista,edici d{ondeopcionesdesuscriptor,obtenci d{onde recordatorios6de7contrase d{~nasyotrastareasanifvveldelsuscriptorL.TGambiߞ{enrespondealgunasprevguntascomunesde interߞ{es@ paramiembrosdelistasMailman.!Uэ IndiceYߌ
ptmb7t1. Introducci ĞIon`)2 1.1.& Reconocimientos.............................................C 2 1.2.& >Qu 3e esunalistadecorreo? ፍ.......................................C 3 1.3.& GNU Mailman..............................................C 3 2. Pgasando denuestrosejemplosalaslistasreales c&43. Interfaces deMailmana*4 3.1.& El interfgazwebJ..............................................C 4 3.2.& El interfgazdecorreoelectr Ğ3onico5.....................................C 5 4. <Necesito hablarconunhumano!465. Suscripci ĞIon ydesuscripci ĞIonKh 6 5.1.& >C Ğ3omo meunoalalista?(subscribe)0M...................................C 6 5.2.& >C Ğ3omo dejolalista?(unsubscribe) ....................................C 7 6. Contrase pI~nasl8 6.1.& >C Ğ3omo obtengomicontrase Ğ3~na? ㍍......................................C 8 6.2.& >C Ğ3omo cambiomicontrase Ğ3~na?h......................................C 9 6.3.& >C Ğ3omo acti vo/desactivo losrecordatoriosdecontrase Ğ3~nas?(opci Ğ3onreminders)0 .............C 97. Cambiando laentregadelcorreo0{10 7.1.& >C Ğ3omo acti voodesactivolaentre٠g7adecorreo?(opci Ğ3ondeliv٠ery)-a....................C 10 7.2.& >C Ğ3omo puedoe vitarrecibirmensajesduplicados?(opci Ğ3onduplicates)0.................C 11 7.3.& >C Ğ3omo cambiomidirecci Ğ3ondesuscripci Ğ3on?w獍...............................C 11 7.4.& >C Ğ3omo hagoparadejardeoiniciararecibircopiasdemispropiosenv3os?(opci Ğ3onmyposts) ~.....C 11 7.5.& >C Ğ3omou#puedohaceru"paraqueMailmanmedig7acuandomienv3ohasidorecibidoporlalista?(opci Ğ3on& ack)....................................................C 12 7.6.& P٠arece quenoestogyrecibiendocorreodelaslistas.>Qu 3edeber3ahacer?G................C 12 *n>썍fdn썍8. Envos agrupadosp14 8.1.& >C Ğ3omoQpuedoQiniciarodejarderecibirlosmensajesenviadosalalistaagrupadosenuncorreodegran& tama Ğ3~no? (opci Ğ3ondigest)YK..........................................C 14 8.2.& >Qu 3esonlosEnv3osAgrupadosMIMEoodeTLe٠xtoPlano?>C Ğ3omopuedodecidircualesrecibir?(opci Ğ3on& digest)G...................................................C 14 9. Temas delistasdecorreoR15 9.1.& >C Ğ3omo puedoase٠gurarmequemisenv3ostieneneltemaapropiado?ꍍ..................C 15 9.2.& >C Ğ3omo mesuscriboaalgunosoatodoslostemasdeunalista?hq.....................C 16 9.3.& >C Ğ3omo logrooe vitorecibirmensajessintemade nido?(z........................C 1610. De niendo otrasopcionesONb17 10.1.& >Cambiar Globalmente?>De nirGlobalmente?>Qu 3esigni caesto?..................C 17 10.2.& >C Ğ3omo cambioelnombrequere٠gistr 3eenMailman? ..........................C 17 10.3.& >C Ğ3omo seleccionomiidiomapreferido?.................................C 17 10.4.& >C Ğ3omo e vitoqueminombreaparezcaenlalistadesuscriptores?(opci Ğ3onhide)썍............C 1811. Otras preguntascomunesO18 11.1.& >C Ğ3omo puedoconsultarlosarchi vosdelalista?#g.............................C 18 11.2.& >Qu 3e haceMailmanparaayudaraprote٠germedecorreobasuranosolicitado(spam)?x.........C 19A. Referencia r ĞIapidadeUĞIordenesdecorreoelectr ĞIonico |20B. Referencia r ĞIapidadeopcionesdelsuscriptor :-21Ǎ H3pÍ1.hIntroduccion
_Estez~documentotienecomozprop Ğ3ositoayudaralosmiembrosdeunalistadecorreoMailman2.1aaprenderausarlascaracter3sticasAdeesteBsoftwgare,disponiblesparaellos.Estecubreelusodelosinterfgaceswebydecorreoelectr Ğ3onicoparasuscribipci Ğ3onydesuscripci Ğ3on,cambiodeopcionesdesuscriptoryotrastareasani v٠eldesuscriptors8.T37ambi 3enresponde algunaspre٠guntascomunesdeinter 3esparamiembrosdelistasMailman.La informaci Ğ3onparaadministradoresdelistasydesitioseproporcionaenotrosdocumentos.Estedocumentosedebeleerenorden.Siustedsimplementeest 3abuscandounarespuestaaunapre٠guntaespec3 ca,consulteKlaJsecci Ğ3onosubsecci Ğ3onquenecesite,dondeencuentrar 3areferenciasaotrassecciones,encasodesernecesarioo depotencialutilidad.Nota:`P٠ara`losprop Ğ3ositosdeestedocumento,seasumequeellectorest 3afgamiliarizadocont 3erminoscomunesrelacio-nadosconcorreoelectr Ğ3onico(porejemplo:L3neadeAsunto,cuerpodelmensaje)ysitiosweb(porejemplo:cuadrodelistadesple٠g7able,bot Ğ3on),olospuedeconsultars8.T37ambi 3enseasumequeellectoryapuedeusarlosu cientementebien0suprogramadecorreoelectr Ğ3onicoynav٠eg7ador0web,0detalformaqueseanclaraslasinstruccionestalescomo\env3e(\correoelectr Ğ3onicoaesta(]direcci Ğ3on"o\visiteestap 3aginaweb"o\relleneelformularioproporcionado".Siustednorest 3aqfgamiliarizadoconestasacciones,ustedpuededesearconsultarotradocumentaci Ğ3onparaaprendercomohacerestas cosasconsucon guraci Ğ3onparticulars8."PÍl
phvr7t1.1. ReconocimientospōVariasu+seccionesdeesteu*documentosetomarondelManualdeAdministradordeListasdelCVSu(deMailman,escritaspor BarryA.W37arsa٠wY,ytambi 3endelaayudaintegradadeMailman2.1.ElrestodeestemanualfueescritoporTLerriOda.Terrihaestadomanteniendolistasdecorreodesdeela Ğ3~noqueella ffH l
phvr7t21
Introducci pШon n>썍fdn썹alcanz Ğ3o
la
edadparavotarenCanada,aunquelasdoscosasnoest 3anrelacionadas.Ellaactualmenteadministralaslistas deZ2correoZ1deLinuxchix.org,as3comotambienv ariosservidoresm 3aspeque Ğ3~nos.Enelmundoajenoalaadministraci Ğ3ondelistas,TLerriest 3ahaciendountrabajoconundetectordespamdevidaarti cial,yrealmenteesm 3asunaprogramadoraque unaescritoradetemast 3ecnicos.ǍGraciasaMarg7aretMcCarthyY,JasonW37altonyBarryW37arsa٠wporsuayudaenlare visi Ğ3onymejoramientodeestemanual.Gracias tambi 3enaIkgedaSoji,quienhizounatraducci Ğ3onJaponesadeestedocumento.!x1.2. >QuV0eUesunalistadecorreo?pōUnalistadecorreoessimplementeunalistadedireccionesalascualesseenv3alamismainformaci Ğ3on.Siustedfuerauneditordeunare vista,ustedtendr3aunalistadedireccionesdecorreopostaldetodoslossuscriptoresdelarevista.Enellcasoldelaslistasdecorreoelectr Ğ3onico,seusaunaunalistadedireccionesdecorreoelectr Ğ3onicodegenteinteresadaen escucharodiscutiracercadeuntemadado.Dos tiposcomunesdelistasdecorreoelectr Ğ3onicosonlaslistasdeanunciosylaslistasdediscusi Ğ3on.Laslistasdeanunciossirv٠enparaqueunaom 3aspersonaspuedanenviaranunciosaungrupodepersonas,enformasimilaralamanerac Ğ3omohaceuneditordeunare vistaqueutilizasulistadedireccionespostalesparaenviarlasre vistas. =Porejemplo, >unabandamusicalpodr3ausarunalistadeanunciosparafgacilitarquesusse٠guidoresest 3enaltanto desusconciertosfuturos.UnaGlistaGdediscusi Ğ3onpermiteaungrupodepersonasdiscutirtem 3aticasentreellosmismos,pudiendocadaunoenviarcorreoalalistayhacerquesedistribuyaatodoslosinte٠grantesdelgrupo.Estadiscusi Ğ3ontambi 3ensepuedemoderar,detalmaneraques Ğ3ololosmensajesseleccionadosseenvienalgrupocomountodo,oque3unicamenteselepermitaenviaralgrupoaciertaspersonas.Porejemplo,ungrupodeentusiastasdemodelosdeavionespodr3anusarunalistade discusi Ğ3onparacompartirconsejosUĞ3utilessobrelaconstrucci Ğ3ondemodelosyaviaci Ğ3on.Algunos t 3erminoscomunes:ƒ &e &d Un\env3o"t3picamentedenotaunmensajequeseenv3aaunalistadecorreo.(Pienseenponerunmensajeen un tablerodeanuncios.)
捍 &e &d Arlasrpersonasrquesonpartedeunalistadecorreoelectr Ğ3oniconormalmenteselasllama\miembros"delalista o \suscriptores.L" &e &d \Los administradoresdelaslistas"sonpersonasencarg7adasde,precisamente,manteneresaslistas.Laslistas pueden tenerunoom 3asadministradores.
卍 &e &d Unaklistapuedetenertambi 3enpersonasencarg7adasdeleerloskmensajesenviadosalalistaydecidirsiellos deber3an serenviadosatodoslossuscriptores.Aestaspersonasselasllamamoderadoresdelaslistas. &e &d A|<menudo|>v arias|=listasdecorreoelectr Ğ3onicoutilizanelmismosoftwgare.A|<lapersonaquemantieneelsoftwgare graciasalcualfuncionanlaslistasselellamael\administradordelsitio.L"Amenudoeladministradordelsitio tambi 3en administralistasindi viduales.!x1.3. GNUUMailmanpōGNU Mailman es softwgarequelepermiteadministrarlistasdecorreoelectr Ğ3onico,consoporteparaunrangoampliodetiposedeelistasdecorreo,talescomolistasdediscusi Ğ3ongeneralylistasdes Ğ3oloanuncios.Mailmantienecaracter3sticase٠xtensi vas quelo!hacenbuenoparalistasdesuscriptores,talescomofgacilidadenlasuscripci Ğ3onydesuscripci Ğ3on,op-cionesYdepri vacidad,YyYlacapacidaddedetenertemporalmentelarecepci Ğ3ondelosenv3osalalista.Enestedocumentose incluyesobrelascaracter3sticasdelosmiembrosdelaslistas.ǍMailmantambi 3entienemuchascaracter3sticasquelohacenatracti voaadministradoresdelistasyadministradoresdesitio. Estascaracter3sticasest 3ancubiertasenlosmanualesdeladministradordelistasydelsitio. ffH 1.2
>Qu pШeǧesunalistadecorreo?13 <kn>썍fdnP2.hPlasando den$uestrosejemplosalaslistasreales
_A |menudo es m 3asf 3acil,simplementedarunejemploquee٠xplicarexactamente comoencontrarladirecci Ğ3ondeunalista espec3 ca.oPorello,aqu3frecuentementesedar 3anejemplosparaunalista cticiallamada l
phvr7tNOMBRELISTA@DOMINIOcuya p 3aginadeinformaci Ğ3onsepuedeencontrarenhttp://SERVIDORWEB/mailman/listinfo/NOMBRELISTA .ǍNingunadeestasdireccionesesreal,peromuestranlaformat3picadelasdireccionesdelaslistas.Lasletrasm 3ayus-culas.utilizadasparalaspartes.espec3 casalaslistasdecadadirecci Ğ3ondeber3ahacerlom 3asf 3acilparamirarloquesedeber3acambiarparacadalista.Aunquelascon guracionesespec3 casparalaslistaspuedenserdiferentes,ustedprobablemente;Apodr 3asimplemente;@reemplazarlaspalabrasdadasenletrasmay Ğ3usculasconlosv aloresapropiadosparauna listareal:ǍNOMBRELISTAOEl nombredesulista. DOMINIO48.El nombredelservidordecorreoquegestionalalista.SERs8VIDORgWEBP8.Elnombredelservidorwebquegestionaelinterfgazwebdelalista.Estepuedeserelmismo utilizado comoDOMINIO,yamenudosere erealamismam 3aquina,peronotienequeserid 3entico.Comoejemplodelavidareal,siustedest 3ainteresadoenlalistadeusuariosmailman(mailman-users),us-ted realizar3alassiguientes sustituciones:NOMBRELISTA=mailman-users,DOMINIO=pgython.org,SER37VIDO-Rs8WEB=mail.pgython.org._De`estaforma,paralalistadecorreomailman-users@python.org,lap 3aginadeinformaci Ğ3onde
}esalistaseencontrar3aenladirecci Ğ3on
~URL
_http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-users ՙ@(estas,adiferenciade lamayor3adeejemplosdatosenestedocumento,sondireccionesreales).ǍLa]8mayor3a]9delaslistastendr 3anestainformaci Ğ3onalmacenadaenlascabecerasList-*:.Muchosprogramsdecorreoocultar 3anestascabecerasporomisi Ğ3on,as3queustedtienequeseleccionarmirartodaslascabecerasantesquepuedamirar estascabecerasinformati vas.'pÍ3.hInterfoaces deMailman
_Mailman*tiene+dosinterfgacesdiferentesparalossuscriptoresdelaslistas:lainterfgazwebylainterfgazdecorreoelectr Ğ3onico.%La%mayor3adesuscriptoresdelaslistasdediscusi Ğ3onusanelinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico,yaque3estaincluye lasdireccionesdecorreoelectr Ğ3onicoqueustedutilizaparaenviarcorreoatodoslossuscriptoresdeesalista.Lainterfgazqueusteduseparacambiarlasopcionesescuesti Ğ3ondepreferencia,yaquelamayor3ade(peronotodas)lasopcionesquesepuedencambiarutilizandolainterfgazwebtambi 3ensepuedencambiarporcorreoelectr Ğ3onico.Usualmenteesm 3asf 3acilutilizarlainterfgazwebparacambiaropciones,yaquelainterfgazwebproporcionainstruc-cionesxScomopartedelasmismasp 3aginas,perohayocasionesxRenlascualeslaspersonaspre erenlainterfgazdecorreoelectr Ğ3onico, as3quelasdosseproporcionanysonUĞ3utiles."PÍ3.1. ElUinterfazwIebpōP٠ara mucha gente,elinterfgazwebdeMailmanessupuntom 3asdestacableyaquelohacemuchom 3asf 3acilparasuscriptores yadministradoresmirarqueopcionesest 3andisponiblesyloquehacenestasopciones.Cadalistadecorreotambi 3enest 3aaccesibledesdeunn Ğ3umerodep 3aginasweb.NotequelasdireccionesURLbe٠xactassoncon gurablesrporeladministradordelsitio,as3queellaspuedenqserdiferentesalasquesedescribenabajo.Nosotrosdescribiremoslacon guraci Ğ3onm 3ascom Ğ3un,peroconsultelosdetallesconsuadministradordesitioopro٠veedordelservicio.ǍP ĞIagina deinf ormaci ĞIondelalista(listinfo) Ð &e &d Usualmentehseencuentraenhttp://SERVIDORWEB/mailman}/listinfo/NOMBRELISTA/ (por ejemplo,http://listasv.ejemplo.com/mailman/listinfo/milista
). ffH 4d V3
Interf7acesǧdeMailman Pàn>썍fdn썍% &e &d/ Lanp 3aginalistinfoeselpuntodeiniciodelointerfgazdelsuscriptors8.Comounopodr3aasumirporelnombre / dado,'3estacontieneinformaci Ğ3onacercadelalistaNOMBRELISTA.Usualmentetodaslasotrasp 3aginasdel/ suscriptorsepuedenaccederdesdeestepunto,as3querealmenteusteds Ğ3olonecesitaconocerestadirecci Ğ3on.ߢP ĞIagina deopcionesdelsuscriptor &e &d :tUsualmentehseencuentraenhttp://SERVIDOR/mailman/options}/NOMBRELISTA/DIRECCIONCORREO/ (por ejemplo,http://listasv.ejemplo.com/mailman/options/milista}/mar"ia@aqui.com ).ߣ% &e &d/ T37ambi 3ensepuedeaccederaestap 3aginayendoalap 3aginalistinfoyentrandosudirecci Ğ3ondecorreoenel/ cuadromdete٠xtojuntoallbot Ğ3onmarcado\OpcionesdeEdici Ğ3onyDesuscripci Ğ3on"(esteest 3acercadel nal/ de lap 3agina).ߢ% &e &d/ Ladp 3aginadeopcionesdesuscriptorlepermiteacustedentrar/salirycambiarlacon guraci Ğ3ondesus/ opciones, as3comotambi 3endesuscribirseuobtenerunacopiadesucontrase Ğ3~naporcorreoelectr Ğ3onico.% &e &d/ Pgarabingresaraensup ĞIaginadeopcionesdesuscriptor:Siusteda Ğ3unnohaingresado,encontrar 3aun/ cuadroQ
dete٠xtocercaalapartesuperiordelaQp 3aginaparaintroducirsucontrase Ğ3~na(siustednoconoce/ suýcontrase Ğ3~na,mirelaseccion6.1param 3asinformaci Ğ3onsobrec Ğ3omoobtenersucontrase Ğ3~na).Entresu/ contrase Ğ3~na enelcuadrodete٠xtomencionadoyhag7aclicenelbot Ğ3on\Cambiar".ߢ% &e &d/ Una v٠ezustedest 3eadentro,podr 3amirarycambiartodalacon guraci Ğ3onpersonaldesulista.ߢArchigvos delaListafǟ &e &do+Usualmente
los
encontrar 3aenhttp://SERVIDORWEB/piper9mail/NOMBRELISTA/ si7,lalistasearchi va7+p Ğ3ublicamente,7,yhttp://SERVIDORWEB/mailman/pr"ivfate/NOMBRELISTA si/ la@listasearchi va@enAformapri vada@(porejemplo,http://listasv.ejemplo.com/piper9mail/milista Ϲo/ http://listasv.ejemplo.com/mailman/pr"ivfate/milista ).% &e &d/ Lasyp 3aginasydelosarchi vosdelalistadisponendeunacopiadelosmensajesenviadosalalistadecorreo,/ usualmenteragrupadosporrmes.Encadagrupomensual,losenv3osseinde٠xanporautor,fecha,hilo,y/ asunto.ߢ% &e &d/ Nota:fPipermailesfelnombredelarchi vadorpredeterminadofquevieneconMailman.Otrosprogramasde/ archi vado est 3andisponibles.% &e &d/ SiFelGarchi voespri vado,Fustednecesitar 3asuministrarsudirecci Ğ3ondecorreodesuscriptorysucontrase Ğ3~na/ para ingresar(mirelaSecci Ğ3on6.1paramayorinformaci Ğ3onsobrelaobtenci Ğ3ondesucontrase Ğ3~na)."B23.2. ElUinterfazdecorreoelectrV0onicopōT37odaplistapdecorreotieneunconjuntodedireccionesdecorreoelectr Ğ3onicoalascualessepuedenenviarlosmensajes.Siemprehayunadirecci Ğ3onparaenviarlosmensajesalalista,unadirecci Ğ3onaalacualseenv3anlosmensajesde vueltosy4~direcciones4paraprocesar
B3ordenesdecorreo.P٠araunalistadecorreo cticiallamadamilista@ejemplo.com,ustedencontrar3a estasdirecciones:_ݍ &e &d milista@ejemplo.com {estaesladirecci Ğ3ondecorreoquelagentedeber3ausarparalosnue vosenv3osalalista.ߣ &e &d milista-join@ejemplo.com { enviandounmensajeaestadirecci Ğ3on,unnue vomiembropuedesolicitar suscripci Ğ3onMalalista.LT37antolacabeceradeAsunto:comoelcuerpodetalmensajesonignorados.Noteque milista-subscribe@ejemplo.com esunaliasparaladirecci Ğ3on-join.ߢ &e &d milista-leavfe@ejemplo.com {!enviandounmensajeaestadirecci Ğ3onunmiembropuedesolicitardesuscripci Ğ3on deWlalista.IgualWqueconladirecci Ğ3on-join,lacabeceraAsunto:yelcuerpodelmensajesonignorados.Noteque milista-unsubscribe@ejemplo.com esunaliasparaladirecci Ğ3on-leav٠e. &e &d milista-ovwner@ejemplo.com{Conestadirecci Ğ3onselle٠g7adirectamentealpropietarioymoderadordelalista. Esta esladirecci Ğ3onqueustedusasinecesitacontactaralapersonaopersonasencarg7adasdelalista.ߢ &e &d milista-request@ejemplo.com{Estadirecci Ğ3onalcanzaunrobotdecorreoqueprocesaqc3ordenesdecorreo electr Ğ3onico<que<sepuedenusarparade niropcionesdesuscripci Ğ3ondelosmiembros,as3comotambi 3enpara procesar-otros-comandos.EnelAp 3endiceAseproporcionaunalistadeޞ3ordenesdecorreoelectr Ğ3onicode miembros delistas. ffH 3.2
Elǧinterf7azdecorreoelectr pШonico15 dnn>썍fdn썍 &e &d milista-bounces@ejemplo.comP{PEstadirecci Ğ3onseusaparaprocesamientoautom 3aticodemensajesde vueltosde Mailman.聍 &e &d milista-con r9m@ejemplo.com{Estadirecci Ğ3onseusaparaprocesarmensajesdecon rmaci Ğ3ondesolicitudesde suscripci Ğ3on ydesuscripci Ğ3on.v
T37ambi 3enMhayMunadirecci Ğ3on-adminconlacualtambi 3enselle٠g7aalosadministradoresdelistas,peroestadirecci Ğ3onsolamente e٠xisteporcompatibilidadconlasversionesm 3asantig Ğ3uasdeMailman.ǍP٠ara cambiarlasopciones,seusaladirecci Ğ3onNOMBRELISTA-request(porejemplo,milista-request@ejemplo.com).Las}3ordenespuedenaparecerenlal3neadeasuntooenelcuerpodelmensaje.Cadacomandodeber3airenunal3nea separada.Sisuprogramadecorreoadicionaautom 3aticamenteuna rmaasusmensajes,ustedpodr3adesearcolocarlaO]palabraO^\Kj
ptmri7tendE"(sinlascomillas)enunal3neaseparadadespu 3esdesusotras%"3ordenes.LaordenendulediceaMailmanque noproceseelcorreoelectr Ğ3onicodespu 3esdeesepunto.ǍLa83tordenum 3asimportanteesprobablementelaorden\help",yaqueQ3estahacequeMailmande vuelvauntmensajecompleto deinformaci Ğ3onUĞ3utilsobrelasUĞ3ordenesdecorreoydireccionesparausodelinterfgazweb.En losAp 3endicesAyBseproporcionanreferenciasr 3apidasalas3ordenesdesuscriptor( 3estassehanadaptadoligeramente delasalidadelaordenhelp.)'f04.h<Necesito habJlarconunhumano!
_Si̦usted̥tieneproblemasconcualquieradeestasj3ordenes,ustedsiemprepuedecontactaralapersonaopersonasencarg7adas+de+laslistasutilizandolasdireccionesadministrati vas+delaslistas.Losadministradoresdelaslistaspuedenayudararesolv٠ercomohaceralgo,suscribirlo/desuscribirlo,ocambiarsucon guraci Ğ3onsiustednopuedecambiarlapor?0alguna?1raz Ğ3on.Porfgavor?0recuerdequemuchosadministradoresdelistasdecorreosonvoluntariosquienesest 3andonando sutiempolibreparaadministrarlalistayellospuedensergentemuyocupada.Ladirecci Ğ3ondecorreodeladministradordeunalistatienelaformaNOMBRELISTA-ovwner@DOMINIO,dondeNOMBRELISTAO~esOelnombredelalista(porejemplo:Ousuarios-mailman)yDOMINIOeselnombredelservidor(por-9ejemplo:pgython.org).Esta-8direcci Ğ3ondecorreo,juntoconlasdireccionesdecorreoelectr Ğ3onicodeadministradoresespec3 cos,!est 3an"dadasenlaparteinferiordelasp 3aginasdeinformaci Ğ3ondecadalista.MireenlaSecci Ğ3on3.1mayorinformaci Ğ3on sobrec Ğ3omoencontrarlap 3aginadeinformaci Ğ3ondesulista.'f05.hSuscr7Bipcion ydesuscripcion
_Dado^Mque^Nsuscribirse(unirse)odesuscribirse(salirse)sonamenudolas43unicascosasqueunmiembrodelistanecesitaconocer, conMailman3estassepuedenhaceropcionalmentesinnecesidaddequeustedconozcaunacontrase Ğ3~na."F15.1. >CV0omoUmeunoalalista?(subscr. ibe)pōHay dosformascomunesparaqueustedsesuscribaaunalistadecorreoMailman.Usando elinterfgazweb:ɍ 1. VayaZa[lap 3aginadeinformaci Ğ3ondelalistaalacualusteddeseasuscribirse(estaser 3aprobablementesimilara http://SERVIDORWEB/mailman/listinfo/NOMBRELISTA z).聍 2. Mire'lasecci Ğ3onidenti cadacomo\SuscribirseaNOMBRELISTA"yrelleneenloscuadrosdete٠xto.Usted puede introducirlosiguiente:% &e &d/ Usted debeentrarsudirecci Ğ3ondecorreoelectr Ğ3onico. ffH 6J5
Suscr&_ipci pШonǧydesuscripci pШon |dn>썍fdn썍% &e &d/ Usted puedesuministrarsunombrereal. % &e &d/ Usted puedeseleccionarunacontrase Ğ3~na.Sinoseleccionauna,Mailmangenerar 3aunaparausted. / Advgertencia:عNOuseunacontrase Ğ3~nav aliosa,yaquee v٠entualmenteestacontrase Ğ3~naseenviar 3aporcorreo / electr Ğ3onico comote٠xtoplano.% &e &d/ Silalistasoportam 3asdeunidioma,ustedpuedeseleccionarsuidiomapreferido.Nota:Estecambiono/ afectaAlosenv3osalalista,Asolamentealoste٠xtosMailmanquevienenconelsoftwgaredelalistas,talcomo/ su p 3aginadeopcionesdesuscriptors8. 3. Hag7aclicenelbot Ğ3onsubscribe.Unanue vap 3aginadeber3aaparecerdici 3endolequeseharecibidosusolicitud desuscripci Ğ3on.Estap 3aginaleproporcionar 3ainstruccionesadicionales,talescomolanecesidaddeesperary responder aunmensajedecon rmaci Ğ3on,dependiendodelaspol3ticasdesuscripci Ğ3ondelalista.ǍUsando elinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico: 1. Abra unprogramadecorreoquelepermitaenviarcorreodesdeladirecci Ğ3onqueusteddeseasuscribirs8. 2. Env3eouncorreoaladirecci Ğ3ondesuscripci Ğ3ondeolalista,lacualestar 3aenlaformaNOMBRELISTA- join@DOMINIO. Elasuntoycuerpodelmensajeseignorar 3an,as3quenoimportaloqueustedcoloqueah3.Despu 3esdese٠guirunodelosdosprocedimientos(<ustednonecesitalle varacabolosdos!),hayunospocasposibilidades dependiendodelacon guraci Ğ3ondelalista: &e &d UstedSpuedeTrecibirunmensajedecorreodecon rmaci Ğ3onqueustedrealmentedeseasuscribirsealalista.Esto esparapre v٠enirquecualquierotrapersonalosuscribaalalistasinsupermiso.Sig7alasinstruccionesdadasen el mensajeparacon rmarsudeseodeestarsuscrito. &e &d Un)Hmoderadortambi 3enpuedenecesitarcon rmarsususcripci Ğ3on)Gsiustedseest 3asuscribiendoaunalistacerrada. &e &d O ustedpuedetenerqueesperaraunmoderadoryse٠guirlasinstruccionesenelcorreodecon rmaci Ğ3on.ǍUna'Mv٠ez'Lhechoesto,ustedmuyprobablementerecibir 3aotromensaje,d 3andolelabienv٠enidaalalista.Estemensajecontieneinformaci Ğ3on܋3util,incluyendosucontrase Ğ3~nadelalistayalgunosenlacesdirectosparaelcambiodesusopciones, demaneraqueustedpuededesearguardarloparareferenciaposteriors8.ǍNota:#Lasuscripci Ğ3ontambi 3ensepuederealizardeotras$maneras.MireenelAp 3endiceAlas3ordenesdesuscripci Ğ3onpor correoelectr Ğ3onicom 3asav anzadas."PÍ5.2. >CV0omoUdejolalista?(unsubscr. ibe)pō>YaQnoQdeseaestarenunalista?Siusteds Ğ3olov aasalirdev acacionesoest 3ademasiadoocupadoparaleercorreosy`deseaasuspendertemporalmentelarecepci Ğ3ondeesosmensajes,ustedpuededeseardetenerlaentre٠g7adecorreoenlug7ar;de;desuscribirse.Estosigni caqueustedmantendr 3asucontrase Ğ3~naycon guraci Ğ3onpersonaldemaneraqueustedpuedaa Ğ3un,porejemplo,a Ğ3unteneraccesoalosarchi vosprivadosdelalista.Siestoesloqueusteddesea,mireenlaSecci Ğ3on 7.1lasinstruccionesparainhabilitartemporalmentelaentre٠g7adecorreo.Si ustedrealmentedeseadejarlalista,haydosformasparaqueustedsedesuscribadeunalistadecorreoMailman.Usando elinterfgazweb:Ǎ 1. Vayachalap 3aginadeinformaci Ğ3ondelalistaciqueusteddeseadejar(ladirecci Ğ3ondeesap 3aginaprobablemente ser 3a similarahttp://SERVIDORWEB/mailman/listinfo/NOMBRELISTA ). 2. Ubiquellasecci Ğ3onidenti cadacomo\suscriptoresdeNOMBRELISTA"E(usualmenteseencuentracercadela parte inferiordelap 3agina). ffH 5.2
>C pШomoǧdejolalista?(unsubscr&_ibe)17 gn>썍fdn썍 3. Deber3amhaberlunbot Ğ3onetiquetado\DesuscribirseoEditarOpciones.L"Introduzcasudirecci Ğ3ondecorreo electr Ğ3onico enelcuadrodete٠xtoqueseencuentrajuntoaesebot Ğ3onyhag7aclicenel.?[ 4. Usted deber3a observ arenpantallaunanue va p 3aginaconunbot Ğ3onde\Desuscribir".Hag7aclicen33elpara desuscribirse ysig7alasinstruccionesdadas./|Usando elinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico: 1. Abra unprogramadecorreoquelepermitaenviarcorreodesdeladirecci Ğ3onqueusteddeseedesuscribirs8. 2. Env3e)un*correoaladirecci Ğ3ondedesuscripci Ğ3ondelalista,lacualtendr 3alaformaNOMBRELISTA- leavfe@DOMINIO.z Elasuntoyz
cuerpodelmensajeser 3anignorados,as3quenoimportaloqueustedcoloque ah3./|Despu 3esH1dese٠guiralgunoH0deestosprocedimientos(<ustednonecesitar 3alle varH1acabolosdos!),austedseleenviar 3auncorreo[decon rmaci Ğ3on,siendonecesarioqueustedsig7alasZinstruccionesdadasenesecorreoparacompletarladesuscripci Ğ3on.-Estoesneceariopara-e vitarqueotraspersonaslodesuscribansinsupermiso.Enadici Ğ3on,unmoderadorpuede necesitaraprobarsudesuscripci Ğ3on(sonpococomuneslasdesuscripcionesaprobadasporunadministrador).ǍSi,*ustednorecibeesecorreodecon rmaci Ğ3oncon,+lasinstruccionesincluidas,ase٠g Ğ3uresedehaberescritocorrectamentelaVdirecci Ğ3ondecorreoelectr Ğ3onico(siustedest 3ausandoelVinterfgazwebparadesuscribirse)yqueladirecci Ğ3onqueustedtrat Ğ3oգdedardebaja,est 3adehecho,realmentesuscritaդalalista.Porrazonesdese٠guridad,Mailmangeneralamismap 3aginaRZdeRYopcionesdesuscriptorindependientementedesiladirecci Ğ3onentradaest 3aonosuscrita.Estosigni caquelagentenopuedeusarestapartedelinterfgazwebparaav٠eriguarsialguienest 3asuscritoalalista,perotambi 3ensigni caque esdif3cildecirsiustedsolamentecometi Ğ3ounerroralteclears8.Unav٠ezquesehayaprocesadosudesuscripci Ğ3on,ustedprobablementerecibir 3aotromensajecon rmandosudesuscripci Ğ3on delalista,yenesepuntousteddeber3adejarderecibirmensajes.Sixustedwdeseasaltarseelprocesodecon rmaci Ğ3on(porejemplo,podr3aestardesuscribiendounadirecci Ğ3onqueyanotrabaja),esposibleomitirloutilizandosucontrase Ğ3~naensulug7ar,yasea,ingresandoasup 3aginadeopcionesusandosuncontrase Ğ3~na(v٠erSecci Ğ3on3.1),oenviarlacontrase Ğ3~nanconsusD3ordenesdecorreoaNOMBRELISTA-request(mireenelTAp 3endiceAUlasx3ordenesav anzadasdesuscripci Ğ3onporcorreoelectr Ğ3onico).MireenlaSecci Ğ3on6.1m 3asinformaci Ğ3onsobre obtenci Ğ3ondesucontrase Ğ3~na.'6.hContr$ase~nas
_CuandoIustedsesuscribi Ğ3o,ustedseleccion Ğ3osucontrase Ğ3~naIoMailmanselagener Ğ3o.Ustedprobablementetieneunacopia}deellaenelmensajedebienv٠enidaqueseleenv3oa|ustedcuandoseuni Ğ3oalalista,ypuedetambi 3enrecibirunrecordatoriokdeellakcadames.Estaseusaparav٠eri carsuidentidadanteMailman,demaneraques Ğ3oloquienteng7alacontrase Ğ3~na (<usted!)ylosadministradorespuedanmirarycambiarsucon guraci Ğ3on.Advgertencia:.Nouse.contrase Ğ3~nasv aliosasconMailman,yaque'3estase v٠entualmenteseenv3anenformatodete٠xtoplano.!6.1. >CV0omoUobtengomicontrIaseV0~na?pōSiiustedjhaolvidadosucontrase Ğ3~naynohagrabadoelmensajedebienv٠enidaocualquiermensajerecordatorio,ustedsiempre puedeobtenerunrecordatorioatrav 3esdelinterfgazweb:) 1. Vaya;ala;p 3aginadeinformaci Ğ3ondelalistadelacualusteddeseaobtenersucontrase Ğ3~na(estaprobablemente ser 3a similarahttp://SERVIDORWEB/mailman/listinfo/NOMBRELISTA ).?[ 2. Ubiquelasecci Ğ3onidenti cadacomo\SuscriptoresdeNOMBRELISTA"(estasecci Ğ3onusualmenteseencuentra cerca delaparteinferiordelap 3agina). ffH 8
6
Contrgase pШ~nas n>썍fdn썍 3. Deber3aGuhaberunbot Ğ3onGvetiquetado\DesuscribiroEditarOpciones.L"Introduzcasudirecci Ğ3ondecorreo electr Ğ3onico enelcuadrodete٠xtoqueseencuentrajuntoaesebot Ğ3onyhag7aclicen3el.Ѝ 4. Usteddeber3aobserv arenpantallaunanue vap 3aginaquetieneunasecci Ğ3onidenti cadacomo\Recordatoriode Contrase Ğ3~na". Hag7aclicenelbot Ğ3on\Recordar"parahacerqueseleenv3esucontrase Ğ3~naporcorreoelectr Ğ3onico.qOSiustednorecibeelrecordatoriodecontrase Ğ3~naporcorreoelectr Ğ3onicodespu 3esdehaceresto,ase٠g Ğ3uresedehaberescritocorrectamentesudirecci Ğ3ondecorreoelectr Ğ3onicoyqueladirecci Ğ3onqueutiliz Ğ3oest 3a,efecti vamente,realmentesuscritaalalista.Porrazonesdese٠guridad,Mailmangeneralamismap 3aginadeopcionesdesuscriptorindependientementedesiladirecci Ğ3onentradaest 3aonosuscrita.Estosigni caquelagentenopuedeusarestapartedelinterfgazwebparaav٠eriguar
si alguienest 3asuscritoalalista,perotambi 3ensigni caqueesdif3cildecirsiustedsolamentecometi Ğ3ounerror alteclears8.ǍUsted tambi 3enpuedeobtenerunrecordatorioutilizandoelinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico:g 1. Env3e uncorreoaNOMBRELISTA-request@DOMINIOconlaordenpassworGd荑 Loscomandospuedenapareceryaseaenelcuerpooenlal3neadeasuntodelmensaje(mireenlaSecci Ğ3on3.2 mayor informaci Ğ3onsobreenv3odeUĞ3ordenesdecorreo). Siustednoest 3aenviandocorreodesdeladirecci Ğ3onsuscrita,tambi 3enpuedeespeci carestadirecci Ğ3onenviando la ordenpassworGdaddress=
b>
cmmi10<DIRECCINON>.!.6.2. >CV0omoUcambiomicontrIaseV0~na?pōAdvgertencia: NOuseunacontrase Ğ3~nav aliosa,yaqueestacontrase Ğ3~nasepuedeenviarporcorreocomote٠xtoplano.ǍDesde elinterfgazweb:f 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(MireenlaSection3.1lasinstruccionesdec Ğ3omohaceresto).Ѝ 2. Ubiqueloscuadrosdete٠xtodecambiodecontrase Ğ3~naenelladoderechodelap 3aginaeintroduzcaall3sunue va contrase Ğ3~na, lue٠gohag7aclicenelbot Ğ3onetiquetado\Cambiarmicontrase Ğ3~na".gEsto#~tambi 3en#}sepuedecambiarparam Ğ3ultipleslistasalmismotiemposiustedest 3asuscritoam 3asdeunalistaenelmismo dominio.MireenlaSecci Ğ3on10.1lainformaci Ğ3onsobrecambiosglobalesdecon guraci Ğ3on.Desde elinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico:g 1. Env3e
DTuncorreo
DSaladirecci Ğ3ondecorreoNOMBRELISTA-request@DOMINIO
BSconlaorden passworGd <CONTRASEDTP~NA-xANTERIOR><CONTRASEDTP~NA-̟P~TxNUEVfgA>.荑 Las3'ordenespueden'apareceryaseaencuerpooenlal3neadeasuntodelmensaje(mireenlaSecci Ğ3on3.2la informaci Ğ3on sobreelenv3odeUĞ3ordenesdecorreo). Siustednoest 3aenviandocorreodesdesudirecci Ğ3ondemembres3a,ustedpuedetambi 3enespeci carestadirecci Ğ3on con addrGess=<DIRECCINON>despu 3esde<CONTRASE~NA-NUEVgA>. Poryejemplo,simar"ia@micasa.comdeseabacambiarsucontrase Ğ3~nadexlalistamilista,dezirGcamikgo,peroella estaba=enviandocorreodesdeladirecci Ğ3ondelao cinamar"ia@trabajo.com,podr3aenviarunmensajeamilista- request@ejemplo.com conlal3neadeasuntopassworGdzircmikgoaddress=maria@micasa.com.!.6.3. >CV0omoUactiv3o/desactivolosrecordator. iosdecontrIaseV0~nas?(opciV0onreminders)pōSiustednodesearecibirrecordatoriosdecontrase Ğ3~nacadames,puededesacti varlosdesdelap 3aginadeopcionesdelsuscriptor(ustedsiemprepuedeconse٠guirqueseleenv3elacontrase Ğ3~naporcorreocuandorealmentelodesee.Mirelas instruccionesenlaSecci Ğ3on6.1).ǍUsando elinterfgazweb: ffH 6.2
>C pШomoǧcambiomicontrgase pШ~na?19
9n>썍fdn썍 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1lasinstruccionesdec Ğ3omohaceresto). 2. Ubiquelasecci Ğ3onidenti cadacomo\Obtenerrecordatoriodecontrase Ğ3~naparaestalista"ycambieelv aloren forma apropiada.ǍEsto#~tambi 3en#}sepuedecambiarparam Ğ3ultipleslistasalmismotiemposiustedest 3asuscritoam 3asdeunalistaenelmismo dominio.MireenlaSecci Ğ3on10.1lainformaci Ğ3onsobrecambiosglobalesdecon guraci Ğ3on.ǍUsando elinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico: 1. Env3e uncorreoaNOMBRELISTA-request@DOMINIOconlaordensetrGemindergsonosetremindergso u. Las3ordenespuedenapareceryaseaenelcuerpooenlal3neadeasuntodelmensaje.MireenlaSecci Ğ3on3.2la informaci Ğ3on sobreelenv3odeUĞ3ordenesdecorreo. 2. Seleccione \on"pararecibirrecordatoriosy\o "paradejarderecibirlosrecordatorios.'pÍ7.hCambiando laentregadelcorreo
_7.1. >CV0omoUactiv3oodesactivolaentregadecorreo?(opciV0ondeliver\#y)pōUsted*Qpuede*Pdeseardejarderecibirtemporalmentelosmensajesdelalistasinnecesidaddedarsedebaja.Siusteddesacti valaentre٠g7adecorreo,yanopodr 3arecibirmensajes,peroa Ğ3unser 3aunsuscriptorycomotalretendr 3asucontrase Ğ3~na ysucon guraci Ğ3on.ǍEstopuedeserpr 3acticoenmuchoscasosdiferentes.Porejemplo,ustedpodr3asalirdev acacionesonecesitarundescanso delalistaporqueest 3ademasiadoocupadoparaleercualquiercorreoe٠xtra.T37ambi 3en,muchaslistasdecorreoԞ3unicamentepermitenalossuscriptoresenviarmensajesalalista,as3quesiustedcomunmenteUenv3aUcorreodesdem 3asdeunadirecci Ğ3on(porejemplo,unadirecci Ğ3onparalacasayotraparacuandoest 3aCjviajando),Ckpodr3atenerm 3asdeunacuentasuscrita,perohacerquesolamenteunadeellasrealmenterecibacorreo.Usted tambi 3enpuedeusarsususcripci Ğ3oncomounmedioparaleerarchi vosprivados,inclusiv٠eenunalistaquepuedaserdemasiadoocupadaparaqueustedhag7aenviarlosmensajesdirectamenteasubuz Ğ3ondecorreo.T37odoloquenecesita$$haceres$%suscribirse,desacti var$$laentre٠g7adecorreo,yusarsucontrase Ğ3~naydirecci Ğ3ondecorreoelectr Ğ3onicopara accederalosarchi vos.P٠ara desacti var/activarlaentre٠g7adecorreousandoelinterfgazweb:Ǎ 1. Ingrese asup 3aginadeopciones(mirelasinstruccionesenlaSecci Ğ3on3.1). 2. UbiqueLlaLsecci Ğ3onidenti cadacomo\Entre٠g7adecorreo"yseleccione\Desacti var"Lparadetenerlarecepci Ğ3onde correo, y\37Acti var" parainiciararecibirelcorreo.Estotambi 3ensepuedecambiarparam Ğ3ultipleslistasalmismotiempo,siustedest 3asuscritoam 3asdeunalistaenelmismo dominio.MireenlaSecci Ğ3on10.1lainformaci Ğ3onacercadecambiosglobalesdecon guraci Ğ3on.ǍP٠ara acti var/desactivarlaentre٠g7adecorreousandoelinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico: 1. Env3e uncorreoaNOMBRELISTA-request@DOMINIOconlaordensetdeliveryo osetdeliveryon. Las 3GordenespuedenapareceryaseaenelcuerpooenGlal3neadeasuntodelmensaje(mireenlaSecci Ğ3on3.2m 3as informaci Ğ3on sobreenv3odeUĞ3ordenesdecorreo). 2. Seleccione \o "parapararlarecepci Ğ3ondelosenv3os,y\on"parainiciararecibirlosotrav٠ez. ffH 1047
Cambiandoǧlaentregadelcorreo ʓn>썍fdn썍7.2. >CV0omoUpuedoevitarrecibirmensajesduplicados?(opciV0onduplicates)pōMailman2no3puedeimpedircompletamentequeustedrecibamensajesduplicados,peropuedeayudars8.Unaraz Ğ3on com Ğ3unparaquelagenterecibam Ğ3ultiplescopiasdeuncorreoesqueelremitentehayausadounafunci Ğ3on\responderalFgrupo"Fparaenviarcorreotantoalalistacomoaalg Ğ3unn Ğ3umerodeindi viduos.Siusteddeseae vitarrecibirestosmensajes,JmsepuedeJncon gurarMailmanparaquere viseymiresiustedest 3aenlasl3neasTo:oCc:delmensaje.Sisu~direcci Ğ3onapareceah3,entoncesselepuedeindicaraMailmanquenoleenv3eotracopia.Estosigni caqueustedrecibir 3asolamentelacopiaenviadaporelremitente,ynounacopiaquehayasidoalteradaporMailman(incluircabeceras ypi 3es,borraradjuntos,etc.).ǍP٠ara acti var/desactivarestaopci Ğ3onusandoelinterfgazweb:
1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1losdetallesdec Ğ3omohaceresto)." 2. Ubiquepenlaparteqinferiordelap 3aginalasecci Ğ3onidenti cadacomo\>Evitarcopiasdemensajesduplicados?" y cambieelv alorse٠g Ğ3uncorresponda.Esto#~tambi 3en#}sepuedecambiarparam Ğ3ultipleslistasalmismotiemposiustedest 3asuscritoam 3asdeunalistaenelmismo dominio.MireenlaSecci Ğ3on10.1lainformaci Ğ3onsobrecambiosglobalesdecon guraci Ğ3on.ǍP٠ara acti var/desactivarestousandoelinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico: 1. Env3e uncorreoaNOMBRELISTA-request@DOMINIOconlaordensetduplicatesonosetduplicateso u.Q Las 3GordenespuedenapareceryaseaenelcuerpooenGlal3neadeasuntodelmensaje(mireenlaSecci Ğ3on3.2m 3as informaci Ğ3on sobreenv3odeUĞ3ordenesdecorreo).! 2. SeleccioneIV\on"IUpararecibircopiasdelosmensajesqueyalehayanenviado,seleccione\o "parae vitarrecibir esos duplicados.!S7.3. >CV0omoUcambiomidirecciV0ondesuscr. ipciV0on?pōP٠ara cambiarsudirecci Ğ3ondesuscripci Ğ3on: 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1m 3asdetallesdec Ğ3omohaceresto). 2. IntroduzcaG|sunue vaG|direcci Ğ3onenlasecci Ğ3onidenti cadaG{como\Cambiandosuinformaci Ğ3ondemembres3ade NOMBRELISTA"." 3. Siusteddeseacambiarsudirecci Ğ3onparatodassussuscripcionesusandoladirecci Ğ3onantig Ğ3ua,habilitelaopci Ğ3on \CambiarU8globalmente".U7Siustetienesuscripcionesdesdeotrasdireccionesosuscripcionesalistasenun dominiodiferente,estastendr 3anquehacerseporseparado.MireenlaSecci Ğ3on10.1m 3asinformaci Ğ3onsobre cambios globalesdecon guraci Ğ3on.
Mailmanluleenviar 3alvunmensajedecon rmaci Ğ3onasunue valudirecci Ğ3on,peroelcambionotendr 3aefectohastaqueustedcon rme elcambiosiguiendolasinstruccionesdadasenesemensaje.ǍNohayunaformaespecialdehacerestodesdeelinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico,peroustedpuedesuscribirseydesuscribirse%para%conse٠guirm 3asomenoselmismoefecto(mireenlasSecciones5.1y5.2m 3asinformaci Ğ3onsobresuscripci Ğ3on ydesuscripci Ğ3on).!S7.4. >CV0omohagoparIadejardeoiniciararecibircopiasdemispropiosenvos?(opciV0on myposts)pōPoromisi Ğ3onenMailman,ustedrecibeunacopiadetodoslosmensajesqueustedenv3aalalista.Aalgunaspersonaslesgustaestoyaquelespermitesaberqueelenv3ohaalcanzadosudestinoyas3ellastienenunacopiadesuspropiaspalabras conelrestodeunadiscusi Ğ3on,perootrosnodeseanmolestarserecibiendocopiasdesuspropiosenv3os. ffH 7.2
>C pШomoǧpuedoe7vitarrecibirmensajesduplicados?(opci pШonduplicates)ʢ11 en>썍fdnNota: Estaopci Ğ3onnotieneefectosiustedest 3arecibiendomensajesagrupadosǍUstedtambi 3enpuededesearmirarlaSecci Ğ3on7.5,lacualdiscutesobreloscorreoselectr Ğ3onicosdeacusoderecibode los mensajesqueseenv3analalista.P٠ara hacerestousandoelinterfgazweb:Ǎ 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1lasinstruccionesdec Ğ3omohaceresto). 2. Ubique/la/secci Ğ3onidenti cadacomo\>Recibirsuspropiosenv3osalalista?",seleccione\Si"pararecibircopias de suspropiosmensajes,y\No"parae vitarrecibirlos.P٠ara hacerestousandoelinterfgazdecorreo: 1. Env3euncorreoaNOMBRELISTA-request@DOMINIO짹conlaordensetmypostsonosetmypostso u.Las3ordenes pueden7vaparecer7uyaseaenelcuerpooenlal3neadeasuntodelmensaje.MireenlaSecci Ğ3on3.2m 3asinformaci Ğ3on sobre elenv3odeUĞ3ordenesdecorreo. 2. Seleccione \on"pararecibircopiasdesuspropiosmensajes,y\o "parae vitarrecibirlos."PÍ7.5. >CV0omo1puedohacer2parIaqueMailmanmedigacuandomienvohasidorecibido porUlalista?(opciV0onack)pōEnlamayor3adelaslistas,ustedsimplementerecibir 3aunacopiadesucorreocuando3estesehayaido,noobstante,estaopci Ğ3on>?puede>@ser3utilparausted,siestaopci Ğ3onest 3adesacti vada>?(v٠erSection7.4),suentre٠g7adecorreoest 3adesacti vada(v٠erSection7.1),ustednoest 3asuscritoaesetema(verSection9.2)oustedsimplementedeseaunacon rmaci Ğ3ondemensaje recibidoe٠xtradelsistema.ǍNota:Siustednoest 3asuscritoalalista,nosepuedeusarestaopci Ğ3on.Usteddebe,yasea,re visarlosarchivosporsucuentap(silalistaptienearchi vosp Ğ3ublicos),pre٠guntarleaalguienqueest 3esuscritoalalista,osuscribirseparausarestaopci Ğ3on.P٠ara utilizarestaopci Ğ3onusandoelinterfgazweb:Ǎ 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1mayoresdetallesdec Ğ3omohaceresto). 2. Ubiquemlalsecci Ğ3onident cadacomo\>Recibircorreosdeacusoderebibocuandoustedenv3acorreoalalista?" Seleccionev\Si"pararecibiruncorreohaci 3endolesaberquewseharecibidosuenv3oy\No"parae vitarrecibir tal mensajedeacusoderecibo.P٠ara utilizarestaopci Ğ3onusandoelinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico: 1. Env3e uncorreoaNOMBRELISTA-request@DOMINIOconlaordensetackonosetacko u. LasL3DordenesDpuedenapareceryaseaenelcuerpooenlal3neadeasuntodelmensaje.MireenlaSecci Ğ3on3.2m 3as informaci Ğ3on sobreelenv3odeUĞ3ordenesdecorreo. 2. Seleccione\on"siusteddesearecibircorreohaci 3endolesaberqueseharecibidosuenv3oy\o "parae vitar recibir talmensajedeacusoderecibo."PÍ7.6. P&areceUquenoestoyrecibiendocorreodelaslistas.>QuV0edeberahacer?pōHay pocasrazonescomunesparaqueestoocurra: ffH 1247
Cambiandoǧlaentregadelcorreo
n>썍fdn썍 &e &d Durante unciertolapsodetiemponadiehaenviadocorreoalalistaolistasenlascualesustedest 3asuscrito. P٠ara+Fre visarsieste+Eeselcaso,intenteaccediendoalosarchi vosdelalista(asumiendoquelalistatienearchi vos). Si3la2listanotienearchi vos,puedepre٠guntaraotrosuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1laayudaparaencontrar los archi vosdeunalista). Nota:<RGeneralmenteseconsideradescort 3esenv3armensajesde<Spruebaalalistaentera.Siustedsientela necesidadlideljprobarquelalistaest 3atrabajandoyporalgunaraz Ğ3onustednopuedesimplementeredactarun mensajeKre٠gularalalista,esmenosperturbadorsolicitarKunmensajedeayudaaladirecci Ğ3onadministrati vaKdela lista(NOMBRELISTA-request@DOMINIO)paramirarsitrabaja,ocontactaraladministradordelalistapara pre٠guntarle silalistaest 3aoperandonormalmente. &e &d Sumdirecci Ğ3ondecorreolest 3acausandomensajesde vueltosyporelloelsoftwgaredelalistalehadeshabilitadola entre٠g7a decorreo(temporalmente). Sisupro٠veedordecorreo\de vuelv٠e"demasiadosmensajes(esdecir,silediceaMailmanqueelmensajeno se+pudoenviar),Mailman+e v٠entualmenteyanointentaenviarlecorreo.Esta+caracter3sticapermiteaMailman manipularcongustodireccionesqueyanoe٠xisten(porejemplo,cuandounsuscriptorencuentraunnue vo serviciodeInternetyolvidadarsedebajadeladirecci Ğ3onantig Ğ3ua),as3comotambi 3endireccionesqueest 3an temporalmenteefueradefservicio(porejemplo,cuandoelsuscriptorhautilizadotodoelespacioasignadodesu cuenta decorreo,ocuandoelpro٠veedor decorreodelsuscriptorest 3ae٠xperimentandodi cultades). A Ğ3unfsifustednoest 3aenteradodecualquierdi cultadconsupro٠veedorfdecorreo,esunabuenaideare visaresto. Algunospro٠veedorespopularesdecorreobasadoenwebyservidoresdeInternetnosontancon ablescomo uno1podr3aasumir,1nitampocoloeselInternetcomountodo.Ustedtambi 3enpuededesearenviarseustedmismo unZmensajedepruebaZdesdeotracuentaopedirleaunamigoqueleenv3eunmensajedepruebaparaase٠gurarse que sudirecci Ğ3onsuscritaest 3atrabajando. P٠araxre visarsixestapuedeserlaraz Ğ3onporlacualustednoest 3arecibiendomensajes,ingreseasup 3aginade opcionesb(consulteenlaSecci Ğ3on3.1m 3asdetallesdec Ğ3omohaceresto)ymiresusopciones.Sisehadesacti vado su Asuscripci Ğ3onosiMailmanharecibidomensajesde vueltospro٠venientes Adesudirecci Ğ3ondecorreo,usted encontrar 3a ungranmensajeenlapartesuperiordeestap 3agina. P٠arareacti varlaentre٠g7adecorreo,ubiqueunaopci Ğ3onidenti cadacomo\Entre٠g7adelcorreo"yseleccione \Habilitar"v6parav5iniciardenue voarecibirelcorreo.P٠aradeshacersedesupuntajedemensajesde vueltos,usted puededesacti varylue٠govolveraacti varlaentre٠g7a.M 3asinstruccionessobreladesacti vaci Ğ3onoactivaci Ğ3ondela entre٠g7a delcorreoseencuentranenlaSecci Ğ3on7.1. Nota: A Ğ3unsiustednoestuvierainhabilitadoenel momentoenquere visa,ustedpodr3aestarrecibiendomensajes de vueltosuytnohaberalcanzadoell3miteparaquesususcripci Ğ3onsedesacti v٠e.Ustedpuedenecesitarre visarde nue vo. &e &d Hay unretardoointerrupci Ğ3onenlasredese٠xistentesentreustedyelservidordelistas. Poremuchodquenosgustar3a,Internetnoes100%con ablenisiempreesr 3apida.Algunasv٠eceslosmensajes simplementedemoranmuchotiempoenlle٠g7ars8.Tgratedeserpaciente,especialmentesielservidorest 3aalejado (en;t 3erminos; deredes,nogeogr 3a camente,aunqueamenudolounoimplicalootro)desupro٠veedorde;servicio de Internet. P٠arare visarsi estapodr3aserlacausadesuproblema,ustedpuedeprobarrealizandounpingalservidordela listadmotrazarladlrutaentreustedy3el(lasinstruccionesdec Ğ3omohacerestov ar3adeunaplataformaaotra,as3que usted puededesearusarunmotordeb Ğ3usquedaparaencontraraquellasm 3asapropiadasparausted). &e &d El servidordecorreooMailmanpodr3annoestarfuncionandocorrectamente.Estopuedeocurrirsielsistema est 3a sobrecarg7adoconvirusospamyelsistemadecorreoquealojaMailmantieneproblemasalprocesarlos. P٠arare visarsiesteeselcaso,pruebeutilizandoelinterfgazwebdelalistaytratedeenviarunmensajea NOMBRELISTA-request@DOMINIO_acon_laorden\help"(sinlas_comillas)enlal3neadeAsunto:.Sinadade esto7funcionadespu 3esdeunrazonablelapsodetiempo,esepuedeserelproblema.Ustedpuededesearcontactar al administradordelalistaoaladministradordelsitio. ffH 7.6
Pareceǧquenoesto7yrecibiendocorreodelaslistas٠.>Qu pШedeberhahacer?ʢ13 n>썍fdn8.hEnJv :os ag$r7Bupados
_8.1. >CV0omopuedoiniciarodejarderecibirlosmensajesenviadosalalistaagIr. upados enUuncorreodegIranUtamaV0~no?(opciV0ondigest)pōLosgruposdeenv3ossellaman\digests"enMailman.Enlug7arderecibirlosmensajesdeunoenuno,ustedpuede recibir}slosmensajesagrupados}r(digests).Enunalistabastanteocupada,estot3picamentesigni caqueustedrecibeuncorreo pord3a,aunquepodr3aserm 3asomenosfrecuentedependiendodelalista.ǍUsted/Jtambi 3enpuededesearmirarlaSecci Ğ3on8.2quetratasobrelosenv3osagrupadosenformatoMIME/6yte٠xtoplano.P٠ara acti varodesactivarlosenv3osenmodoagrupadousandolainterfgazweb:: 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1m 3asdetallesdec Ğ3omohaceresto). 2. Ubique lasecci Ğ3onidenti cadacomo\37Acti var env3osagrupados"b{ Seleccione\On"pararecibirlosenv3osagrupados.Seleccione\O "pararecibirporseparadocadaunodelos env3os.P٠ara acti varodesactivarlosenv3osenmodoagrupadousandoelinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico: 1. Env3e&uncorreoaNOMBRELISTA-request@DOMINIOconlaordensetdiggestplainosetdigestmimeo set diggesto u.b| LasE3 ordenes puedenapareceryaseaenelcuerpooellal3neadeasuntodeunmensaje(v٠erenlaSecci Ğ3on3.2 m 3as informaci Ğ3onsobreelenv3odeUĞ3ordenesdecorreo). 2. Seleccioney\o "zsiusteddesearecibirlosmensajescadaunoporseparadoyseleccione\plain"o\mime"para recibir-los.mensajesagrupadosenungrancorreo,enformaperi Ğ3odica.MireenlaSecci Ğ3on8.2m 3asinformaci Ğ3on sobre env3osagrupadosenformatoMIMEv٠ersustextoplano.! 8.2. >QuV0evsonlosvEnvosAgIr. upadosMIMEvjodeT`extoPlano?>CV0omopuedodecidir cualesUrecibir?(opciV0ondigest)pōMIME
es
lasigladeMultipurpose
InternetMailExtensions(ExtensionesMultiprop Ğ3ositodeCorreodeInternet).SeusaFparaenviarFporcorreoelectr Ğ3onicocosasquenonecesariamentesonsimplete٠xtoplano(porejemplo,sepodr3ausar MIMEsiustedfueraaenviarunafotograf3adesuperroaunamigo).ǍUn8env3o9agrupadoenformatoMIMEcontienecadamensajecomounadjuntodentrodelmensaje,juntoconunresumen delatabladecontenido.UnlFenv3oagrupadolGenformatote٠xtoplanoesunaformam 3assimpledeenv3oagrupado,elcualdeber3aserle٠giblea Ğ3unensQlossRlectoresdecorreoquenosoportanMIME.Losmensajesseponensimplementeunodespu 3esdeotroenungranmensaje dete٠xto.Losoprogramasdencorreom 3asmodernossoportanMIME,as3queusteds Ğ3olonecesitaseleccionarenv3osagrupadosenformato dete٠xtoplanosiest 3ateniendoproblemasalleerlosqueest 3anenformatoMIME.Nota:hEstaopci Ğ3onnotieneefectosiustednoest 3arecibiendocorreoenmodoagrupado(mireenlaSecci Ğ3on8.1m 3asinformaci Ğ3on sobrerecepci Ğ3ondelcorreoenmodoagrupado).P٠ara seleccionareltipodeenv3osagrupadosarecibir,usandoelinterfgazweb:: 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1m 3asdetallesdec Ğ3omohaceresto). 2. Ubique lasecci Ğ3onidenti cadacomo\>Recibirenv3osagrupadosMIMEodete٠xtoplano?"b{ Seleccione\MIME"pararecibirlosenv3osagrupadosenformatoMIME,o\Plainte٠xt"pararecibirlosenv3os agrupados enformatodete٠xtoplano. ffH 14u8
Envhosǧaggr&_upados n>썍fdn썹Esto#~tambi 3en#}sepuedecambiarparam Ğ3ultipleslistasalmismotiemposiustedest 3asuscritoam 3asdeunalistaenel mismo dominio.MireenlaSecci Ğ3on10.1lainformaci Ğ3onsobrecambiosglobalesdecon guraci Ğ3on.ǍP٠ara seleccionarsutipodeenv3osagrupadosarecibir,usandoelinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico:Ǎ 1. Env3eYunZcorreoelectr Ğ3onicoaNOMBRELISTA-request@DOMINIOQconlaordensetdiggestplainosetdiggestmi- me. Loscomandospuedenapareceryaseaenelcuerpooenlal3neadeasuntodelmensaje(mireenlaSecci Ğ3on3.2 m 3as informaci Ğ3onsobreenv3odeUĞ3ordenesdecorreo). 2. Seleccione@\plain"@pararecibirlosenv3osagrupadosenformatodete٠xtoplano,o\mime"pararecibirlosenv3os agrupados enformatoMIME.'pÍ9.hTEemas delistasdecorreo
_Algunas?listas@est 3ancon guradasparaqueMailmanmanejediferentestemas.Porejemplo,lalistadecursosenLinuxchix.org
_esuna
`listadediscusi Ğ3onparacursosqueseest 3andictandoparamiembrosdelinuxchix,yamenudo,hay̦v arioscursosquese̥est 3andictandoalmismotiempo(porejemplo,redesparaprincipiantes,programaci Ğ3onenC,etiquetado dedocumentosLff 3{
ptmr7tA;TU>?E1fX).Cadawunodexestoscursosqueseest 3andictandoest 3aasociadoconuntemadiferenteenlalistademaneraquelagente/Zpuedeescogerquecurso/Yocursostomars8.Eladministradordebecon gurarlostemas,peroesresponsabilidaddecadasuscriptorase٠gurarsequecadaenv3oteng7aeltemacorrecto.Usualmente,ellorequiereadicionarunapalabraoetiquetadealg Ğ3untipoalal3neadeasunto(porejemplo:[Redes]>Qu 3etiposdecablesnecesito?)oase٠gurarsequela l3nea Palabras0clavfes:tienelainformaci Ğ3oncorrecta(poromisi Ğ3on,ustedpuedeponerunasecci Ğ3onPalabras1clavfes:enelcomienzodelcuerpodesumensaje,peroestolopuedecon gurarsuadministradordelalista).Notequeestasetiquetas nosonsensiblesamin Ğ3usculas/may Ğ3usculas."PÍ9.1. >CV0omoUpuedoasegurIarLmequemisenvostieneneltemaapropiado?pōCuando unadministradordelistade neuntema,puedede nirtrescosas:Ǎ &e &d un nombredetema &e &d una e٠xpresi Ğ3onregular(regexp) &e &d una descripci Ğ3onUstedbpuedeamirarestainformaci Ğ3oningresandoasup 3aginadeopcionesdesuscriptor(v٠erenlaSecci Ğ3on3.1m 3as detalles dec Ğ3omohaceresto)yhaciendoclicenelenlace\Detalles"decualquieradelostemasqueleinteresen.ǍP٠araenviarunmensajesobreundeterminadotema,ustednecesitaase٠gurarsequelasPalabrastclavfes:olascabecerasde Asunto:desumensajeconcuerdanconlaexprGesi (onregulardeesetema.Unae٠xpresi Ğ3onregularesunpatr Ğ3onquepuede|coincidircon}m 3asdeunacosa.Realmentelase٠xpresionesregulares}puedensermuchom 3ascomplejas,as3queustedpuedesencillamentepre٠guntaraladministradordelalistasiustednosabecomocrearcabecerasocolasdeunae٠xpresi Ğ3on dada.Sirealmenteusteddeseasaberm 3assobree٠xpresionesregulares,sig7aleyendo,peroparalamayorparte,suadministadordeՕlaՖlistadeber3aincluirenladescripci Ğ3ondeltema,loqueustednecesitaadicionarasusP٠alabrasClavesoՖl3neadeAsunto paraquecoincidaconelpatr Ğ3ondeltema.LaImayor3adee٠xpresionesIdetemasMailmancorresponderanaexpresionesregularesIbastantesimples,as3queenZesteZdocumentosimplementesedar 3analgunosejemploscomunes.Lase٠xpresionesregularesZsonunpoquitocomplejasparaense Ğ3~naraqu3enunaspocasl3neas,as3quesiustedrealmentedeseaentendercomotrabajan,usted ffH ʢ15 *n>썍fdn썹deber3a%encontrar$uninstructi vooreferenciaenotrolado(porejemplo,De vShedtieneunbueninstructi vo%en http://wwwu.devshed.com/SerEvfer < ff 5=qSide/Administration/RegExp/ )ǍAqu3 hayalgunosejemplosdeposiblese٠xpresionesregularesyl3neasconcordantes:SB Expresi ĞIon Regular͟ ff Lneas concordantes< ff[fd zu F ffbhP٠alabras Claves:zu zu F ffbhP٠alabras Claves:ZUFF zu F ffbhP٠alabras Claves:Zu zu F ffbhP٠alabras Claves:amarilis,zu ,pur 3edemanzana zu F ffbhAsunto: [zu ]>Tgieneslonecesarioparaelzu ? zu F ffbhAsunto: >Tgienesloapropiadoparaelzu ? zu F ffbhAsunto: >Qu 3eeszu ? ff[fd
!",
cmsy10n[zu n]5c ffbhP٠alabras Claves:[zu ] n[zu n]5c ffbhAsunto: [zu ]>Tgieneslonecesario? n[zu n]5c ffbhAsunto: Tutorialesenl3neadezu (Re:[zu ]>Qu 3eeszu ?)S,Unas pocasnotas:s &e &d Lasconcordanciasnosonsensiblesamay Ğ3usculas/min Ğ3usculas,as3quesiconcuerdazu ,lohar 3aZUFF37,zuFF,y cualquier otrav ariaci Ğ3onenelusodelasmay Ğ3usculas/min Ğ3usculas.Ս &e &d Algunoscaracterestienenunsigni cadoespecialenunae٠xpresi Ğ3onregular,as3queparaconcordar espec3 camenteoconesoscaracteres,ellosdebenser\escapados"nconunadiagonalinv٠ersa(n).Comousted puedev٠erenlosejemplosdearriba,lospar 3entesisrectangulares([y])sonunosdeesoscaracteres(otros incluyen
\.L",\?",y\*").Ladiagonalinv٠ersatambi 3enseusaparaotrascosas(noesbromalacomplejidadde lase٠xpresionesregulares:consulteenotradocumentaci Ğ3onlosdetallessobreotrosusosdelcaracterdediagonal inv٠ersa), peroesteeselusom 3asprobableenunaexpresi Ğ3ondetema.!9.2. >CV0omoUmesuscr. iboaalgunosoatodoslostemasdeunalista?pōSi>eladministradordesulistacon gur Ğ3otemas,ustedpuedeele٠girsuscribirsesolamenteaunapartedelalistaseleccionado lostemasqueusteddeseerecibirs8.SiVusteddeseaVrecibirtodoslosmensajesenviadosalalista,ase٠g Ğ3uresequeustednoest 3asuscritoaningunodelostemas.Probablemente\Pusted\Qtambi 3endesdeamirarlaSecci Ğ3on9.3lacualdiscuteelcambiodesucon guraci Ğ3onparamensajesque notienentemasde nidos.P٠ara seleccionarlostemasquedesearecibir,utilizadoelinterfgazweb:r 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1m 3asdetallesdec Ğ3omohaceresto).֍ 2. Ubique lasecci Ğ3onidenti cadacomo\>Aqu 3etemaslegustar3asuscribirse?"y덑 Si:alg Ğ3un;temaest 3ade nido,ustedpuedeseleccionaraquelosquedesee.Siustednoseleccionaning Ğ3untemade inter 3es, ustedrecibir 3atodoslosmensajesenviadosalalista.!9.3. >CV0omoUlogIrooevitorecibirmensajessintemade nido?pōAlgunosmensajes nocorresponder 3anconningunodelospatronesdetemasde nidos.Ustedpuedeescogerrecibiroignorar3Ytales3Xmensajesquenocoinciden.Siusteddesearecibirtodoslosmensajesenviadosalalista,ase٠g Ğ3ursequeusted noest 3asuscritoaning Ğ3untemaespec3 co(v٠erSecci Ğ3on9.2).Si^usted3Ҟ3unicamenteest 3a^
suscritoaalgunostemas,ustedpuedeele٠girsirecibeonorecibemensajessintemade nido,de lamismaformac Ğ3omoustedpuedeseleccionarsuscribirseUĞ3unicamenteaciertostemas. ffH 16T[=9
Temasǧdelistasdecorreo =n>썍fdn썹P٠ara cambiarestaopci Ğ3on:Ǎ 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1losdetallesdec Ğ3omohaceresto). 2. Ubique lasecci Ğ3onidenti cadocomo\>Desearecibirmensajesquenoconcuerdenconalg Ğ3un ltrodetema?" SiJusteddeseaKrecibirmensajessintemade nido,seleccione\Si".Siustednodesearecibirtalesmensajes, seleccione \No".ThisAsettinghasnoe ectifyouarenotsubscribedtoan٠ytopics.Estecambionotieneefectosiustednoest 3asuscritoa alg Ğ3untemadelaslistas.'pÍ10."jhDe niendo otr$asopciones
_10.1.&>CambiarUGlobalmente?>De nirGlobalmente?>QuV0esigni caesto?pōP٠ara$algunasde$lasopcionesdadasensup 3aginadeopcionesdesuscriptor,hayunacasilladev٠eri caci Ğ3onquedice\Cambiarglobalmente"o\37Aplicarglobalmente".Estosigni caquesiustedcambiaestaopci Ğ3on,tambi 3ensehar 3aelcambio/para/todaslassuscripcionesqueustedteng7aenelmismodominio.Estopuedeserpr 3acticosi,porejemplo,ustedadeseaautilizarunamismacontrase Ğ3~naparatodassuslistas,osiustedsaledev acacionesydeseasuspenderlaentre٠g7a decorreodetodaslaslistas."PÍ10.2.&>CV0omoUcambioelnombrequeregistrV0eenMailman?P٠ara cambiarsunombredesuscripci Ğ3on:Ǎ 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1m 3asdetallesdec Ğ3omohaceresto). 2. EnWlaVsecci Ğ3on\Cambiodesuinformaci Ğ3ondesuscriptordeNOMBRELISTA",entresunue vonombreenel cuadro dete٠xtoapropiado.Esto#~tambi 3en#}sepuedecambiarparam Ğ3ultipleslistasalmismotiemposiustedest 3asuscritoam 3asdeunalistaenelmismo dominio.MireenlaSecci Ğ3on10.1informaci Ğ3onsobrecambiosglobalesdecon guraci Ğ3on.ǍNota: Ustednonecesitatenerunnombredesuscriptorde nido."PÍ10.3.&>CV0omoUseleccionomiidiomaprefer. ido?pōMailmanesmultiling Ğ3ue,loquequieredecirquesuinterfgazsehatraducidoamuchosidiomasdiferentes.Eladministrador{desu|listapuedehabilitarv ariosidiomasparasuusocuandoseinteract Ğ3uaconMailman.(P٠araobtenerun4nlistado4ocompletodelosidiomasdisponiblesmirehttp://wwwu.list.org/i18n.htmlqo).Sisulistatieneotrosidiomashabilitados, ustedpuedeutilizarelinterfgazwebyelinterfazdecorreoelectr Ğ3onico,enunidiomadesuelecci Ğ3on.Nota:Estonosigni caquelosmensajesenviadosalalistaestar 3anenelidiomaquehayaseleccionado.Unicamentelasbplantillasbyotroste٠xtospropiosdeMailman,ser 3anafectadosporestacon guraci Ğ3on.Losenv3ossehacenenelidioma queescribanlossuscriptores.Sudidiomapreferidocsede necuandoustedsesuscribe(mirelaSecci Ğ3on5.1),perosepuedecambiarposteriormentesila listasoportam 3asdeunidioma.P٠ara cambiarsuidiomapreferidoenMailman:Ǎ 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1lasinstruccionessobrec Ğ3omohaceresto). ffH ʢ17 OȠn>썍fdn썍 2. Vaya.alasecci Ğ3onidenti cadacomo\>Qu 3eidiomapre ere?"-yescojaelidiomaapropiadodelalistadesple٠g7able. Si nohayunalistadeidiomas,probablementelalistaenqueseencuentras Ğ3olosoportaunidioma.Sisulistanosoportaelidiomaqueustedpreferir3ausar,puedecontactaraladministradordelalista(NOMBRELISTA-o wner@DOMINIO)fparamirarsisepuedeadicionar,perorecuerdequeestopuederepresentarmayor trabajoyeladministradordelalistaodelsitiopuedennotenereltiemponecesarioolacapacidaddehacerlo.ǍSi}Gel}Hidiomadesuelecci Ğ3onnoest 3adisponibleporquenoe٠xistetraducci Ğ3onparaMailman,porfgavor}Gconsidereofrecer/sutiempo0comotraductorvoluntario.P٠aramayorinformaci Ğ3on,ustedpuededesearconsultarlalistadecorreoZmailman-i18nenhttp://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18n Z.Informaci Ğ3on[sobreelestadoactualdelos esfuerzosdeinternacionalizaci Ğ3onseencuentraenhttp://wwwu.list.org/i18n.htmlo.Nota:i18nenunaabre viaturapara\internationalization"yaquelapalabracomienzaconunai,terminaconunan,ytiene 18letrasentreellas.Siustedmusitaunpoco,i18ninclusi v٠esuenauntantocomo\internationalization".!10.4.&>CV0omoUevitoqueminombreaparezcaenlalistadesuscr. iptores?(opciV0onhide)pōSi; ustedpor:algunaraz Ğ3onnodeseaquesudirecci Ğ3ondecorreoaparezcaenlalistadesuscriptores,puedeoptarportenerla oculta.LasRrazonescomunesparaRhacerestoincluyenele vitarcorreobasuranosolicitado(spam).Poromisi Ğ3onlalistadesuscriptorestseocultaparabloquearuarecolectoresdespam,perosiustedsientequeestoesinsu ciente,esbastantef 3acileliminarsudirecci Ğ3ondelalistadedesuscriptoresdadaenlasp 3aginasdeinformaci Ğ3onomedianteunasolicituddecorreoelectr Ğ3onico(notequeestonoocultasudirecci Ğ3ondelosadministradoresdelalista).Siusteddeseamireenla Secci Ğ3on11.2m 3asinformaci Ğ3onsobreloqueMailmanhaceparaayudarae vitarelspam.P٠ara cambiarestaopci Ğ3onutilizandoelinterfgazweb: 1. Ingrese asup 3aginadeopcionesdesuscriptor(mireenlaSecci Ğ3on3.1instruccionessobrec Ğ3omohaceresto). 2. Vayaalasecci Ğ3onidenti cadacomo\>Ocultarsedelalistadesuscriptores?"yescoja\Si"paraocultarsunombre de lalista,o\No"parapermitirquesunombreaparezcaenlalista.P٠ara cambiarestaopci Ğ3onutilizandoelinterfgazdecorreoelectr Ğ3onico: 1. Env3e uncorreoaNOMBRELISTA-request@DOMINIOconlaUĞ3ordensethideonosethideo u.M LasW3ordenespuedeapareceryaseaenelcuerpooenlal3neadeasuntodelmensaje(mireenlaSecci Ğ3on3.2m 3as informaci Ğ3on sobreelenv3odeUĞ3ordenesdecorreo. 2. Seleccione^\on"]paraocultarsudirecci Ğ3ondecorreoelectr Ğ3onicodelalistademembres3a,u\o "paradejarde ocultar sudirecci Ğ3on.&11."jhOtr$as preguntascomunes
_11.1.&>CV0omoUpuedoconsultarlosarchiv3osdelalista?pōSi;laͽlistaseest 3aarchi vando,;losmensajespre viamenteenviadossepuedenv٠eryendoalasp 3aginaswebdelarchi vo,un
enlacealcualseencuentraenlap 3aginadeinformaci Ğ3ondelalistayenlacabeceraList-Archivfe:detodomensajeenviado( (a'menosqueeladministraci Ğ3ondesulistahayadesacti vadotales( cabeceras).Muchosprogramasdecorreoocultanm+lacabeceradecorreoList-Archivfe:,as3queustedprimerom,necesitahacerquesuprogramadecorreolemuestrelas cabecerascompletasantesdequeustedpuedamiraresacabecera.ǍLosFarchi vosGp Ğ3ublicosusualmentetienendireccionesdelaformahttp://SERVIDORWEB/piper9mail/NOMBRELISTA/ ȃ,mientrasquelosarchi vosprivadosusualmentetienendireccionesdelaformahttp://SERVIDORWEB/mailman}/pr"ivfate/NOMBRELISTA ߪ?. ffH 18MW11
Otrgasǧpreguntascomunes ^Ƞn>썍fdn썹Mire enlaSecci Ğ3on3.1m 3asinformaci Ğ3onsobreb Ğ3usquedadedireccionesdeunalista."PÍ11.2.&>QuV0ehaceMailmanparIaayudara protegerLmedecorreobasuranosolicitado &(spam)?pōLos<Narchi vosde<Munalistat 3ecnicapuedenincluirrespuestasaunrangodepre٠guntasdiferentes.A< menudo,lagente quehaenviadoestasrespuestasestar3agustosodeayudaraalguienquenoentiendecompletamentelarespuesta,ynolepreocupar3adarsudirecci Ğ3onparaeseprop Ğ3osito.Peroaunqueser3amaravillosositodosnospuedieramoscontactarunos?aotrosconfgacilidad,tambi 3enqueremosase٠gurarnosquelagente@queenv3aspamnoabusedelalistanidelosarchi vos delalista.ǍP٠araohaceroqueunrangodeopcionesest 3edisponiblealosadministradoresdelistas,Mailmanpermiteunav ariedaddecon guraciones!paraayudar!aprote٠gerlasdireccionesdecorreo.Muchosdeestascon guracionessonopcionalesparaelqAadministradordelalista,as3quesulistaq@particularpuedeestarcon guradaenformadiferente.Losadministradoresdedlistasddebenencontrarunpuntodeequilibrioentreprote٠gerasuscriptoresyhacerlodif3cilparaquelagentesepong7a encontacto.Ǎ &e &d Lista desuscriptores % / Eladministradordelalistapuedeseleccionarentretenerlalistadesuscriptoresp Ğ3ublica,visibleە3unicamente/ a miembrosdelalista,ovisibleUĞ3unicamenteaadministradoresdelalista. % / Lamlistaldesuscriptoressemuestraconlasdireccionesdisimuladasparaquealosrecolectoresdespamse/ les di culteobtenersudirecci Ğ3on.% / Ustedpuedemantenersudirecci Ğ3onocultadelalistadesuscriptores(mirem 3asinformaci Ğ3onenla/ Secci Ğ3on 10.4).% / Nota: Lalistaenteradesuscriptoressiempreest 3adisponiblealosadministradoresdelalista. &e &d Archi vos delalista% / Eladministradordelalistapuedenele٠girquelosarchi vosseanp Ğ3ublicos,visiblesx3unicamenteasuscriptores / (pri vados), ocompletamentenodisponibles.% / Losarchi vosHTMLDquesoncreadosporPipermail(elprogramadearchi vadoquevieneincluido/ por%omisi Ğ3on&conMailman)contienen3unicamentedireccionesdisimuladas.Existenotrosprogramasde/ archi vado quemodi canlasdireccionesendiferentesgradosparaquepermanezcanmenosle٠gibles.% / Si=austed=`deseaestarm 3asse٠guro,puedede nirlacabeceradecorreo\X-No-archivfe:yes"yMailmanno/ archi var 3asusenv3os.Similarmente,puedede nirlacabeceradecorreo\X-Archivfe:no"parainhabilitarel/ archi vado. / Advgertencia:Estonoe vitaqueotrossuscritoresreenv3ensusmensajes,posiblementea Ğ3un,incluyendosu/ direcci Ğ3on decorreoelectr Ğ3onico. &e &d Env3os limitadosalaslistas% / Elu}administradoru~delalistapuedeele٠girquienpuedeenv3aralalista.Lamayor3adelaslistas,semoderan / (unmoderadoroadministradorre visacadaenv3o), secon guranparaquesolamentelossuscriptores/ puedan enviaralalista,osepermitequecualquierpersonapuedaenviaralalista.% / Permitiendo quesolamentelossuscriptorespuedanenviara lalista,Mailmanamenudobloqueatodoel/ spamFyFalgunosvirusqueseenv3analalista.Comotal,estaesunacon guraci Ğ3onbastantecom Ğ3unutilizada/ por losadministradoresdelistas. &e &d Listas an Ğ3onimas% / Laslistastambi 3ensepuedenvolv٠ercompletamentean Ğ3onimas:todalainformaci Ğ3onqueidenti queal / remitente seeliminadelacabeceraantesdeenviarunmensaje. ffH 11.2
>Qu pШeǧhaceMailmanpargaa7yudaraproteger?medecorreobasuranosolicitado(spam)?ʢ19 r n>썍fdn썍% / EstoTnoSestipicamenteusadocomomedidaanti-spam(tieneotrosusos),perosepodr3ausarenesaforma / si sequisiera.ePor_supuesto,muchosm 3etodosparadisimulardireccionespueden_serburladospordeterminadaspersonas,as3queseaconsciente dequelasproteccionesusadaspuedennosersu cientes.'OeA. Refoerencia rapidadeОordenesdecorreoelectronicoX捑 con rm <CADENgA-DE-CONFIRMACION>ٍ/ Con rmaunaacci Ğ3on.Lacadenadecon rmaci Ğ3onesoblig7atoriaysedeber3aenviarenlarespuestaal/ mensaje decon rmaci Ğ3onenviadoporMailman. end/ TLerminaCelprocesamientodeU3ordenes.UtiliceestaBordensisuprogramadecorreoa Ğ3~nadeautom 3aticamente/ un archi vode rma. help/ Recibe unacopiadelmensajedeayuda.؍ info/ Obtiene informaci Ğ3onacercadelalista. lists/ Obtienehunalistadodelaslistasdecorreo(cuyosnombressemuestranp Ğ3ublicamente),delservidorGNU/ Mailman. passwgord [<CONTRASE~NA-ANTERIOR><CONTRASE~NA-NUEVgA>][address=<DIRECCION>]/ Obtieneocambiasucontrase Ğ3~na.Sinargumentos,de vuelv٠esucontrase Ğ3~naactual.Ustedpuedecambiarsu/ contrase Ğ3~na indicandolosargumentos<CONTRASE~NA-ANTERIOR>y<CONTRASE~NA-NUEVgA>؍ set .../ Cambia omuestrasusopcionesdemembres3a.
퍑/ Use`sethelp'(sinlascomillas)paraobtenerunalistam 3asdetalladadelasopcionesquepuedecambiars8./ Esta listatambi 3ensepresentaenelAp 3endiceB.
썑/ Use `setsho w'(sinlascomillas)paramirarlacon guraci Ğ3onactualdesusopciones. subscribe [<CONTRASE~NA>][digest|nodigest][address=<DIRECCION>]/ Suscribirse,2a,3lalistadecorreo.Usteddebeproporcionarsucontrase Ğ3~naparadesuscribirseocambiarsus/ opciones,MperoLsiomitelacontrase Ğ3~na,Mailmanlegenerar 3auna.Ustedpuedeobtenerrecordatoriosdesu/ contrase Ğ3~na peri Ğ3odicamente.
썑/ Elsiguientepar 3ametropuedeseryasea:`nodigest'o`digest'(sincomillas).Siusteddeseasuscribir/ una;direcci Ğ3ondiferentedeladirecci Ğ3ondesde:dondeest 3aenviandoestasolicitud,puedeespeci car/ `address=<DIRECCION>' (sinpar 3entesisangularesnicomillas). unsubscribe [<CONTRASE~NA>][address=<DIRECCION>]/ Desuscribirsedelalistadecorreo.Siustedsuministraunacontrase Ğ3~na,&3estadebeconcordarconsu/ contrase Ğ3~naSactual.SSiseomite,elsistemaleenviar 3aunmensajedecon rmaci Ğ3onparadesuscribirla/ direcci Ğ3on.0Siusteddesea1desuscribirunadirecci Ğ3ondiferentealadirecci Ğ3ondesdedondeenv3aestasolicitud,/ puede especi car`address=<DIRECCION>'(sinpar 3entesisangularesnicomillas). ffH 20 A
Ref7erenciaǧr pШapidadeШordenesdecorreoelectr pШonico n>썍fdn썑 who [<CONTRASE~NA>][address=<DIRECCION>]r/ Muestraiquienipertenecealalistadecorreo.Lalistaest 3alimitada?3unicamentealossuscriptores,y / usteddebeproporcionarsucontrase Ğ3~nademembres3aparaobtenerla.Siustedest 3aenviandodesde/ unaidirecci Ğ3onidiferenteasudirecci Ğ3ondemembres3a,especi quesudirecci Ğ3ondemembres3acon/ `address=<DIRECCION>' (sinpar 3entesisangularesnicomillas).'1&BJ.DRefoerencia rapidadeopcionesdelsuscr7Biptor荑 set help/ Muestra estaayudadetallada.r set sho w[address=<DIRECCION>]/ MuestraWlaXcon guraci Ğ3onactualdesusopciones.Siustedest 3aenviandodesdeunadirecci Ğ3ondiferentede/ su'direcci Ğ3on'demembres3a,especi quesudirecci Ğ3ondemembres3acon`address=<DIRECCION>'(sin/ par 3entesis angularesnicomillas). set authenticate<CONTRASE~NA>[address=<DIRECCION>]r/ P٠ara >cambiar ?cualquieradesusopciones,usteddebeincluirestecomandoprimero,juntoconsucontrase Ğ3~na/ demembres3a.Siustedest 3aenviandodesdeunadirecci Ğ3ondiferentedesudirecci Ğ3ondemembres3a,/ especi que
su
direcci Ğ3ondemembres3acon`address=<DIRECCION>'(sinpar 3entesisangularesni/ comillas). set ackon set acko r/ Cuando8se7acti valaopci Ğ3on`ack',7ustedrecibir 3aunmensajedeacusoderecibocadav٠ezqueustedenv3e/ un mensajealalista. set digestplain set digestmime set digesto r/ Cuando<_laopci Ğ3on`digest'est 3adesacti vada,<_usted<^recibir 3alosmensajesinmediatamentecuandoellos/ seenv3an.Use`setdigestplain'siensulug7ardesearecibirlosmensajesagrupadosenformatote٠xto/ planob(p.e.cenv3osagrupadosRFCH1153).Use`setdigestmime'siensulug7ardesearecibirlosmensajes/ agrupados enformatoMIME. set deli v٠eryon set deli v٠eryo / Acti va,o,desactivala,entre٠g7a.Estaopci Ğ3onnolodesuscribe,enlug7ardeello,hacequeMailmandejede/ entre٠g7arle1mensajes.2Estopuedeser3utilsiustedsaledev acaciones.<Ase٠g Ğ3uresedeusar`setdeli v٠eryon'/ cuando re٠gresedev acaciones!r set mypostson set mypostso / Use*,`set*-mypostso 'parae vitarrecibircopiasdelosmensajesqueustedenv3aalalista.Estonotiene/ efecto siustedest 3arecibiendoenv3osagrupados.r set hideon set hideo / Use8w`set8vhideon'paraocultarsudirecci Ğ3ondecorreoelectr Ğ3onicocuandolagentesolicitelalistade/ suscriptores. ffH ʢ21 |n>썍fdn썑 set duplicateson set duplicateso / Use`setduplicateso 'siusteddeseaqueMailmannoleenv3emensajessisudirecci Ğ3onest 3ae٠xplicitamente/ enbgloscamposT37o:obhCc:delmensaje.Estopuedereducireln Ğ3umerodeenv3osduplicadosqueustedrecibe. set reminderson set reminderso / Uset`settreminderso 'siusteddeseadesacti vareltrecordatoriomensualdecontrase Ğ3~naparalalistade/ correo. ffH 22 `B
Ref7erenciaǧr pШapidadeopcionesdelsuscr&_iptor ; H 3{
ptmr7t l
phvr7tl
phvr7tl
phvr7tߌ
ptmb7tߌ
ptmb7t3{
ptmr7tl ff
phvr7tl
phvro7tKj
ptmri7tl H
phvr7t3{
ptmr7t
!",
cmsy10
b>
cmmi10
y~or5J ={Eeu磝Qk ᯘG{?+]ן?wM3X^歌>{7پK>on\jy R g/=fOroNVv~Y+ NGuÝHWyw[eQʨSb> >}Gmx[o[<{Ϯ_qF vM IENDB`