Þ• L | e Ü p q , y ¦ Ç á , û ( % F , l - ™ Ç & è / 3 O / ƒ + ³ T ß . 4 4 c ? ˜ ! Ø ú &
)
>
N
> l
< «
8 è
6 ! < X : • $ Ð õ * ; ? { ˜ µ Ï $ é $
3
L
j
. ‰
" ¸
# Û
* ÿ
* 5 G } G ” Ü õ % ; L k „ Ÿ ³ È ä ó + * / ' Z ‚ • 8 ¯ ! è 1
µ < ò - û ! ) K c ' } ¥ # ¿ ' ã ( 4 $ Q ! v ! ˜ 5 º / ð * e K C ± 9 õ M / } + ¥ Ñ î ÿ ' ( F ' o ( — + À , ì 0 . J 6 y M ° þ ! @ Z r * ’ ½ Î % ì 0 ( C 7 l 4 ¤ . Ù 9 B J Z ¥ Â ß ÿ # - Q o & " ¶ Ù ú 3 0 J 2 { ® Ä < ã & 7 G ; , F C ) 9 * J L 4 H 8 < - / 2 % ? & 6 : A E
G > ' ! 1 K = B " $ 3 . + 5 7 0 I D @ (
# done.
%d translated message %d translated messages %s and %s are mutually exclusive %s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: warning: source file contains fuzzy translation %s:%d: warning: unterminated character constant %s:%d: warning: unterminated string literal %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
, %d fuzzy translation , %d fuzzy translations , %d untranslated message , %d untranslated messages --join-existing cannot be used when output is written to stdout ...but this definition is similar <stdin> Try `%s --help' for more information.
Unknown system error Written by %s.
`domain %s' directive ignored `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n' `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n' `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n' `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n' `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n' `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n' at least two files must be specified cannot create output file "%s" domain name "%s" not suitable as file name domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix duplicate message definition empty `msgstr' entry ignored end-of-file within string end-of-line within string error while opening "%s" for reading error while opening "%s" for writing error while reading "%s" error while writing "%s" file exactly 2 input files required file "%s" contains a not NUL terminated string file "%s" is not in GNU .mo format first plural form has nonzero index found %d fatal error found %d fatal errors fuzzy `msgstr' entry ignored impossible selection criteria specified (%d < n < %d) inconsistent use of #~ internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence invalid control sequence invalid multibyte sequence keyword "%s" unknown language `%s' unknown memory exhausted missing `msgid_plural' section missing `msgstr' section missing `msgstr[]' section no input file given no input files given plural form has wrong index standard input standard output this file may not contain domain directives this message is used but not defined in %s this message is used but not defined... too many arguments too many errors, aborting warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C warning: this message is not used xgettext cannot work without keywords to look for Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.36
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org
POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:23+0100
PO-Revision-Date: 2001-04-03 08:25+02:00
Last-Translator: Flávio Bruno Leitner <flavio@conectiva.com.br>
Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
feito.
%d mensagem traduzida %d mensagens traduzidas %s e %s são mutuamente exclusivos %s: opção ilegal -- %c
%s: opção inválida -- %c
%s: opção `%c%s' não aceita parâmetros
%s: opção `%s' é ambígua
%s: opção `%s' requer um argumento
%s: opção `--%s' não aceita parâmetros
%s: opção `-W %s' não aceita parâmetros
%s: opção `-W %s' é ambígua
%s: opção requer um argumento -- %c
%s: opção não reconhecida `%c%s'
%s: opção não reconhecida `--%s'
%s: aviso: arquivo fonte contém traduções aproximadas %s:%d: aviso: caractere constante indeterminado %s:%d: aviso: string literal indeterminada %sLido %ld antigas + %ld referência, concatenadas %ld, aproximadas %ld, perdidas %ld, obsoletas %ld.
, %d tradução aproximada (fuzzy) , %d traduções aproximadas (fuzzy) , %d mensagem não traduzida , %d mensagens não traduzidas --join-existing não pode ser usado enquanto a saída é escrita na saída padrão ...mas esta definição é similar <stdin> Tente `%s --help' para maiores informações
Erro de sistema desconhecido Escrito por %s.
`domain %s': diretiva ignorada `msgid' e `msgstr' não começam com '\n' `msgid' e `msgstr' não terminam com '\n' `msgid' e `msgstr' não começam com '\n' `msgid' e `msgstr' não terminam com '\n' `msgid' e `msgstr[%u]' não começam com '\n' `msgid' e `msgstr[%u]' não terminam com '\n' pelo menos dois arquivos devem ser especificados não foi possível criar o arquivo de saída "%s" nome do domínio "%s" não é válido como nome de arquivo nome do domínio "%s" não é válido como nome de arquivo: será usado um prefixo definição duplicada de mensagem `msgstr' vazia: mensagem ignorada fim de arquivo sem string fim de linha sem string erro ao abrir "%s" para leitura erro ao abrir o arquivo "%s" para gravação erro ao ler "%s" erro ao gravar o arquivo "%s" são necessários 2 arquivos de entrada arquivo "%s" contém string não terminada em NULL arquivo "%s" não está no formato GNU .mo primeira forma em plural tem o índice diferente de zero encontrado %d erro fatal encontrados %d erros fatais `msgstr' aproximada (fuzzy): mensagem ignorada critério de seleção especificado impossível (%d < n < %d) uso inconsistente de #~ mensagens internacionalizadas não devem conter o caractere de escape `\%c' seqüência de controle ilegal sequência multibyte inválido palavra chave "%s" desconhecida idioma `%s' desconhecido Memória insuficiente seção `msgid_plural' não localizada seção `msgstr' não localizada seção `msgstr[]' não localizada não foi informado o arquivo de entrada arquivos de entrada não informados forma plural tem o índice errado entrada padrão saída padrão este arquivo parece não conter diretivas de domínio esta mensagem é utilizada mas não definida em %s esta mensagem é utilizada, mas não foi definida... excesso de parâmetros excesso de erros - finalizando aviso: arquivo `%s' extensão `%s' é desconhecida; tentarei C atenção: esta mensagem não é utilizada xgettext não pode funcionar sem as teclas para procurar
