index_title=Laai op en aflaai
index_header1=Laai lĂȘers van die URL af na die bediener
index_urls=URL's om af te laai
index_ddir=Laai af na lĂȘer of gids
index_bg=Aflaaimodus
index_bg0=Onmiddellik, en toon vordering
index_bg1=Op die agtergrond, op datum
index_bg1u=Onmiddellik, maar op die agtergrond
index_time=en tyd
index_down=Laai URL's af
index_header2=Laai lĂȘers op na bediener
index_upload=LĂȘers om op te laai
index_dir=LĂȘer of gids om na op te laai
index_mkdir=Skep gids indien nodig?
index_user=Besit deur gebruiker
index_group=Besit deur groep
index_ok=oplaai
index_return=vorms vir oplaai en aflaai
index_prog=vordering
index_when=geskeduleer
index_cancel=Kanselleer gekose aflaaie
index_dest=bestemming
index_noprog=Nie begin
index_upto=$1 van $2
index_done=Aflaai voltooi
index_imm=onmiddellik
index_asuser=As gebruiker
index_zip=Uittreksel argief- of saamgeperste lĂȘers?
index_zipyes=Ja, verwyder dan
index_header3=Laai lĂȘer van bediener na rekenaar af
index_fetch=LĂȘer om af te laai
index_ok2=Aflaai
index_show=Wys in die blaaier indien moontlik?
index_tabdownload=Laai van die web af
index_tabupload=Laai op na bediener
index_tabfetch=Laai van die bediener af
index_descdownload=Met hierdie vorm kan u lĂȘers of webblaaie van HTTP- of FTP-URL's aflaai na die stelsel waarop Webmin loop. Die aflaai kan onmiddellik gedoen word, of vir 'n geruime tyd in die toekoms geskeduleer word.
index_descupload=Op hierdie bladsy kan u een of meer lĂȘers oplaai vanaf die rekenaar waarop u webblaaier loop na die stelsel waarop Webmin loop.
index_descfetch=Hierdie bladsy is bedoel om 'n lĂȘer af te laai van die stelsel wat Webmin gebruik om in u blaaier te vertoon of op dieselfde stelsel te stoor.
index_email=Stuur e-pos as die aflaai afgelaai is?
index_emailto=Ja, om aan te spreek
index_email2=Stuur e-pos as die oplaai gedoen is?
upload_title=Laai lĂȘers op
upload_err=Kon nie lĂȘers oplaai nie
upload_edir=Gids ontbreek om na op te laai
upload_euser=Gebruikernaam ontbreek of ongeldig
upload_egroup=Groepnaam ontbreek of ongeldig
upload_enone=Geen lĂȘers is gekies om op te laai nie!
upload_emkdir=Kon nie gids skep nie : $1
upload_eopen=Kon nie na $1 : $2 skryf nie
upload_done=Die volgende lĂȘers is suksesvol opgelaai :
upload_eaccess=U mag nie lĂȘers na $1 oplaai nie
upload_ecannot=U mag glad nie lĂȘers oplaai nie
upload_eucannot=U mag nie lĂȘers as gebruiker $1 oplaai nie
upload_egcannot=Die geselekteerde groep bevat nie die geselekteerde gebruiker nie
upload_ecmd=Ontbinding $1 ontbreek
upload_eextract=, wat nie onttrek kon word nie : $1
upload_extracted=, en lĂȘers onttrek ..
upload_deleted=, en lĂȘers onttrek voordat hulle argief uitgevee het.
upload_notcomp=Nie 'n zip- of TAR-lĂȘer nie
upload_eemail=E-posadres ontbreek om in kennis te stel
upload_saving=Stoor lĂȘer $1 ..
upload_saved=.. het $1 geskryf
upload_unzipping=Onttrek lĂȘer $1 ..
upload_unzipdone=.. $1
download_err=Kon nie aflaai aflaai nie
download_enone=Geen URL'e om af te laai is ingevoer nie
download_eurl='$1' is nie 'n geldige URL nie
download_edate=Ongeldige datum of tyd
download_edate2=Onmoontlike datum of tyd
download_title=Laai lĂȘers af
download_done=Die volgende lĂȘers is suksesvol afgelaai :
download_failed=Aflaai het misluk : $1
download_eaccess=U mag nie lĂȘers na $1 aflaai nie
download_eucannot=U mag nie lĂȘers aflaai as gebruiker $1 nie
download_egcannot=Die geselekteerde groep bevat nie die geselekteerde gebruiker nie
cancel_err=Kon nie aflaaie kanselleer nie
cancel_enone=Geen gekies nie
cancel_ecannot=U mag nie aflaaie vir gebruiker $1 kanselleer nie
log_cancel=Gekanselleer $1 aflaai (s)
log_upload_l=Opgelaaide lĂȘer (s) $1
log_upload=$1 lĂȘer (s) opgelaai
log_download_l=URL (s) afgelaai $1
log_download=$1 URL (s) afgelaai
log_sdownload_l=Die aflaai van URL (s) $1 is beplan
log_sdownload=Die aflaai van $1 URL (s) is beplan
acl_users=Kan lĂȘers as gebruikers oplaai en aflaai
acl_all=Alle gebruikers
acl_this=Huidige Webmin-gebruiker
acl_only=Slegs gebruikers
acl_except=Almal behalwe gebruikers
acl_dirs=Kan lĂȘers oplaai en aflaai na kaarte
acl_home=Sluit die huidige Webmin-gebruiker se tuisgids in
acl_upload=Kan lĂȘers oplaai?
acl_download=Kan lĂȘers afgelaai word?
acl_nosched=Ja, maar nie in die agtergrond nie
acl_max=Maksimum oplaaigrootte
acl_unlim=Unlimited
acl_b=grepe
acl_fetch=Kan lĂȘers na 'n rekenaar afgelaai word?
fetch_err=Kon nie die lĂȘer aflaai nie
fetch_ecannot=U mag nie lĂȘers na 'n rekenaar aflaai nie
fetch_efile=Geen lĂȘernaam ingevoer nie
fetch_eexists2=LĂȘer of gids bestaan nie
fetch_eopen=Kon nie lĂȘer oopmaak nie : $1
fetch_eaccess=U mag nie lĂȘers vanaf $1 aflaai nie
fetch_ezip='N Gids kan nie afgelaai word nie, tensy die <tt>zip</tt> -opdrag geĂŻnstalleer is
fetch_eroot=Die stamgids kan nie afgelaai word nie!
email_downmsg=Die volgende aflaai is voltooi :
email_downurl=URL: $1
email_downerr=Foutboodskap: $1
email_downpath=BestemmingslĂȘernaam: $1
email_downsize=Afgelaaide grootte: $1
email_subjectd=Aflaai voltooi
email_eextract=Misluk : $1
email_extfailed=onttrekking misluk : $1
email_extdone_zip=ZIP-lĂȘer is onttrek
email_extdone_tar=TAR-lĂȘer onttrek
email_extdone_tgz=Gzipped TAR-lĂȘer is onttrek
email_extdone_tbz2=Bzipped TAR-lĂȘer is onttrek
email_extdone_lha=LHArc-lĂȘer is onttrek
email_upfile=Oorspronklike lĂȘernaam: $1
email_uppath=BestemmingslĂȘernaam: $1
email_upsize=Opgelaaide grootte: $1
email_upextract=Onttrekkingstatus: $1
email_subjectu=Oplaai voltooi
email_upmsg=Die volgende oplaaie is voltooi :
